Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   IS   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: Schmetterlinge+im+Bauch
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Schmetterlinge+im+Bauch in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: Schmetterlinge im Bauch

Übersetzung 101 - 146 von 146  <<

SlowakischDeutsch
SYNO   Flugzeuge im Bauch [ugs.] ... 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
príslov. Ráno je múdrejšie večera.Morgenstund hat Gold im Mund.
idióm ako slon v porcelánewie ein Elefant im Porzellanladen
byť stredobodom pozornosti {verb} [nedok.]im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit stehen
byť stredobodom pozornosti {verb} [nedok.]im Zentrum der Aufmerksamkeit stehen
veľaim Überfluss [nachgestelltes attribut; z.B.: Wasser im Überfluss]
sedieť v chládku [ľud.] [obr.] [vo väzení]im Knast sitzen [ugs.]
idióm nechať v kaši [ľud.] [v nepríjemnej situácii]im Stich lassen [ugs.]
idióm nechať v štichu [ľud.] [v nepríjemnej situácii]im Stich lassen [ugs.]
v prenesenom zmysleim übertragenen Sinn [auch: im übertragenen Sinne]
držať n-čo v pamäti {verb} [nedok.]etw. im Gedächtnis behalten
mať n-čo v úmysle {verb} [nedok.]etw. im Sinn haben
byť na maródke {verb} [nedok.] [ľud.] [byť práceneschopný]im Krankenstand sein
držať n-ho v náručí {verb} [nedok.]jdn. im Arm halten
Unverified nechať n-ho v neistote {verb} [nedok.]jdn. im Ungewissen lassen
byť na jednej lodi {verb} [nedok.] [obr.]im selben Boot sitzen [fig.]
idióm byť (ako) v siedmom nebi(wie) im siebten Himmel sein
idióm hľadať ihlu v kope senadie Nadel im Heuhaufen suchen
idióm prekrútiť každé slovo n-hojdm. jedes Wort im Mund umdrehen
idióm mať o koliesko menejnicht alle Tassen im Schrank haben
práv. priznať sa v plnom rozsahu {verb} [dok.]im vollen Umfang geständig sein
idióm nemať všetkých doma {verb} [nedok.]nicht alle Tassen im Schrank haben
idióm nemať všetkých pohromade {verb} [nedok.]nicht alle Tassen im Schrank haben
byť na tej istej lodi {verb} [nedok.] [obr.]im selben Boot sitzen [fig.]
idióm mať v n-čom prstybei etw. die Hand im Spiel haben
byť v háji {verb} [nedok.] [byť v koncoch, beznádejne stratený, zničený]im / am Arsch sein [vulg.]
nemať v hlave všetko v poriadku {verb} [nedok.] [idióm]nicht ganz richtig im Kopf sein
v porovnaní s n-ým/ n-čímim Vergleich mit jdm./etw.
comp. dokument {m} v prílohe [e-mail]Dokument {n} im Anhang
v zápale boja {adv} [idióm]im Eifer des Gefechts [Idiom]
mať eso v rukáve {verb} [nedok.] [idióm]ein Ass im Ärmel haben [Idiom]
F lit. Jeden deň Ivana Denisoviča [Alexandr Isajevič Solženicyn]Ein Tag im Leben des Iwan Denissowitsch [Alexander Issajewitsch Solschenizyn]
naproti {prep} [+dat.]im Gegensatz zu [+Dat.]
byť v súlade s n-ým / n-čímmit jdm./etw. im Einklang sein
byť v riti {verb} [vulg.] [byť v koncoch, beznádejne stratený, zničený]im/am Arsch sein [vulg.]
byť v hajzli {verb} [nedok.] [byť v koncoch, beznádejne stratený, zničený]im/am Arsch sein [vulg.] [hoffnungslos verloren sein]
Vo víne je pravda. [In vino veritas.] [idióm]Im Wein liegt die Wahrheit. [Idiom]
Nešťastie v hre, šťastie v láske. [idióm]Pech im Spiel, Glück in der Liebe. [Idiom]
príslov. Kto maslo na hlave, nemá chodiť na slnko.Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.
byť zdravý ako buk {verb} [nedok.] [idióm]gesund wie ein Fisch im Wasser sein [Idiom]
nemať v hlave všetko v poriadku {verb} [nedok.] [idióm]nicht ganz richtig im Oberstübchen sein [Idiom]
cítiť sa ako ryba vo vode {verb} [nedok.] [idióm]sich wie ein Fisch im Wasser fühlen [Idiom]
nábož. pol. voj. Islamský štát {m} v Iraku a Sýrii <ISIS>Islamischer Staat {m} im Irak und Syrien <ISIS>
v júli {adv}im Juli
v júni {adv}im Juni
nábož. pol. voj. Islamský štát {m} v Iraku a Levante <ISIL>Islamischer Staat {m} im Irak und der Levante <ISIL>
nábož. V mene Otca i Syna i Ducha Svätého. Amen.Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes. Amen.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Schmetterlinge%2Bim%2BBauch
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.062 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten