Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: So+ist+Leben+nun+einmal
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

So+ist+Leben+nun+einmal in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: So ist Leben nun einmal

Übersetzung 1 - 50 von 276  >>


Slowakisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
je to raz tak.Das ist nun einmal so.
idióm Tak to býva.So ist das nun mal.
nužnun einmal [halt, nun mal]
raz [hodnotiaci postoj: veru, jednoducho]nun einmal [eben]
nezlučiteľný so životom {adj}mit dem Leben unvereinbar
pohrávať sa so životom {verb} [nedok.]mit dem Leben spielen
Život je plný prekvapení.Das Leben ist voller Überraschungen.
idióm Tak to býva.So ist das.
idióm Ako to býva, ...Wie das so ist, ...
asi je to tak...wahrscheinlich ist es so, daß...
idióm Nie je to také strašné.Das ist halb so schlimm.
idióm Nie je to také strašné.Das ist halb so wild.
To nie je len tak.Es ist nicht so lässig.
ísť na prechádzku so psom(mit dem Hund) Gassi gehen [ugs.]
To je isté ako smrť.Das ist so sicher wie der Tod.
nužnun
jedenkrát {adv}einmal
(jedným) razom {adv}auf einmal
narazauf einmal
odrazu {adv}auf einmal
zrazu {adv}auf einmal
kedysi {adv}früher einmal
aninicht einmal
ešte raznoch einmal
raz {adv}einmal [oft nur: mal]
vtom {adv} [zrazu]auf einmal [plötzlich]
Žil raz ...Es lebte einmal ...
Žil raz ...Es war einmal ...
jedenkrát do týždňa {adv}einmal die Woche
jedenkrát za týždeň {adv}einmal pro Woche
jedenkrát do týždňa {adv}einmal in der Woche
život {m}Leben {n}
Kde bolo, tam bolo, ... [začiatok rozprávky]Es war einmal ... [Märchenanfang]
žiť {verb} [nedok.]leben
každodenný život {m}alltägliches Leben {n}
večný život {m}ewiges Leben {n}
nábož. duchovný život {m}geistliches Leben {n}
vdýchnuť život {verb} [dok.]Leben einhauchen
žiť v ústraní {verb} [nedok.]zurückgezogen leben
Majte sa dobre!Leben Sie wohl!
Unverified prísť o životums Leben kommen
žiť v ústraní {verb} [nedok.]in Zurückgezogenheit leben
idióm Život ide ďalej.Das Leben geht weiter.
posmrtný život {m}Leben {n} nach dem Tod
život {m} po smrtiLeben {n} nach dem Tod
F film Život BrianaDas Leben des Brian
idióm žiť a nechať žiťleben und leben lassen
vziať si život {verb} [dok.]sichDat. das Leben nehmen
idióm boj na život a na smrťKampf auf Leben und Tod
idióm urobiť n-mu zo života peklojdm. das Leben zur Hölle machen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=So%2Bist%2BLeben%2Bnun%2Beinmal
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.199 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten