Schau wie schön das Meer heute ist in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch

Deutsch: S

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: Schau wie schön das Meer heute ist

Übersetzung 401 - 450 von 639 << >>

	Slowakisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Čo to do teba vošlo?	Was ist in dich gefahren?
	príslov. Každý je kováčom svojho šťastia.	Jeder ist seines Glückes Schmied.
	šport musel ísť predčasne pod sprchy	er musste vorzeitig zum Duschen
	To nie je len tak.	Es ist nicht so lässig.
	príslov. Ako sa do hory volá, tak sa z hory ozýva.	Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
	to jest <t. j.>	das heißt <d. h.>
	docikať sa `{verb}` `[dok.]`	das Bett nass machen
	nakláňať hlavu `{verb}` `[nedok.]`	das Haupt neigen `[geh.]`
	práv. porušiť zákon `{verb}` `[dok.]`	gegen das Gesetz verstoßen
	bibl. posledná večera `{f}`	das letzte Mahl `{n}` `[letztes` `Abendmahl]`
	Dobre mu tak!	Das geschieht ihm recht!
	Dobre ti tak!	Das geschieht dir recht!
	Nechce sa mi!	Das freut mich nicht!
	Tak mu treba!	Das geschieht ihm recht!
	To nemá zmysel.	Das hat keinen Sinn.
	To si vyprosím!	Das verbitte ich mir!
	To vôbec nevadí!	Das macht gar nichts!
	To vyzerá dobre.	Das sieht gut aus.
	Užívam si život.	Ich genieße das Leben.
	Život ide ďalej.	Das Leben geht weiter.
	osviežiť si pamäť `{verb}` `[dok.]`	das Gedächtnis auffrischen
	nábož. pomodliť sa Otčenáš `{verb}` `[dok.]`	das Vaterunser beten
	To bolo o chlp!	Das war knapp!
	To máš za to!	Das hast du davon!
	ísť dolu vodou `{verb}` `[nedok.]` `[ľud.]` `[obr.]`	den Bach hinuntergehen `[ugs.]` `[fig.]`
	ísť n-mu dobrým príkladom `{verb}` `[nedok.]`	jdm. mit gutem Beispiel vorangehen
	ísť na záchod `{verb}` `[nedok.]`	austreten gehen `[ugs.]` `[auf` `die` `Toilette` `gehen]`
	ísť si ľahnúť `{verb}` `[dok.]`	sich niederlegen `[zu` `Bett` `gehen]` `[österr.]` `[südd.]`
	príslov. Všade dobre, doma najlepšie.	Zu Hause ist es doch am schönsten.
	ísť sa potrhať, aby ... `{verb}` `[dok.]` `[prehnane` `sa` `usilovať]`	sich zerreißen, um ...
	Čo sa stalo, už sa neodstane.	Was passiert ist, ist passiert.
	Čože to do teba vošlo?	Was ist denn in dich gefahren?
	ísť na prechádzku so psom	(mit dem Hund) Gassi gehen `[ugs.]`
	Je najvyšší čas (na to), aby ...	Es ist höchste Zeit, dass ...
	Kazateľ `{m}` `[evanj.` `preklad]` <Kaz>	das Buch `{n}` Kohelet <Koh>
	bibl. Kazateľ `{m}` `[evanj.` `preklad]` <Kaz>	das Buch `{n}` Prediger <Pred>
	prelomiť ľady `{verb}` `[dok.]` `[obr.]`	das Eis brechen `[fig.]`
	príslov. Odvážnemu šťastie praje.	Das Glück hilft den Tapferen.
	To je vedľajšie.	Das tut nichts zur Sache.
	To mi nerob!	Tu mir das nicht an!
	To znie dobre.	Das hört sich gut an.
	mať posledné slovo `{verb}` `[nedok.]`	das letzte Wort haben
	podopierať si hlavu `{verb}` `[nedok.]`	das Haupt aufstützen `[geh.]`
	čerešnička `{f}` na torte `[idióm]`	das i-Tüpfelchen `{n}` `[Redewendung]`
	lit. F Denník Anny Frankovej	Das Tagebuch der Anne Frank
	film F Život chrobáka `[Pixar` `Animation` `Studios]`	Das große Krabbeln
	je po n-kom `[idióm]`	jd. ist hinüber `[Redewendung]` `[jd.` `ist` `gestorben]`
	podarilo sa urobiť n-čo	es ist gelungen, etw.^Akk. zu tun
	Motá sa mi hlava. `[idióm]` `[Točí` `sa` `mi` `hlava]`	Mir ist schwindlig.
	Čas (na to) ešte nedozrel.	Die Zeit ist noch nicht reif (dafür).

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Schau+wie+sch%C3%B6n+das+Meer+heute+ist
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.106 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten