|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: Sie jagte die Kinder in den Garten weil sie in der Wohnung zu viel Krach machten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Sie jagte die Kinder in den Garten weil sie in der Wohnung zu viel Krach machten in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: Sie jagte die Kinder in den Garten weil sie in der Wohnung zu viel Krach machten

Übersetzung 1 - 50 von 2090  >>

SlowakischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
príslov. Lepší vrabec v hrsti ako holub na streche.Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
pricviknúť si prst do dverí [dok.]sich den Finger in der Tür einklemmen
nábož. Sláva Bohu na výsostiach [Gloria in excelsis Deo]Ehre sei Gott in der Höhe
žiť z ruky do úst {verb} [nedok.] [idióm]von der Hand in den Mund leben [Redewendung]
priveľa {adv}zu viel
ažaž {adv} [ľud.]zu viel
{adv} [ľud.]zu viel
[my/oni/Vy] boli[wir/sie/Sie] waren
vystáť dieru (do zeme) {verb} [dok.] [idióm] [prestáť dlhý čas]sich die Beine in den Leib stehen [Redewendung] [lange warten]
hrač. potr. Kinder Surprise™ {n} [vajíčko s prekvapením]Kinder Überraschung® {f}
mať toho veľa na krku {verb} [nedok.] [idióm]viel um die Ohren haben [Redewendung]
až-až {adv} [ľud.]zu viel
Máte niečo na preclenie?Haben Sie etwas zu verzollen?
Prepáčte, že meškám.Bitte entschuldigen Sie die Verspätung.
v tej dobe {adv}zu der Zeit
v tých časoch {adv}zu der Zeit
v tom čase {adv} [vtedy]zu der Zeit
deň {m} otvorených dveríTag {m} der offenen Tür
pociťovať dôsledky {verb} [nedok.]die Auswirkungen zu spüren bekommen
bez mihnutia okaohne mit der Wimper zu zucken
archeol. geogr. hist. Údolie {n} kráľov [v Egypte]Tal {n} der Könige [in Ägypten]
geogr. pol. Vatikánsky mestský štát {m}Staat {m} der Vatikanstadt [amtliche Langform in Österreich]
Sneh chrapčí pod nohami.Der Schnee knirscht unter den Füßen.
pol. Za ľudíFür die Menschen [politische Partei in der Slowakei]
prepočítať sa {verb} [dok.]die Rechnung ohne den Wirt machen [Redewendung]
šport zavesiť kariéru na klinecdie Karriere an den Nagel hängen
príslov. Aký strom, také ovocie.An der Frucht erkennt man den Baum.
krach {m}Ruin {m}
Ťažko povedať, kde je pravda.Schwer zu sagen, wo die Wahrheit liegt.
rámus {m} [ľud.]Krach {m}
príslov. Komu pánboh, tomu všetci svätí.Der Teufel scheißt immer auf den größten Haufen.
príslov. Keď máš škodu, o posmech sa nestaraj.Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen.
keďže {conj}weil
lebo {conj}weil
pretože {conj}weil
maľovať čerta na stenu {verb} [nedok.] [idióm]den Teufel an die Wand malen [Redewendung]
pretiahnuť si perinu cez hlavu {verb} [dok.]sich die Decke über den Kopf ziehen
lomoz {m}Krach {m} [Lärm, Radau]
fin. finančný krach {m}finanzieller Ruin {m}
byt {m}Wohnung {f}
príslov. Aká práca, taká pláca.Wie die Arbeit, so der Lohn.
film F Pán prsteňov: Spoločenstvo prsteňaDer Herr der Ringe: Die Gefährten
film F temná stránka {f} Sily [Star Wars]die dunkle Seite {f} der Macht
do smrti {adv}bis in den Tod
unúvať sa urobiť n-čo {verb} [nedok.]sichDat. die Mühe machen, etw.Akk. zu tun
film F Pán prsteňov: Dve vežeDer Herr der Ringe: Die zwei Türme
lit. F Princezná na hrášku [Hans Christian Andersen]Die Prinzessin auf der Erbse
nakoľko {conj} [ľud.] [pretože]weil
pritrafiť sa {verb} [dok.] [ľud.]in den Weg kommen
ísť do penzie {verb}in den Ruhestand gehen / treten
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Sie+jagte+die+Kinder+in+den+Garten+weil+sie+in+der+Wohnung+zu+viel+Krach+machten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.405 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung