Wörterbuch Slowakisch ← Deutsch: Stange Wasser in Ecke stellen

Übersetzung 401 - 450 von 530 << >>

	Slowakisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	prísť do styku s n-ým/ n-čím `{verb}` `[dok.]`	mit jdm./etw. in Berührung kommen
	odtlačiť auto do garáže `[dok.]`	das Auto in die Garage schieben
	nábož. Sláva Bohu na výsostiach `[Gloria` `in` `excelsis` `Deo]`	Ehre sei Gott in der Höhe
	v zápale boja `{adv}` `[idióm]`	in der Hitze des Gefechts `[Redewendung]`
	citát V tomto znamení zvíťazíš. `[In` `hoc` `signo` `vinces]`	In diesem Zeichen wirst du siegen.
	Čože to do teba vošlo?	Was ist denn in dich gefahren?
	hádzať všetko do jedného vreca `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	alles in einen Topf werfen `[Redewendung]`
	zaboriť (si) tvár do dlaní `{verb}` `[dok.]`	das Gesicht in den Händen vergraben
	zaboriť (si) tvár do vankúša `{verb}` `[dok.]`	das Gesicht in den Polster drücken
	zaboriť (si) tvár do vankúša `{verb}` `[dok.]`	das Gesicht in den Polster vergraben
	zanechať v n-kom hlboký dojem `{verb}` `[dok.]`	einen tiefen Eindruck in jdm. hinterlassen
	nosiť drevo do hory `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	Holz in den Wald tragen `[Redewendung]`
	nosiť drevo do lesa `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	Holz in den Wald tragen `[Redewendung]`
	voziť drevo do hory `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	Holz in den Wald tragen `[Redewendung]`
	voziť drevo do lesa `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	Holz in den Wald tragen `[Redewendung]`
	fárať `{verb}` `[nedok.]`	in eine Mine/ ein Bergwerk hineinfahren
	sfárať `{verb}` `[dok.]`	in eine Mine/ ein Bergwerk hineinfahren
	zanechať v n-kom mocný dojem `{verb}` `[dok.]`	in jdm. einen gewaltigen Eindruck hinterlassen
	mať sa ako prasa v žite `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	leben wie Gott in Frankreich `[Redewendung]`
	názorovo sa diferencovať `{verb}` `[dok.`/`nedok.]`	sich^Akk. in der Meinung unterscheiden
	zarezať si do prsta `{verb}` `[dok.]`	sich^Dat. in den Finger schneiden
	zmyslieť si n-čo `{verb}` `[vziať` `si` `do` `hlavy]`	sich etw. in den Kopf setzen
	vopchať si n-čo do vrecka `{verb}` `[dok.]`	sich etw. in die Tasche hineinstopfen
	pol. Kresťanskosociálna únia `{f}` Bavorska	Christlich-Soziale Union `{f}` in Bayern <CSU>
	spadať do n-čoho `{verb}` `[nedok.]` `[kniž.]`	in etw.^Akk. fallen `[jds.` `Kompetenz` `etc.]`
	väčšinou `{adv}`	in der Regel `[meistens]` <i. d. R.>
	obvykle `{adv}`	in der Regel `[normalerweise]` <i. d. R.>
	spravidla `{adv}`	in der Regel `[normalerweise]` <i. d. R.>
	zvyčajne `{adv}`	in der Regel `[normalerweise]` <i. d. R.>
	v tomto prípade	in diesem Fall `[auch:` `in` `diesem` `Falle]`
	evidovať n-čo `{verb}` `[nedok.]`	etw.^Akk. in Evidenz führen `[österr.]` `[Amtssprache]`
	mať n-čo v evidencii `{verb}` `[nedok.]`	etw.^Akk. in Evidenz führen `[österr.]` `[Amtssprache]`
	evidovať n-čo `{verb}` `[nedok.]`	etw.^Akk. in Evidenz halten `[österr.]` `[Amtssprache]`
	mať n-čo v evidencii `{verb}` `[nedok.]`	etw.^Akk. in Evidenz halten `[österr.]` `[Amtssprache]`
	dať n-ho do želiez `{verb}` `[dok.]`	jdn. in Eisen legen `[dichterisch` `sonst` `veraltet]`
	zadívať sa do n-ho `{verb}` `[dok.]` `[ľud.]` `[zamilovať` `sa]`	sich in jdn. verschauen `[österr.]` `[sich` `verlieben]`
	hnať n-čo do výšin `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	etw.^Akk. in die Höhe treiben `[Redewendung]`
	hnať n-čo hore `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	etw.^Akk. in die Höhe treiben `[Redewendung]`
	vyhodiť n-čo do povetria `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. in die Luft jagen `[ugs.]`
	vyhodiť n-čo do vzduchu `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. in die Luft jagen `[ugs.]`
	rozbehnúť n-čo `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. in die Wege leiten `[Redewendung]`
	uviesť do chodu n-čo `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. in die Wege leiten `[Redewendung]`
	strčiť n-ho do vrecka `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jdn. in die Tasche stecken `[ugs.]` `[Redewendung]`
	med. uviesť n-ho do umelého spánku `{verb}` `[dok.]`	jdn. in künstlichen Tiefschlaf versetzen `[bes.` `österr.]`
	upovedomiť n-ho o n-čom `{verb}` `[dok.]`	jdn. von etw.^Dat. in Kenntnis setzen
	Čo ťa nepáli, nehas. `[idióm]`	Misch dich nicht in fremde Angelegenheiten ein.
	pricviknúť si prst do dverí `[dok.]`	sich den Finger in der Tür einklemmen
	strkať hlavu do piesku `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	den Kopf in den Sand stecken `[Redewendung]`
	vziať nohy na plecia `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	die Beine in die Hand nehmen `[Redewendung]`
	byť v peknej kaši `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	ganz schön in der Patsche sitzen `[Redewendung]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Stange%2BWasser%2Bin%2BEcke%2Bstellen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.142 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Nemecko-slovenský slovník

Stange+Wasser+in+Ecke+stellen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Slowakisch ← Deutsch: Stange Wasser in Ecke stellen

Übersetzung 401 - 450 von 530 << >>

Übersetzungen eintragen