 | Slovak | German | |
| SEE ALSO schwiegervater |
 | sociol. tesť {m} | Schwiegervater {m} [Vater der Ehefrau] | |
| Partial Matches |
| tesťovci {pl} | Schwiegereltern {pl} [Eltern der Ehefrau] | |
| sociol. testiná {f} | Schwiegermutter {f} [Mutter der Ehefrau] | |
| práv. otcovrah {m} | Vatermörder {m} [jemand, der seinen Vater ermordet] | |
| svokor {m} | Schwiegervater {m} | |
| admin. hist. župa {f} [hist.] [v nacistickom Nemecku] | Gau {m} [bes. im nationalsozialistischen Deutschland regionale Organisationseinheit der NSDAP unterhalb der Reichs- und oberhalb der Kreisebene] | |
| foter {m} [sl.] [otec] | Alter {m} [ugs.] [Vater] | |
| fotrík {m} [sl.] [otec] | Alter {m} [ugs.] [Vater] | |
| ploditeľ {m} [zried.] | Erzeuger {m} [leiblicher Vater] | |
| sploditeľ {m} [zried.] | Erzeuger {m} [leiblicher Vater] | |
| CP-čkar {m} [sl.] [han.] [cezpoľný Bratislavčan] [výraz používaný Bratislavčanmi na ľudí z iných častí Slovenska s prechodným pobytom v Bratislave] | [Bezeichnung für einen Bewohner Bratislavas, der aus einem anderen Teil der Slowakei für eine vorübergehende Zeit zugezogen ist. Der Begriff wird von gebürtigen Bratislavaern verwendet.] | |
| lepšia polovička {f} [žart.] [manželka] | bessere Hälfte {f} [hum.] [Ehefrau, Partnerin] | |
| bývalá {f} [hovor.] [bývalá priateľka, manželka, partnerka ap.] | Ex {f} [ugs.] [frühere Freundin, Ehefrau, Partnerin etc.] | |
| ex {f} [hovor.] [bývalá priateľka, manželka, partnerka ap.] | Ex {f} [ugs.] [frühere Freundin, Ehefrau, Partnerin etc.] | |
| exka {f} [hovor.] [bývalá priateľka, manželka, partnerka ap.] | Ex {f} [ugs.] [frühere Freundin, Ehefrau, Partnerin etc.] | |
| vedomec {m} [zast.] [ľudový lekár, v dávnej min. liečiteľ, kňaz, veštec pracujúci s mágiou] | Medizinmann {m} [Heiler und Priester, der sich der Magie bedient] | |
| nábož. kanceľ {m} [hovor.] [zast.] [kazateľnica] | Kanzel {f} [Plattform, von der aus der Geistliche predigt] | |
| nábož. kazateľnica {f} | Kanzel {f} [Plattform, von der aus der Geistliche predigt] | |
| hist. pol. eštebák {m} [hovor.] | [Mitarbeiter der Staatssicherheit in der ehem. Tschechoslowakei zwischen 1945 und 1989] | |
| myt. zmok {m} | [diebischer Dämon aus der slowak. Mythologie, in der Gestalt eines schwarzen Huhns] | |
| drvina {f} | [Produkt der Zerkleinerung] | |
| zool. brušný pancier {m} [lat. plastron] | Bauchpanzer {m} [der Schildkröten] | |
| med. fibrilácia {f} | Fibrillieren {n} [der Muskeln] | |
| anat. nákončie {n} [lat. epiphysis] | Knochenende {n} [der Röhrenknochen] | |
| anat. telo {n} dlhej kosti [lat. diaphysis] | Knochenschaft {m} [der Röhrenknochen] | |
| zool. chrbtový pancier {m} [lat. carapax] | Rückenpanzer {m} [der Schildkröten] | |
| znečistenie {n} | Verschmutzung {f} [der Umwelt] | |
| anat. nadočnicový {adj} | [über der Augenhöhle liegend] | |
| medzitým {adv} | derweil [in der Zwischenzeit] | |
| v minulosti | früher [in der Vergangenheit] | |
| odev konfekčný {adj} | Konfektions- [von der Stange] | |
| potr. práca potravinár {m} | [Arbeiter in der Lebensmittelindustrie] | |
| jazyk. ainčina {f} | Ainu {n} [Sprache der Ainu] | |
| udanie {n} [na polícii] | Anzeige {f} [bei der Polizei] | |
| nábytok pracovná doska {f} [v kuchyni] | Arbeitsplatte {f} [in der Küche] | |
| geol. vrásnenie {n} | Auffaltung {f} [bei der Gebirgsbildung] | |
| bibl. tlačiar. biblia {f} [výtlačok Biblie] | Bibel {f} [Exemplar der Bibel] | |
| arch. mostná klenba {f} | Brückenbogen {m} [Bogen der Brücke] | |
| bot. žaluď {m} [plod duba] | Eichel {f} [Frucht der Eiche] | |
| vzdel. ospravedlnenka {f} | Entschuldigung {f} [in der Schule] | |
| let. zrážka {f} vo vzduchu | Flugzeugkollision {f} [in der Luft] | |
| ezot. nekromant {m} | Geisterbeschwörer {m} [der Geister herbeiruft] | |
| ichtyo veda zool. ichtyológia {f} | Ichthyologie {f} [Wissenschaft der Fische] | |
| zistenie {n} totožnosti | Identifikation {f} [Feststellen der Identität] | |
| zisťovanie {n} totožnosti | Identifizierung {f} [Ermittlung der Identität] | |
| voj. kartáč {m} [brokový náboj dela] | Kartätsche {f} [Schrotgeschoss der Artillerie] | |
| gastr. kivano {n} [plod] | Kiwano {f} [Frucht der Hornmelone] | |
| ezot. čiara {f} života [na dlani] | Lebenslinie {f} [auf der Hand] | |
| anat. slabina {f} [miesto medzi stehnom a bruchom] | Leiste {f} [Teil der Bauchwand] | |
| geogr. hydrol. Vltava {f} | Moldau {f} [Nebenfluss der Elbe] | |
