Sind Sie jetzt fertig mit in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: S

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: Sind Sie jetzt fertig mit

Übersetzung 351 - 400 von 454 << >>

	Slowakisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	počítať s n-ým/ n-čím `{verb}` `[nedok.]`	mit jdm./etw. rechnen
	popýšiť sa n-ým/ n-čím `{verb}` `[dok.]`	mit jdm./etw. prahlen
	rátať s n-ým/ n-čím `{verb}` `[nedok.]`	mit jdm./etw. rechnen
	skoncovať s n-ým/ n-čím `{verb}` `[dok.]`	mit jdm./etw. abschließen
	spolupracovať (s n-ým/ n-čím) `{verb}` `[nedok.]`	(mit jdm./etw.) zusammenarbeiten
	súhlasiť s n-ým/n-čím `{verb}` `[nedok.]`	mit jdm./etw. übereinstimmen
	zaobchádzať s n-ým/ n-čím `{verb}` `[nedok.]`	mit jdm./etw. umgehen
	zaobchodiť s n-ým/ n-čím `{verb}` `[nedok.]`	mit jdm./etw. umgehen
	zápasiť s n-ým/ n-čím `{verb}` `[nedok.]`	mit jdm./etw. kämpfen
	cakumpak `{adv}` `[ľud.]` `[úplne` `všetko;` `spolu` `so` `všetkým]`	mit Sack und Pack `[ugs.]` `[mit` `allem,` `was` `man` `hat]`
	ísť v tom `{verb}` `[nedok.]` `[ľud.]` `[mať` `vinu` / `podiel` `na` `niečom]`	mit drinhängen `[ugs.]` `[daran` `mitschuldig` / `beteiligt` `sein]`
	mať niečo s n-ým `{verb}` `[nedok.]` `[ľud.]`	mit jdm. etwas haben `[ugs.]` `[eine` `Liebelei` `mit` `jdm.` `haben]`
	spolčiť sa s n-ým `{verb}` `[dok.]` `[kniž.]` `[han.]`	sich^Akk. mit jdm. zusammenschließen `[meistens` `in` `böser` `Absicht]`
	príslov. Radšej hrozný koniec ako hrôza bez konca.	Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende.
	musieť si to s n-ým vybaviť `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	mit jdm. ein Hühnchen zu rupfen haben `[Redewendung]`
	stáť oboma nohami (pevne) na zemi `{verb}` `[nedok.]` `[obr.]`	mit beiden Beinen (fest) auf dem Boden stehen `[fig.]`
	stáť oboma nohami (pevne) na zemi `{verb}` `[nedok.]` `[obr.]`	mit beiden Beinen (fest) auf der Erde stehen `[fig.]`
	vybaviť n-ho n-čím `{verb}` `[dok.]`	jdn. mit etw.^Dat. equipieren `[veraltet]`
	súhlasiť s n-ým/n-čím `{verb}` `[nedok.]`	mit jdm./etw. einverstanden sein
	v porovnaní s n-ým/ n-čím	im Vergleich mit jdm./etw.
	zhodovať sa s n-ým/ n-čím `{verb}` `[nedok.]`	mit jdm./etw. übereinstimmen
	zvládnuť n-ho/ n-čo `{verb}` `[dok.]` `[prekonať]`	mit jdm./etw. fertigwerden `[bewältigen,` `schaffen]`
	súznieť s n-ým/ n-čím `{verb}` `[nedok.]`	mit jdm./etw. im Einklang sein
	zaoberať sa n-ým/ n-čím `{verb}` `[nedok.]`	sich^Akk. mit jdm./etw. beschäftigen
	zaoberať sa n-ým/n-čím `{verb}` `[nedok.]`	sich^Akk. mit jdm./etw. befassen
	zapodievať sa n-ým/ n-čím `{verb}` `[nedok.]`	sich^Akk. mit jdm./etw. befassen
	láskať sa s n-ým/ n-čím `{verb}` `[nedok.]`	mit jdm./etw. schmusen `[liebkosen]`
	mať súcit s n-ým/ n-čím `{verb}` `[nedok.]`	Mitleid mit jdm./etw. haben
	vymieňať si n-čo s n-ým `{verb}` `[nedok.]`	etw.^Akk. mit jdm. tauschen
	zaobchádzať s n-ým/ n-čím nejako `{verb}` `[nedok.]`	mit jdm./etw. irgendwie verfahren
	zaobchodiť s n-ým/ n-čím nejako `{verb}` `[nedok.]`	mit jdm./etw. irgendwie verfahren
	rozumieť sa n-čomu/ do n-čoho `{verb}` `[nedok.]`	sich in / mit etw. auskennen
	príslov. Kto má maslo na hlave, nemá chodiť na slnko.	Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.
	byť s n-ým na rovnakej vlnovej dĺžke `{verb}` `[nedok.]` `[obr.]`	mit jdm. auf der gleichen Wellenlänge sein `[fig.]`
	bombardovať n-ho n-čím `{verb}` `[nedok.]` `[zahŕňať` `nadmerným` `množstvom]`	jdn. mit etw. löchern `[ugs.]`
	držať krok s n-ým/ n-čím `{verb}` `[nedok.]`	mit jdm./etw. Schritt halten (können)
	stotožňovať sa s n-ým/ n-čím `{verb}` `[nedok.]`	sich^Akk. mit jdm./etw. identifizieren
	udržať krok s n-ým/ n-čím `{verb}` `[dok.]`	mit jdm./etw. Schritt halten (können)
	podeliť sa o n-čo s n-ým `{verb}` `[dok.]`	sich etw. mit jdm. teilen
	dohovoriť sa s n-ým na n-čom `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. mit jdm. besprechen
	švihnúť n-ho n-čím `{verb}` `[dok.]` `[udrieť]`	jdn. mit etw.^Dat. hauen `[mit` `etwas` `Flexiblem]`
	vydať n-ho za n-ho `{verb}` `[dok.]`	jdn. mit jdm. verheiraten `[Frau` `mit` `einem` `Mann]`
	nepochodiť u n-ho s n-čím `{verb}` `[dok.]`	bei jdm. mit etw.^Dat. abblitzen `[ugs.]`
	zdržiavať sa s n-ým/ n-čím `{verb}` `[nedok.]` `[strácať` `čas]`	sich mit jdm./etw. aufhalten
	byť v súlade s n-ým / n-čím `{verb}` `[nedok.]`	mit jdm./etw. im Einklang sein
	prísť do kontaktu s n-ým/ n-čím `{verb}` `[dok.]`	mit jdm./etw. in Berührung kommen
	prísť do styku s n-ým/ n-čím `{verb}` `[dok.]`	mit jdm./etw. in Berührung kommen
	skočiť si s n-ým do vlasov `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	sich^Dat. mit jdm. in die Wolle kriegen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	uspokojiť sa s n-ým/ n-čím `{verb}` `[dok.]` `[pre` `nedostatok` `lepšej` `možnosti]`	mit jdm./etw. vorliebnehmen
	zmieriť sa s n-čím `{verb}` `[dok.]` `[uspokojiť` `sa` `s` `n-čím]`	sich^Akk. mit etw.^Dat. aussöhnen `[sich` `mit` `etwas` `abfinden]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Sind+Sie+jetzt+fertig+mit
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.150 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten