|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: Spomeň čerta a čert za dverami
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Spomeň čerta a čert za dverami in anderen Sprachen:

Deutsch - Slowakisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: Spomeň čerta a čert za dverami

Übersetzung 1 - 50 von 356  >>

SlowakischDeutsch
Spomeň čerta a čert za dverami.Wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt.
Teilweise Übereinstimmung
Spomeň čerta a čert za rohom.Wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt.
Spomeň čerta ...Wenn man vom Teufel spricht ...
za zatvorenými dverami {adv} [idióm]hinter verschlossenen Türen [Redewendung]
Mikuláš a čert [zvyk]Nikolaus und Krampus [Brauchtum]
čert {m}Krampus {m}
čert {m}Teufel {m}
čert ako diabol [idióm]gehupft wie gesprungen [ugs.] [österr.] [Redewendung]
čert ako diabol [idióm]Jacke wie Hose [ugs.] [Redewendung]
Bodaj (by) ťa čert vzal! [idióm]Der Teufel soll dich holen! [Redewendung]
To mi bol čert dlžný / dlžen.Das hat mir gerade noch gefehlt.
za a protifür und wider
Do čerta!Zum Teufel!
film lit. F Zbohom a ďakujeme za ryby [Douglas Adams]Macht's gut, und danke für den Fisch
My o vlku a vlk za humnami. [idióm]Wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt. [Redewendung]
pol. Deň {m} boja za slobodu a demokraciu [17. november]Tag {m} des Kampfes für Freiheit und Demokratie [Feiertag in Tschechien und der Slowakei; 17. November]
vyhnať čerta z n-ho {verb} [dok.]jdm. den Teufel austreiben
maľovať čerta na stenu {verb} [nedok.] [idióm]den Teufel an die Wand malen [Redewendung]
poslať n-ho do čerta {verb} [dok.] [nevyhovieť niekomu]jdn. abblitzen lassen [ugs.] [Redewendung]
za- {prefix}trans-
za {prep} [+ak.]für [+Akk.]
za {prep} [+ak.]hinter [+Akk.]
za {prep} [+inšt.]hinter [+Dat.]
za čowofür
za deňpro Tag
za dňa {adv}tagsüber
za mrežamihinter Gittern
za okamih {adv}gleich
za rohomum die Ecke
za sebouhintereinander
za sebounacheinander
za todafür
za trest {adv}zur Strafe
za účelomum zu
pol. Za ľudíFür die Menschen [politische Partei in der Slowakei]
Za málo! [ľud.]Keine Ursache! [ugs.] [Antwort auf "Danke!"]
ani za maknicht die Bohne
Ďakujem za pomoc.Danke für die Hilfe.
Ďakujem za radu.Danke (für die Auskunft). [z. B. bei Fragen nach dem Weg]
dvakrát za týždeň {adv}zweimal pro Woche
jeden za druhýmeiner nach dem anderen
jedenkrát za týždeň {adv}einmal pro Woche
krok za krokomSchritt für Schritt
Nemáte za čo!Keine Ursache!
Nemáte za čo!Nichts zu danken!
Niet za čo!Nichts zu danken!
Niet za čo.Da nicht für. [nordd.] [ugs.] [Nichts zu danken.]
Niet za čo.Keine Ursache.
riadok za riadkom {adv}Zeile für Zeile
slovo za slovom {adv}Wort für Wort
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Spome%C5%88+%C4%8Derta+a+%C4%8Dert+za+dverami
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.376 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung