|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: Tak mu treba
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Tak mu treba in anderen Sprachen:

Deutsch - Slowakisch
English - Slovak
English - all languages

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: Tak mu treba

Übersetzung 301 - 350 von 695  <<  >>

SlowakischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
vypáliť n-mu rybník {verb} [dok.] [ľud.]jdn. übers Ohr hauen [ugs.] [betrügen]
zapchať n-mu ústa {verb} [dok.] [umlčať]jdm. den Mund stopfen [fig.] [zum Schweigen bringen]
zašmajchlovať sa n-mu {verb} [dok.] [ľud.]sich jdm. einschmeicheln
zavesiť n-mu jednu {verb} [dok.] [ľud.]jdm. eine scheuern [ugs.]
n-mu sa rozbúcha srdce [dok.]jdm. fängt das Herz an zu pochen
zatočila sa n-mu hlava [idióm]jdm. drehte sich der Kopf [Redewendung]
byť (priaznivo) naklonený n-mu {verb} [nedok.]jdm. wohlgesinnt sein
byť n-mu na ťarchu {verb} [nedok.]jdm. lästig sein
dať n-mu za pravdu {verb} [dok.]jdm. Recht geben
ísť n-mu dobrým príkladom {verb} [nedok.]jdm. mit gutem Beispiel vorangehen
nakúkať n-mu cez plece {verb} [nedok.]jdm. über die Schulter gucken [ugs.]
napľuť n-mu do tváre {verb} [dok.]jdm. ins Gesicht spucken
nazrieť n-mu cez plece {verb} [dok.]jdm. über die Schulter schauen
odobrať n-mu vodičský preukaz {verb} [dok.]jdm. den Führerschein entziehen
odpovedať n-mu na otázky {verb} [nedok.]jdm. Rede und Antwort stehen
poklepať n-mu po pleci {verb} [dok.]jdm. auf die Schulter klopfen
nábož. pomodliť sa k n-mu {verb} [dok.]zu jdm. beten
ponúknuť n-mu svoje služby {verb} [dok.]jdm. seine Dienste antragen [geh.]
med. prestrihnúť n-mu pupočnú šnúru {verb} [dok.]jdn. abnabeln
prísť n-mu na um {verb} [dok.]jdm. in den Sinn kommen
skákať n-mu do reči {verb} [nedok.]jdm. dazwischenreden
skákať n-mu do reči {verb} [nedok.]jdm. ins Wort fallen
skočiť n-mu do reči {verb} [dok.]jdm. ins Wort fallen
spriahnuť sa proti n-mu {verb} [dok.]sich gegen jdn. verschwören
stúpiť n-mu na nohu {verb} [dok.]jdm. auf den Fuß treten
túliť sa k n-mu {verb} [nedok.]sich an jdn. kuscheln
usilovať n-mu o život {verb} [nedok.]jdm. nach dem Leben trachten [geh.]
vysloviť n-mu úprimnú sústrasť {verb} [dok.]jdm. sein aufrichtiges Beileid aussprechen
zaľahnúť n-mu v žalúdku {verb} [dok.]jdm. im Magen liegen
zdať sa n-mu povedomé {verb} [nedok.]jdm. bekannt vorkommen
n-mu prebehne mráz po chrbtejdm. läuft es kalt über den Rücken
n-mu sa cnie za domovomjd. hat Heimweh
Mráz mu prešiel po chrbte. [idióm]Ihm lief ein Schauer über den Rücken. [Redewendung]
Vyzerá, akoby mu uleteli včely. [idióm]Er macht ein Gesicht wie sieben Tage Regenwetter. [Redewendung]
hovoriť n-mu {verb} [+meno] [nedok.] [volať n-ho]jdn. [+Name] nennen
napadnúť n-mu {verb} [dok.] [zísť na um]jdm. einfallen
pristať n-mu {verb} [dok.] [odev, účes ap.]jdm. stehen [Kleidung, Frisur etc.]
sedieť n-mu {verb} [nedok.] [ľud.] [šaty ap.]jdm. stehen [Kleider etc.]
zabehnúť n-mu {verb} [dok.] [zaskočiť pri jedle]jdm. stecken bleiben [Essen im Hals]
zamávať n-mu {verb} [dok.] [napr. na rozlúčku]jdm. zuwinken
dať n-mu padáka {verb} [dok.] [ľud.] [prepustiť]jdm. den Laufpass geben [ugs.]
šport dávať n-mu záchranu {verb} [nedok.] [pri cvičení]jdm. Hilfe geben [beim Trainieren]
prihovoriť sa n-mu {verb} [dok.] [osloviť n-koho]jdn. ansprechen
byť n-mu proti srsti {verb} [nedok.] [idióm]jdm. gegen den Strich gehen [Redewendung]
byť n-mu proti srsti {verb} [nedok.] [idióm]jdm. zuwider sein
byť n-mu v pätach {verb} [nedok.] [idióm]jdm. auf den Fersen sein [Redewendung]
dať n-mu po papuli {verb} [dok.] [ľud.]jdm. in die Fresse hauen [ugs.]
dať n-mu svoje slovo {verb} [dok.] [idióm]jdm. sein Wort geben [Redewendung]
hovoriť n-mu z duše {verb} [nedok.] [idióm]jdm. aus der Seele sprechen [Redewendung]
hovoriť n-mu z duše {verb} [nedok.] [idióm]jdm. nach dem Gemüte sprechen [Redewendung]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Tak+mu+treba
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.056 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung