Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   IS   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: Stein+ins+Wasser+werfen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Stein+ins+Wasser+werfen in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: Stein ins Wasser werfen

Übersetzung 1 - 67 von 67

SlowakischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
idióm hodiť flintu do žita [obr.]die Flinte ins Korn werfen [fig.]
kamenný {adj}Stein-
kameň {m}Stein {m}
kamenný {adj}aus Stein
bot. kôstka {f}Stein {m} [bei Steinobst]
z kameňaaus Stein
kameň po kameni {adv}Stein für Stein
kameň po kameni {adv}Stein um Stein
hádzať {verb} [nedok.]werfen
hodiť {verb} [dok.]werfen
vrhať {verb} [nedok.]werfen
vrhnúť {verb} [dok.]werfen
voda {f}Wasser {n}
destilovaná voda {f}destilliertes Wasser {n}
Unverified vedro {n} vodyEimer {m} Wasser
pohár {m} vodyGlas {n} Wasser
tvrdá voda {f}hartes Wasser {n}
mäkká voda {f}weiches Wasser {n}
zastaviť vodu {verb} [dok.]Wasser abdrehen
pustiť vodu {verb} [dok.]Wasser aufdrehen
hry kameň, papier, nožniceSchere, Stein, Papier [Spiel]
spať ako poleno {verb} [nedok.] [idióm]schlafen wie ein Stein [Idiom]
kozmet. kolínska {f} [ľud.] [kolínska voda]Kölnisch Wasser {n}
Padol mi kameň zo srdca. [idióm]Mir fiel ein Stein vom Herzen. [Idiom]
mať srdce z kameňa {verb} [nedok.] [idióm]ein Herz aus Stein haben [Idiom]
Spadol mi kameň zo srdca. [idióm]Mir ist ein Stein vom Herzen gefallen. [Idiom]
gastr. nesýtená minerálna voda {f}stilles Wasser {n} [Mineralwasser ohne Kohlensäure]
natrafiť na vodu {verb} [dok.]auf Wasser stoßen
príslov. Tichá voda brehy myje.Stille Wasser sind tief.
idióm hádzať n-mu polená pod nohyjdm. einen Knüppel zwischen die Beine werfen
vypustiť vodu z vane [dok.]Wasser aus der Badewanne auslassen
idióm nesiahať n-mu ani po členkyjdm. nicht das Wasser reichen können
príslov. Kto maslo na hlave, nemá chodiť na slnko.Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.
hádzať všetko do jedného vreca {verb} [nedok.] [idióm]alles in einen Topf werfen [idiom]
cestovať do zahraničiains Ausland fahren
cestovať do zahraničiains Ausland reisen
zapotiť sa {verb} [dok.]ins Schwitzen kommen
strela {f} do srdcaSchuss {m} ins Herz
ísť si ľahnúť {verb} [dok.]ins Bett gehen
med. upadnúť do kómy {verb} [dok.]ins Koma fallen
ísť spať {verb} [dok.]zu / ins Bett gehen
idióm prilievať olej do ohňaÖl ins Feuer gießen
dať n-čo do poriadkuetw. ins Reine bringen
idióm prehovoriť n-mu do dušejdm. ins Gewissen reden
napľuť n-mu do tváre {verb} [dok.]jdm. ins Gesicht spucken
skákať n-mu do reči {verb} [nedok.]jdm. ins Wort fallen
skočiť n-mu do reči {verb} [dok.]jdm. ins Wort fallen
uložiť sa do postele {verb} [dok.]sich ins Bett legen
zaliezť do postele {verb} [dok.]sich ins Bett verkriechen [ugs.]
trafiť do čierneho {verb} [dok.] [aj obr.]ins Schwarze treffen [auch fig.]
strčiť n-ho do väzenia {verb} [dok.] [ľud.]jdn. ins Gefängnis stecken
byť za vodou {verb} [nedok.] [idióm]aus dem Wasser sein [Idiom] [das Schlimmste überwunden haben]
švacnúť sa do postele {verb} [dok.] [ľud.]sich ins Bett hauen [ugs.]
vrhať zlé svetlo na n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] [idióm]auf jdn./etw. ein schlechtes Licht werfen [Idiom]
byť zdravý ako buk {verb} [nedok.] [idióm]gesund wie ein Fisch im Wasser sein [Idiom]
cítiť sa ako ryba vo vode {verb} [nedok.] [idióm]sich wie ein Fisch im Wasser fühlen [Idiom]
zápis {m} do Guinessovej knihy rekordovEintrag {m} ins Guinness-Buch der Rekorde
ísť na koncert {verb} [dok./nedok.]ins Konzert gehen [auch: auf das Konzert gehen]
padnúť n-mu do oka {verb} [dok.]jdm. ins Auge fallen [fig.] [jdm. auffallen]
príslov. Darovanému koňovi na zuby nepozeraj.Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
pozrieť sa pravde do očí {verb} [dok.] [obr.]der Wahrheit ins Auge sehen [fig.]
idióm nasadiť n-mu chrobáka do hlavy {verb}jdm. einen Floh ins Ohr setzen
F film lit. Harry Potter a Kameň mudrcov [Joanne K. Rowlingová]Harry Potter und der Stein der Weisen [Joanne K. Rowling]
Vyser si oko! [vulg.]Fick dich ins Knie! [vulg.]
liezť n-mu do kapusty {verb} [nedok.] [idióm]jdm. ins Gehege kommen [Idiom]
Choď do riti, hajzel jeden! [vulg.]Fick dich ins Knie, du Arschloch! [vulg.]
idióm dať ruku do ohňa za n-ho/ n-čo {verb} [dok.]für jdn./etw. die Hand ins Feuer legen
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Stein%2Bins%2BWasser%2Bwerfen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.046 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten