Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: Sie sind so unterschiedlich wie Tag und Nacht
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Sie sind so unterschiedlich wie Tag und Nacht in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: Sie sind so unterschiedlich wie Tag und Nacht

Übersetzung 1 - 50 von 396  >>

SlowakischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
príslov. Potme / V noci je každá krava čierna.In der Nacht / Bei Nacht sind alle Katzen grau.
(Vy) ste {verb}Sie sind
(oni / ony) {verb}sie sind
Aké máte povolanie?Was sind Sie von Beruf?
čo najrýchlejšieso schnell wie (irgend) möglich
idióm Ako to býva, ...Wie das so ist, ...
príslov. Ako prišlo, tak odišlo.Wie gewonnen, so zerronnen.
idióm Aká matka, taká Katka.Wie die Mutter, so die Tochter.
príslov. Aká práca, taká pláca.Wie die Arbeit, so der Lohn.
idióm Aký otec, taký syn.Wie der Vater, so der Sohn.
čím skôrso bald wie möglich [auch: so bald als möglich]
čo najskôrso bald wie möglich [auch: so bald als möglich]
a tak ďalej <atď.>und so weiter <usw.>
príslov. Ako ty mne, tak ja tebe.Wie du mir, so ich dir.
Tak dobre ako sa len dá.So gut wie nur irgend möglich.
To je isté ako smrť.Das ist so sicher wie der Tod.
idióm jedno cez druhéwie Kraut und Rüben
príslov. Aký pán, taký krám.Wie der Herr, so's G'scher. [ugs.] [österr.]
príslov. Ako si ustelieš, tak si ľahneš.Wie man sich bettet, so liegt man.
idióm bez ladu a skladuwie Kraut und Rüben
Tak dobre ako sa len dá.So gut, wie es sich nur machen lässt.
a tak ďalej a tak podobneund so weiter und so fort [ugs.]
príslov. Ako sa do hory volá, tak sa z hory ozýva.Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
pol. Deň {m} boja za slobodu a demokraciu [17. november]Tag {m} des Kampfes für Freiheit und Demokratie [Feiertag in Tschechien und der Slowakei; 17. November]
odlišný {adj}unterschiedlich
rozdielny {adj}unterschiedlich
rozličný {adj}unterschiedlich
rôzny {adj}unterschiedlich
noc {f}Nacht {f}
Dobrú noc!Gute Nacht!
bezsenná noc {f}schlaflose Nacht {f}
v noci {adv}in der Nacht
Dobrú! [ľud.] [Dobrú noc!]Gute Nacht!
hudba nábož. Tichá noc, svätá nocStille Nacht, heilige Nacht
deň {m}Tag {m}
comp. internet tag {m}Tag {n}
zajtrajšok {m}morgiger Tag {m}
(my) sme {verb}wir sind
Dobrý deň!Guten Tag!
za deňpro Tag
dodnesbis zum heutigen Tag
Dobré odpoludnie!Guten Tag! [nachmittags]
nábož. súdny deň {m}Tag {m} des Jüngsten Gerichts
deň čo deň {adv}Tag für Tag
Sme si kvit. [ľud.]Wir sind quitt. [ugs.]
za bieleho dňa {adv}am helllichten Tag
deň {m} otvorených dveríTag {m} der offenen Tür
príslov. Tichá voda brehy myje.Stille Wasser sind tief.
Božie cesty nevyspytateľné.Die Wege des Herrn sind unergründlich.
príslov. Do tretice všetko dobré.Aller guten Dinge sind drei.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Sie+sind+so+unterschiedlich+wie+Tag+und+Nacht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.135 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten