Sie sperrte den Hund in den Keller in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Deutsch: S

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: Sie sperrte den Hund in den Keller

Übersetzung 1 - 50 von 867 >>

	Slowakisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	strkať hlavu do piesku `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	den Kopf in den Sand stecken `[Redewendung]`
	byť celý deň na nohách `{verb}` `[nedok.]`	den ganzen Tag auf den Beinen sein
	deň čo deň	tagein, tagaus
	deň čo deň `{adv}`	Tag für Tag
	trafiť klinec po hlave `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	den Nagel auf den Kopf treffen `[Redewendung]`
	trafiť klinec po hlavičke `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	den Nagel auf den Kopf treffen `[Redewendung]`
	príslov. Keď máš škodu, o posmech sa nestaraj.	Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen.
	doraziť n-ho `{verb}` `[dok.]` `[zasadiť` `posledný` `úder` `a` `tým` `zničiť]`	jdm. den Rest geben `[den` `letzten` `Schlag` `versetzen` `und` `damit` `zerstören]` `[Redewendung]`
	pivničný `{adj}`	Keller-
	pivnica `{f}`	Keller `{m}`
	zool. T cedivka `{f}` zúrivá `[Amaurobius` `ferox]`	Keller-Finsterspinne `{f}`
	až do smrti `{adv}`	bis in den Tod
	pritrafiť sa `{verb}` `[dok.]` `[ľud.]`	in den Weg kommen
	ísť do penzie `{verb}`	in den Ruhestand gehen / treten
	tiahnuť na juh `{verb}` `[nedok.]`	in den Süden ziehen
	nábož. vystúpiť na nebesia `{verb}` `[dok.]`	in den Himmel auffahren
	R+TV medializovať n-čo `{verb}` `[dok.`/`nedok.]`	etw.^Akk. in den Medien thematisieren
	dohnať n-ho do šialenstva `{verb}` `[dok.]`	jdn. in den Wahnsinn treiben
	prísť n-mu na um `{verb}` `[dok.]`	jdm. in den Sinn kommen
	tárať do vetra `{verb}` `[nedok.]` `[ľud.]` `[idióm]`	in den Wind reden `[Redewendung]`
	zarezať si do prsta `{verb}` `[dok.]`	sich^Dat. in den Finger schneiden
	nosiť drevo do hory `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	Holz in den Wald tragen `[Redewendung]`
	nosiť drevo do lesa `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	Holz in den Wald tragen `[Redewendung]`
	vohnať sa do hlavy `{verb}` `[dok.]` `[o` `krvi]`	in den Kopf steigen `[Blut]`
	voziť drevo do hory `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	Holz in den Wald tragen `[Redewendung]`
	voziť drevo do lesa `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	Holz in den Wald tragen `[Redewendung]`
	zaboriť (si) tvár do dlaní `{verb}` `[dok.]`	das Gesicht in den Händen vergraben
	zaboriť (si) tvár do vankúša `{verb}` `[dok.]`	das Gesicht in den Polster drücken
	zaboriť (si) tvár do vankúša `{verb}` `[dok.]`	das Gesicht in den Polster vergraben
	zool. T pes `{m}`	Hund `{m}`
	dostať n-čo pod kontrolu `{verb}` `[dok.]` `[vyriešiť]`	etw.^Akk. in den Griff bekommen
	liať vodu do Dunaja `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	Wasser in den Rhein schütten `[ugs.]` `[Redewendung]`
	liať vodu do Dunaja `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	Wasser in den Rhein tragen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	pricviknúť si prst do dverí `[dok.]`	sich den Finger in der Tür einklemmen
	zmyslieť si n-čo `{verb}` `[vziať` `si` `do` `hlavy]`	sich etw. in den Kopf setzen
	dať n-ho do laty `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jdn. in den Senkel stellen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	napadnúť n-ho od chrbta `{verb}` `[dok.]` `[aj` `obr.]`	jdm. in den Rücken fallen `[fig.]`
	vraziť n-mu nôž do chrbta `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jdm. in den Rücken fallen `[Redewendung]`
	zool. túlavý pes `{m}`	streunender Hund `{m}`
	vziať si n-čo do hlavy `{verb}` `[dok.]`	sich^Dat. etw.^Akk. in den Kopf setzen
	žiť z ruky do úst `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	von der Hand in den Mund leben `[Redewendung]`
	vycvičiť psa `{verb}` `[dok.]`	einen Hund abrichten
	vycvičiť psa `{verb}` `[dok.]`	einen Hund dressieren
	film lit. F trojhlavý pes `{m}` `[Harry` `Potter]`	dreiköpfiger Hund `{m}`
	urobiť si z n-ho prvý apríl `{verb}` `[dok.]`	jdn. in den April schicken `[ugs.]`
	vystáť dieru (do zeme) `{verb}` `[dok.]` `[idióm]` `[prestáť` `dlhý` `čas]`	sich die Beine in den Leib stehen `[Redewendung]` `[lange` `warten]`
	baníctvo huntík `{m}` `[banícky` `vozík]`	Hund `{m}` `[Förderwagen;` `Schreibweise` `neben` `»Hunt«]`
	príslov. Ako sa do hory volá, tak sa z hory ozýva.	Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
	príslov. Lepší vrabec v hrsti ako holub na streche.	Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	pod psa `{adv}` `[mizerne]`	unterm Hund `[ugs.]` `[schlechter` `als` `schlecht]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Sie+sperrte+den+Hund+in+den+Keller
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.143 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten