| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT LA ES FI HU NO BG HR CS UK DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO HU PL IT SV RU NO FI SQ UK DA CS PT HR BG LA EO BS SR TR EL

Deutsch: S

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | W | X | Y | Z | Ž

Dictionary Slovak → German: Som

Translation 1 - 37 of 37

Slovak

German

edit

VERB

byť | som | sú | bol ...

–

som

2 Words: Others

ja som

Som najedený.

Ich bin angegessen. [österr.] [ugs.]

Som z ...

Ich bin aus ...

Som zvedavý, ...

Ich frage mich ...

3 Words: Others

Akoby som nevedel!

Als ob ich das nicht wüsste!

bol by som [+sloveso v minulom čase]

ich hätte/wäre [+Verb im Partizip II]

býval by som [+sloveso v minulom čase]

ich hätte/wäre [+Verb im Partizip II]

Chcel by som ...

Ich möchte ...

Hneď som späť.

Ich bin gleich wieder da.

citát filoz. Myslím, teda som. [Cogito, ergo sum.]

Ich denke, also bin ich.

Prepáčte, nerozumel som.

Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.

Som na ceste!

Ich bin (schon) unterwegs!

Som po opici. [ľud]

Ich bin verkatert. [ugs.]

Som samé ucho. [idióm]

Ich bin ganz Ohr. [ugs.] [Redewendung]

4 Words: Others

A pritom som len chcel ...

Und dabei wollte ich nur...

Aby som bol úprimný, ...

Ehrlich gesagt, ...

Aby som bol úprimný, ...

Um ehrlich zu sein, ...

Aby som pravdu povedal, ...

Um ehrlich zu sein, ...

Aby som úprimne povedal, ...

Um ehrlich zu sein, ...

Chcel by som pivo.

Ich möchte ein Bier.

Ja nie som hocikto.

Ich bin nicht irgendwer. [ugs.]

bibl. Ja som svetlo sveta. [Ego sum lux mundi]

Ich bin das Licht der Welt.

Nie som si istý.

Ich bin mir nicht sicher.

Rád som ťa spoznal.

Nett, dich kennenzulernen.

Som hladný ako vlk. [idióm]

Ich habe einen Bärenhunger.

To som si dal!

Das war ein schöner Reinfall!

4 Words: Verbs

aby som bol úprimný {verb}

um ehrlich zu sein

5+ Words: Others

Keby som (to) bol vedel, ...

Wenn ich (das) gewusst hätte, ...

Mal/ Mala by som to vedieť lepšie!

Ich hätte es besser wissen müssen!

Myslel som, že ma porazí. [idióm]

Ich dachte, mich trifft der Schlag. [Redewendung]

Nie som nijaký skaderuka-skadenoha. [ľud.] [idióm]

Ich bin nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen. [ugs.] [Redewendung]

citát Prišiel som, videl som, zvíťazil som. [Veni, vidi, vici] [Gaius Iulius Caesar]

Ich kam, (ich) sah und (ich) siegte.

V tom som s vami zajedno.

Da bin ich ganz bei Ihnen. [ugs.]

Zjedol by som aj slona. [idióm]

Ich habe einen Bärenhunger. [Idiom]

Fiction (Literature and Film)

R+TV F Ako som spoznal vašu mamu

How I Met Your Mother <HIMYM>

» See 2 more translations for Som within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://desk.dict.cc/?s=Som
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.026 sec

Add a translation to the Slovak-German dictionary

Do you know German-Slovak translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy

Slovak-German dictionary (Nemecko-slovenský slovník) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement