All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Slovak-German translation for: Spreu vom Weizen trennen sondern scheiden
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

Dictionary Slovak German: Spreu vom Weizen trennen sondern scheiden

Translation 1 - 41 of 41

SlovakGerman
Full phrase not found.» Report missing translation
Partial Matches
oddeliť plevy od zrna {verb} [dok.] [idióm]die Spreu vom Weizen trennen [Redewendung]
poľnoh. pleva {f}Spreu {f}
pšeničný {adj}Weizen-
bot. poľnoh. T
Weizen {m}
ale {conj}sondern
anat. pošvový {adj}Scheiden-
oddeliť {verb} [dok.]scheiden [trennen]
rozviesť manželstvo {verb} [dok.]eine Ehe scheiden
nielen ..., ale aj {conj}nicht nur ..., sondern auch
oddeliť {verb} [dok.]trennen
odlúčiť {verb} [dok.]trennen
nechať sa rozviesť {verb} [dok.]sichAkk. scheiden lassen
pol. práca odísť z úradu {verb} [dok.]aus dem Amt scheiden
rozísť sa {verb} [dok.]sich trennen
práv. rozlúčiť manželstvo {verb} [dok.]eine Ehe trennen
oddeľovať n-čo {verb} [nedok.]etw.Akk. trennen
rozdeliť n-ho {verb} [dok.] [oddeliť]jdn. trennen [auseinanderbringen]
rozísť sa s n-ým {verb} [dok.]sich von jdm. trennen
čapované pivo {n}Bier {n} vom Fass
točené pivo {n}Bier {n} vom Fass
byť odborník {verb} [nedok.]vom Fach sein
Spomeň čerta ...Wenn man vom Teufel spricht ...
zmiznúť {verb} [dok.]sichAkk. vom Acker machen [ugs.]
byť od fachu {verb} [ľud.] [nedok.]vom Fach sein
vzdel. oslobodenie {n} od (povinnej) telesnej výchovyBefreiung {f} vom Turnunterricht
vypadnúť {verb} [dok.] [ľud.] [odísť]sich vom Acker machen [ugs.]
spamätať sa z úľaku {verb} [dok.]sich vom Schrecken erholen
stratiť sa {verb} [dok.] [odísť, zmiznúť]sich vom Acker machen [ugs.]
upratať n-čo zo stola {verb} [dok.]etw.Akk. vom Tisch abräumen
zísť zo správnej cesty {verb} [dok.] [idióm]vom rechten Weg abkommen [Redewendung]
z fleku [ľud.] [idióm] [ihneď, na mieste]vom Fleck weg [ugs.] [Redewendung]
sľubovať modré z neba {verb} [nedok.] [idióm]das Blaue vom Himmel versprechen [Redewendung]
príslov. Jablko nepadá ďaleko od stromu.Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
príslov. Nielen chlebom je človek živý.Der Mensch lebt nicht vom Brot allein.
Spomeň čerta a čert za dverami.Wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt.
Spomeň čerta a čert za rohom.Wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt.
držať si n-ho od tela {verb} [nedok.] [idióm]sichDat. jdn. vom Leib halten [Redewendung]
dostať sa z blata do kaluže {verb} [dok.] [idióm]vom Regen in die Traufe kommen [Redewendung]
dostať sa z dažďa pod odkvap {verb} [dok.] [idióm]vom Regen in die Traufe kommen [Redewendung]
Padol mi kameň zo srdca. [idióm]Mir fiel ein Stein vom Herzen. [Idiom]
Spadol mi kameň zo srdca. [idióm]Mir ist ein Stein vom Herzen gefallen. [Idiom]
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://desk.dict.cc/?s=Spreu+vom+Weizen+trennen+sondern+scheiden
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.028 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Slovak translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Slovak-German online dictionary (Nemecko-slovenský slovník) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement