| Slowakisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| Môžem vás požiadať o láskavosť? | Kann ich Sie um einen Gefallen bitten? | |
| list {m} [písomná správa] | Brief {m} | |
| doporučený list {m} | eingeschriebener Brief {m} | |
| otvorený list {m} [rozbalený list] | geöffneter Brief {m} | |
| žurn. otvorený list {m} [list uverejnený v tlači] | offener Brief {m} | |
| bibl. List {m} Jakuba [evanj. preklad] <Jk> | Brief {m} des Jakobus <Jak> | |
| bibl. List {f} Židom [evanj. preklad] <Žid> | Brief {m} an die Hebräer <Hebr> | |
| bibl. List {m} apoštola Pavla Filemonovi [evanj. preklad] <Filem> | Brief {m} des Paulus an Philemon <Phlm> | |
| bibl. List {m} apoštola Paula Rímskym [evanj. preklad] <R> | Brief {m} des Paulus an die Römer <Röm> | |
| bibl. List {m} apoštola Pavla Efezským [evanj. preklad] <Ef> | Brief {m} des Paulus an die Epheser <Eph> | |
| bibl. List {m} apoštola Pavla Filipským [evanj. preklad] <F> | Brief {m} des Paulus an die Philipper <Phil> | |
| bibl. List {m} apoštola Pavla Galatským [evanj. preklad] <G> | Brief {m} des Paulus an die Galater <Gal> | |
| bibl. List {m} Júdov [evanj. preklad] <Jud> | Brief {m} des Judas <Jud> | |
| bibl. Druhý list {m} Jánov [evanj. preklad] <2J> | 2. Brief {m} des Johannes <2 Joh, 2Joh> | |
| bibl. Prvý list {m} Jánov [evanj. preklad] <1J> | 1. Brief {m} des Johannes <1 Joh, 1Joh> | |
| bibl. Tretí list {m} Jánov [evanj. preklad] <3J> | 3. Brief {m} des Johannes <3 Joh, 3Joh> | |
| bibl. List {m} apoštola Pavla Títovi [evanj. preklad] <Tit> | Brief {m} des Paulus an Titus <Tit> | |
| bibl. Druhý list {m} apoštola Pavla Tesalonickým [evanj. preklad] <2Tes> | 2. Brief {m} des Paulus an die Thessalonicher <2Thess; 2 Thess> | |
| bibl. Prvý list {m} apoštola Pavla Tesalonickým [evanj. preklad] <1Tes> | 1. Brief {m} des Paulus an die Thessalonicher <1Thess; 1 Thess> | |
| bibl. Druhý list {m} apoštola Petra [evanj. preklad] <2Pt> | 2. Brief {m} des Petrus <2 Petr, 2Petr> | |
| bibl. List {m} apoštola Pavla Kolosenským [evanj. preklad] <Kol> | Brief {m} des Paulus an die Kolosser <Kol> | |
| bibl. Prvý list {m} apoštola Petra [evanj. preklad] <1Pt> | 1. Brief {m} des Petrus <1 Petr, 1Petr> | |
| bibl. List {m} Hebrejom [rím. kat. preklad <Hebr> al. ekum. preklad <Heb>] | Brief {m} an die Hebräer <Hebr.> | |
| bibl. Druhý list {m} apoštola Pavla Timoteovi [evanj. preklad] <2Tim> | 2. Brief {m} des Paulus an Timotheus <2Tim; 2 Tim> | |
| bibl. Prvý list {m} apoštola Pavla Timoteovi [evanj. preklad] <1Tim> | 1. Brief {m} des Paulus an Timotheus <1Tim; 1 Tim> | |
| bibl. Druhý list {m} apoštola Pavla Korintským [evanj. preklad] <2K> | 2. Brief {m} des Paulus an die Korinther <2 Kor, 2Kor> | |
| bibl. Prvý list {m} apoštola Pavla Korintským [evanj. preklad] <1K> | 1. Brief {m} des Paulus an die Korinther <1 Kor, 1Kor> | |
| ona {pron} | sie | |
| oni {pron} [pl] | sie [pl] | |
| Vy {pron} | Sie | |
| Dovolíte? | Erlauben Sie? | |
| ju {pron} | sie [wen?] | |
| Máte ... ? | Haben Sie ... ? | |
| Prepáčte! | Entschuldigen Sie! | |
| Prepáčte? | Entschuldigen Sie? | |
| Vás {pron} | Sie [wen?] | |
| Dovoľte! | Gestatten Sie! [geh.] | |
| o Vás | über Sie | |
| pre ňu | für sie | |
| (Vy) ste {verb} | Sie sind | |
| lit. F Mizéria | Sie [Stephen King] | |
| prem. havarovať {verb} [dok.] | einen Unfall haben | |
| zachádzať {verb} [nedok.] | einen Umweg machen | |
| na skok | auf einen Sprung | |
| ich {pron} | sie [wen?, 3.p.pl] | |
| Dajte mi ... | Geben Sie mir ... | |
| Nemáte náhodou ... ? | Haben Sie zufällig ... ? | |
| Neviete náhodou, ... ? | Wissen Sie zufällig, ... ? | |
| Poďte ďalej! | Treten Sie ein! | |
| Prepáčte, prosím! | Entschuldigen Sie bitte! | |