Sie sind so unterschiedlich wie Tag und Nacht in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: S

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: Sie sind so unterschiedlich wie Tag und Nacht

Übersetzung 251 - 300 von 486 << >>

	Slowakisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	presný ako hodinky `{adj}` `[idióm]`	pünktlich wie die Maurer `[ugs.]` `[Redewendung]`
	fučať ako lokomatíva `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	schnaufen wie eine Lokomotive `[Redewendung]`
	mlčať ako hrob `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	wie ein Grab schweigen `[Redewendung]`
	spať ako poleno `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	schlafen wie ein Stein `[Redewendung]`
	spať ako zabitý `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	schlafen wie ein Toter `[Redewendung]`
	stáť ako prikovaný `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	wie ein Klotz dastehen `[Redewendung]`
	chudobný ako kostolná myš `[idióm]`	arm wie eine Kirchenmaus `[Redewendung]`
	cítiť sa ako znovuzrodený `{verb}` `[nedok.]`	sich^Akk. wie neugeboren fühlen
	ísť ako po masle `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	wie geschmiert laufen `[Redewendung]`
	prichádzať ako na zavolanie `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	wie gerufen kommen `[Redewendung]`
	Ako dlho to bude trvať?	Wie lange wird es dauern?
	Ako dlho to ešte potrvá?	Wie lange dauert es noch?
	Ako sa povie ... po nemecky?	Wie sagt man ... auf Deutsch?
	Ako sa povie ... po slovensky?	Wie sagt man ... auf Slowakisch?
	To je toľko ako nič.	Das ist soviel wie nichts.
	ony `{pron}` `[pl]`	sie `[pl]` `[bei` `Femininum` `und` `Neutrum]`
	o nej	über sie `[weiblich,` `sg.]`
	o nich	über sie `[3.` `Person` `pl.]`
	pre nich	für sie `[3.` `Person` `pl.]`
	Čo si želáte?	Was wünschen Sie?
	Majte sa dobre!	Leben Sie wohl!
	(oni/ony) budú `{verb}`	sie werden sein
	absolútne `{adv}`	ganz und gar
	dokonale `{adv}`	ganz und gar
	jedine	einzig und allein
	načisto `{adv}`	durch und durch
	postupne `{adv}`	nach und nach
	svätosväte `{adv}`	hoch und heilig
	úplne `{adv}`	ganz und gar
	vonkoncom	durch und durch
	vonkoncom	ganz und gar
	kompromisy `{pl}`	Geben und Nehmen
	spôsob `{m}`	Art und Weise `{f}`
	a síce `{adv}`	und zwar
	No a?	Na und?
	Že či!	Und ob!
	drieť ako kôň `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	wie ein Pferd schuften `[ugs.]` `[Redewendung]`
	drieť ako mulica `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	wie ein Irrer arbeiten `[ugs.]` `[Redewendung]`
	drieť ako mulica `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	wie ein Tier schuften `[ugs.]` `[Redewendung]`
	mlčať ako ryba `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	stumm wie ein Fisch sein `[Redewendung]`
	revať ako najatý `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	wie am Spieß brüllen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	ako slon v porceláne `[idióm]`	wie ein Elefant im Porzellanladen `[Redewendung]`
	Leje ako z krhly. `[idióm]`	Es gießt wie aus Kannen. `[Redewendung]`
	byť (ako) zmyslov zbavený `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	(wie) von Sinnen sein `[Redewendung]`
	ísť ako po masle `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	wie am Schnürchen laufen `[Redewendung]`
	mať peňazí ako pliev `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	Geld wie Heu haben `[Redewendung]`
	Nemáte náhodou ... ?	Sie haben nicht zufällig ... ? `[ugs.]`
	Neviete náhodou, ... ?	Sie wissen nicht zufällig, ... ? `[ugs.]`
	Zavolám vám naspäť.	Ich werde Sie zurückrufen.
	(oni/ ony) pôjdu `{verb}`	sie werden fahren/ gehen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Sie+sind+so+unterschiedlich+wie+Tag+und+Nacht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.107 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten