| Slowakisch | Deutsch | |
| nábytok šamlík {m} [ľud.] [nízky stolček, podnožka] | Schemel {m} [Hocker oder, bes. südd., Fußbank] | |
| nábytok stolček {m} [stolička bez operadla al. podložka pod nohy] | Schemel {m} [Hocker oder, bes. südd., Fußbank] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| bicy bicyklovať {verb} [nedok.] | radeln [bes. südd.] [ugs.] | |
| ísť na bicykli {verb} [nedok.] | radeln [bes. südd.] [ugs.] | |
| obch. práca rozvážač {m} [tovaru] | Ausfahrer {m} [bes. südd., österr.] | |
| kôň {m} | Gaul {m} [bes. südd., mitteld.] | |
| gastr. maškrta {f} | Nascherei {f} [bes. südd., österr.] | |
| gastr. maškrta {f} | Schleckerei {f} [bes. südd., österr.] | |
| gastr. pochúťka {f} | Schleckerei {f} [bes. südd., österr.] | |
| gastr. maškrta {f} | Schmankerl {n} [bes. südd., österr.] | |
| mlsanica {f} [sl.] [(väčšia) pochúťka] | Schmankerl {n} [bes. südd., österr.] | |
| gastr. pochúťka {f} | Schmankerl {n} [bes. südd., österr.] | |
| práca stolár {m} | Schreiner {m} [bes. südd., schweiz.] | |
| uzamknúť {verb} [dok.] | absperren [bes. südd., österr.: zuschließen] | |
| nadávka chmuľo {m} | Depp {m} [bes. südd., österr.] [ugs.] | |
| nadávka chumaj {m} | Depp {m} [bes. südd., österr.] [ugs.] | |
| nadávka debil {m} | Depp {m} [bes. südd., österr.] [ugs.] | |
| nadávka hlupák {m} | Depp {m} [bes. südd., österr.] [ugs.] | |
| trubiroh {m} [han.] | Depp {m} [bes. südd., österr.] [ugs.] | |
| nadávka truľo {m} | Depp {m} [bes. südd., österr.] [ugs.] | |
| ťuťmák {m} [ľud.] [han.] | Depp {m} [bes. südd., österr.] [ugs.] | |
| štiepať {verb} [nedok.] [drevo alebo polená] | klieben [österr.] [südd.] [Holz oder Holzscheite spalten] | |
| odomknúť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. aufsperren [bes. österr., südd.] | |
| zamknúť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. zusperren [bes. südd., österr.] | |
| stonať {verb} [nedok.] | raunzen [bes. südd., österr.] [weinerlich klagen] | |
| pako {m} [han.] | Depp {m} [bes. südd., österr.] [ugs.] [pej.] | |
| sobota {f} <So, sob.> | Samstag {m} <Sa.> [bes. österr., schweiz., südd.] | |
| krátiť n-mu n-čo {verb} [nedok.] [mzdu ap.] | jdm. etw.Akk. abbrechen [reg.] [bes. südd.] [kürzen, abziehen] | |
| znížiť n-mu mzdu {verb} [dok.] | jdm. am Lohn abbrechen [reg.] [bes. südd.] [kürzen, abziehen] | |
| znižovať n-mu mzdu {verb} [nedok.] | jdm. am Lohn abbrechen [reg.] [bes. südd.] [kürzen, abziehen] | |
| vzhliadnuť {verb} [dok.] [kniž.] | aufschauen [bes. südd., österr., schweiz.] [den Blick nach oben richten] | |
| predpotopný {adj} [han. al. žart.] [zastaraný] | vorsintflutlich [pej.] [oder hum.] | |
| stávať {verb} [nedok.] [opak. k: stáť] | stehen [dauerhaft oder wiederholt] | |
| pánt {m} [dverí alebo okna] | Angel {f} [Tür- oder Fensterangel] | |
| bot. záhrad. bonsaj {m} [miniatúrny krík alebo stromček] | Bonsai {m} [Zwergstrauch oder -baum] | |
| HasZách zásah {m} [policajný al. záchranársky zásah] | Einsatz {m} [Polizei- oder Rettungseinsatz] | |
| odev rúcho {n} [kniž.] | Gewand {n} [geh. oder regional] | |
| geogr. hamada {f} | Hamada {f} [Fels- oder Steinwüste] | |
| geogr. hamada {f} | Hammada {f} [Fels- oder Steinwüste] | |
| vzdel. pomocná škola {f} [zast.] | Hilfsschule {f} [veraltet oder abwertend] | |
| nábož. odev omšové rúcho {n} [kniž.] | Messegewand {n} [geh. oder regional] | |
| anat. necht {m} | Nagel {m} [Finger- oder Fußnagel] | |
| nárad. hmatadlo {n} | Taster {m} [Außen- oder Innentaster] | |
| hry tágo {n} | Billardqueue {n} [österr. oder ugs. auch {m}] | |
| postroj {m} | Geschirr {n} [für Zugtiere oder Hunde] | |
| blázon {m} | Irrer {m} [ugs.] [oder fachspr. veraltet] | |
| pomätenec {m} | Irrer {m} [ugs.] [oder fachspr. veraltet] | |
| odev sako {n} | Jacke {f} [bei Anzug oder Kostüm] | |
| mamona {f} | Mammon {m} [meist pej. oder hum.] | |
| gastr. grécky šalát {m} | griechischer Salat {m} [oder: Griechischer Salat] | |