Steig bis aufs Dach in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: S

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: Steig bis aufs Dach

Übersetzung 1 - 69 von 69

	Slowakisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	dach `{m}` `[reg.]` `[zast.]` `[strecha]`	Dach `{n}`
	cestička `{f}` `[horská` `cestička,` `strmý` `chodník]`	Steig `{m}`
	strechový `{adj}`	Dach-
	strešný `{adj}`	Dach-
	strecha `{f}`	Dach `{n}`
	nanovo `{adv}`	aufs Neue
	geogr. strecha `{f}` sveta `[obr.]` `[pohorie` `Pamír]`	das Dach `{n}` der Welt `[fig.]` `[Pamirgebirge]`
	nemať strechu nad hlavou `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	kein Dach über dem Kopf haben `[Redewendung]`
	navlas `{adv}` `[ľud.]`	aufs Haar `[ugs.]`
	znova `{adv}` `[aj:` `znovu]`	aufs Neue
	šport strela `{f}` na bránu	Schuss `{m}` aufs Tor
	výhľad `{m}` na more	Blick `{m}` aufs Meer
	naverímboha `{adv}` `[bez` `uváženia]` `[ľud.]`	aufs Geratewohl `[ohne` `Bedacht]`
	ísť na záchod `{verb}` `[nedok.]`	aufs Klo gehen `[ugs.]`
	pritlačiť na plyn `{verb}` `[dok.]`	aufs Gas treten `[ugs.]`
	riskovať n-čo `{verb}` `[dok.`/`nedok.]`	etw. aufs Spiel setzen
	ubíjať n-ho `{verb}` `[nedok.]`	jdm. aufs Gemüt schlagen `[Redewendung]`
	dostať po hube `{verb}` `[dok.]`	eins/ eine aufs Maul bekommen
	šliapnuť na plyn `{verb}` `[dok.]` `[ľud.]`	aufs Gas treten `[ugs.]`
	deprimovať n-ho `{verb}` `[dok.`/`nedok.]`	jdm. aufs Gemüt schlagen `[Redewendung]`
	podraziť n-ho `{verb}` `[dok.]`	jdn. aufs Kreuz legen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	hazardovať s n-čím `{verb}` `[nedok.]`	etw.^Akk. aufs Spiel setzen
	staviť n-čo do hry `{verb}` `[dok.]`	etw. aufs Spiel setzen
	byť na účet podniku `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	aufs Haus gehen `[Redewendung]`
	príslov. Lepší vrabec v hrsti ako holub na streche.	Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	vybabrať s n-ým `{verb}` `[dok.]` `[ľud.]`	jdn. aufs Kreuz legen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	prešľapovať `{verb}` `[nedok.]` `[robiť` `kroky` `na` `jednom` `mieste]`	von einem Bein aufs andere treten
	dať n-čo do stávky `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	etw.^Akk. aufs Spiel setzen `[Redewendung]`
	sypať si popol na hlavu `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	sich^Dat. Asche aufs Haupt streuen `[Redewendung]`
	Ruku na srdce! `[idióm]`	Hand aufs Herz! `[Idiom]`
	kým `{conj}`	bis
	až `{conj}` `[kým]`	bis
	dodnes	bis heute
	dokedy	bis wann
	dosiaľ `{adv}`	bis jetzt
	doteraz `{adv}`	bis eben
	doteraz `{adv}`	bis jetzt
	Dovidenia.	Bis später.
	dovtedy `{adv}`	bis dahin
	zatiaľ `{adv}`	bis jetzt
	donedávna `{adv}`	bis vor kurzem
	donekonečna `{adv}`	bis ins Unendliche
	dopodrobna `{adv}`	bis ins Einzelne
	dosýta `{adv}`	bis zur Sättigung
	od ... do	von ... bis
	trvanlivé do ...	haltbar bis ...
	Uvidíme sa!	Bis bald!
	dodnes	bis zum heutigen Tag
	do sýtosti `{adv}`	bis zur Sättigung
	Čoskoro sa uvidíme!	Bis gleich!
	Do skorého videnia!	Bis bald!
	do toho času `{adv}`	bis dahin
	Uvidíme sa čoskoro!	Bis gleich!
	Uvidíme sa neskôr!	Bis später!
	do `{prep}` `[+gen.]`	bis `[nicht` `später` `als]`
	až na `[+ak.]`	bis auf `[ausgenommen]`
	Uvidíme sa o chvíľku!	Bis gleich!
	až do smrti `{adv}`	bis in den Tod
	od hlavy po päty	von Kopf bis Fuß
	od rána do večera `{adv}`	von früh bis spät
	od svitu do mrku `{adv}`	von früh bis spät
	robiť do úmoru `{verb}` `[nedok.]`	arbeiten bis zum Umfallen `[ugs.]`
	schudnúť na kosť `{verb}` `[dok.]`	bis auf die Knochen abmagern
	(až) do bieleho rána `{adv}`	bis in die Puppen `[Redewendung]`
	až do špiku kostí `{adv}`	bis auf / in die Knochen
	nevedieť narátať do troch `{verb}` `[nedok.]`	nicht bis drei zählen können
	byť po zuby ozbrojený `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	bis an die Zähne bewaffnet sein `[Redewendung]`
	byť zaľúbený až po uši `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	bis über beide Ohren verliebt sein `[Redewendung]`
	dočiahnuť n-čo `{verb}` `[dok.]` `[dosiahnuť` `rukou]`	bis an etw.^Akk. langen `[mit` `der` `Hand` `erreichen]`

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Steig+bis+aufs+Dach
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.039 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten