 | Slowakisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | čiara {f} | Strich {m} | |
| smer {m} rastu [vlasov, srsti] | Strich {m} | |
| ťah {m} | Strich {m} | |
| comp. mat. zvislá čiara {f} <|> | senkrechter Strich {m} <|> | |
| proti srsti | gegen den Strich | |
| šliapať chodník {verb} [nedok.] [o prostitútke] | auf den Strich gehen [ugs.] | |
| byť n-mu proti srsti {verb} [nedok.] [idióm] | jdm. gegen den Strich gehen [Redewendung] | |
| činiť {verb} [nedok.] [zast.] [robiť] | tun | |
| konať {verb} [nedok.] | tun | |
| počať si {verb} [dok.] [byť schopný urobiť, vedieť zvládnuť] | tun | |
| robiť {verb} [nedok.] | tun | |
| činenie {n} [zast.] [kniž.] [konanie] | Tun {n} | |
| činnosť {f} | Tun {n} | |
| konanie {n} | Tun {n} | |
| počínanie {n} | Tun {n} | |
| nábož. činiť pokánie {verb} [nedok.] | Buße tun | |
| nábož. kajať sa {verb} [nedok.] | Buße tun | |
| bolieť {verb} [len v 3. os.] [nedok.] | weh tun | |
| urobiť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. tun | |
| zrobiť n-čo {verb} [dok.] [reg.] | etw.Akk. tun | |
| krivdiť n-mu {verb} [nedok.] | jdm. Unrecht tun | |
| ublížiť n-mu {verb} [dok.] [nesprávnym počínaním] | jdm. Unrecht tun | |
| ubližovať n-mu {verb} [nedok.] [nesprávnym počínaním] | jdm. Unrecht tun | |
| ukrivdiť n-mu {verb} [dok.] | jdm. Unrecht tun | |
| diať sa {verb} [nedok.] | sich tun [ugs.] | |
| robiť n-čo z trucu {verb} [nedok.] | etw. aus Trotz tun | |
| robiť n-čo len s nevôľou {verb} [nedok.] | etw. nur widerwillig tun | |
| mať vo zvyku n-čo {verb} | etw. zu tun pflegen | |
| preukázať n-mu láskavosť {verb} [dok.] | jdm. einen Gefallen tun | |
| Unverified probovať urobiť n-čo {verb} [nedok.] [mierne zast.] [skúšať, pokúšať sa] | versuchen, etw. zu tun | |
| hodlať n-čo urobiť {verb} [nedok.] | gedenken, etw.Akk. zu tun | |
| mieniť n-čo urobiť {verb} [nedok.] | gedenken, etw.Akk. zu tun | |
| zamýšľať n-čo urobiť {verb} [nedok.] | gedenken, etw.Akk. zu tun | |
| naliehať na n-ho, aby ... {verb} [nedok.] | jdn. bedrängen etw. zu tun | |
| naliehať na n-ho, aby ... {verb} [nedok.] | jdn. nötigen etw. zu tun | |
| Unverified primať n-ho, aby urobil n-čo {verb} [dok.] [kniž.] | jdn. veranlassen, etw. zu tun | |
| Unverified primäť n-ho, aby urobil n-čo {verb} [dok.] [kniž.] [zast.] | jdn. veranlassen, etw. zu tun | |
| prinútiť n-ho urobiť n-čo {verb} [dok.] | jdn. zwingen, etw. zu tun | |
| zhodnúť sa na tom, že n-o urobí n-čo {verb} [dok.] | übereinkommen, etw.Akk. zu tun | |
| súvisieť s n-čím {verb} [dok.] | mit etw. zu tun haben | |
| je potrebné n-čo urobiť | es gilt, etw.Akk. zu tun | |
| treba n-čo urobiť | es gilt, etw.Akk. zu tun | |
| neublížiť ani muche {verb} [dok.] [idióm] | keiner Fliege etwas zuleide tun [Redewendung] | |
| podarilo sa urobiť n-čo | es ist gelungen, etw.Akk. zu tun | |
| neublížiť ani muche {verb} [dok.] [idióm] | keiner Fliege etwas zu leide tun [Redewendung] | |
| tváriť sa, akoby sa nechumelilo {verb} [nedok.] [ľud.] [idióm] | so tun, als ob nichts geschehen wäre | |
| vyzvať n-ho, aby urobil n-čo {verb} [dok.] | jdn. heißen, etw.Akk. zu tun [geh.] [auffordern] | |
| už-už chcieť n-čo urobiť {verb} [nedok.] | drauf und dran sein, etw.Akk. zu tun | |
| unúvať sa urobiť n-čo {verb} [nedok.] | sichDat. die Mühe machen, etw.Akk. zu tun | |
| mať n-čo dočinenia s n-ým/ n-čím {verb} [nedok.] | mit jdm./etw. etw.Akk. zu tun haben | |
| prejaviť ochotu n-čo urobiť {verb} [dok.] | sichAkk. bereit erklären, etw.Akk. zu tun | |
| odvážiť sa n-čo urobiť {verb} [dok.] [nabrať odvahu] | sichAkk. trauen, etw.Akk. zu tun | |
| osmeliť sa n-čo urobiť {verb} [dok.] | sichAkk. wagen, etw.Akk. zu tun | |
| Unverified odmietať n-čo urobiť {verb} [nedok.] | sichAkk. weigern, etw.Akk. zu tun | |
| odmietnuť n-čo urobiť {verb} [dok.] | sichAkk. weigern, etw.Akk. zu tun | |
| zdráhať sa n-čo urobiť {verb} [nedok.] | sichAkk. weigern, etw.Akk. zu tun | |
