 | Slowakisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | nudiť sa na smrť {verb} [nedok.] [idióm] | sichAkk. zu Tode langweilen [Redewendung] | |
| vyľakať n-ho na smrť {verb} [dok.] [idióm] | jdn. zu Tode erschrecken [Redewendung] | |
| napríklad {adv} <napr.> | zum Beispiel <z. B.> | |
| jazyk. béčko {n} [ľud.] [písmeno] <b, B> | B {n} [Buchstabe] <b, B> | |
| nudiť n-ho {verb} [nedok.] | jdn. langweilen | |
| nudiť sa {verb} [nedok.] | sich langweilen | |
| hanbiť sa {verb} [nedok.] | sichAkk. schämen | |
| obávať sa {verb} [nedok.] | fürchten | |
| hnevať {verb} [nedok.] | ärgern | |
| naľakať sa {verb} [dok.] | erschrecken | |
| nastrašiť sa {verb} [dok.] | erschrecken | |
| vydesiť sa {verb} [dok.] | erschrecken | |
| zľaknúť sa {verb} [dok.] | erschrecken | |
| zdesenie {n} [veľký strach] | Erschrecken {n} | |
| popudzovať n-ho {verb} [nedok.] | jdn. ärgern | |
| zlostiť n-ho {verb} [nedok.] | jdn. ärgern | |
| naľakať n-ho {verb} [dok.] | jdn. erschrecken | |
| naplašiť n-ho {verb} [dok.] | jdn. erschrecken | |
| nastrašiť n-ho {verb} [dok.] | jdn. erschrecken | |
| postrašiť n-ho {verb} [dok.] | jdn. erschrecken | |
| preľaknúť n-ho {verb} [dok.] | jdn. erschrecken | |
| vydesiť n-ho {verb} [dok.] | jdn. erschrecken | |
| vyľakať n-ho {verb} [dok.] | jdn. erschrecken | |
| vystrašiť n-ho {verb} [dok.] | jdn. erschrecken | |
| báť sa n-ho/ n-čoho {verb} [nedok.] | jdn./etw. fürchten | |
| báť sa {verb} [nedok.] | sichAkk. fürchten | |
| obávať sa {verb} [nedok.] | sichAkk. fürchten | |
| napajediť {verb} [dok.] | ärgern [zornig machen] | |
| hnevať sa {verb} [nedok.] | sichAkk. ärgern | |
| zlostiť sa {verb} [nedok.] | sichAkk. ärgern | |
| preľaknúť sa {verb} [dok.] | sich erschrecken [ugs.] | |
| znudený na smrť {adj} {past-p} | zu Tode gelangweilt [ugs.] | |
| práv. odsúdiť n-ho na smrť {verb} [dok.] | jdn. zum Tode verurteilen | |
| upiť sa na smrť {verb} [dok.] | sich zu Tode trinken | |
| byť na smrť znudený {verb} [nedok.] | zu Tode gelangweilt sein | |
| napajediť sa {verb} [dok.] | sich ärgern [zornig werden] | |
| naľakať sa {verb} [dok.] | sichAkk. erschrecken [ugs.] | |
| zľaknúť sa {verb} [dok.] | sichAkk. erschrecken [ugs.] | |
| mať strach z n-ho/ n-čoho {verb} [nedok.] | sich vor jdm./etw. fürchten | |
| báť sa n-ho/ n-čoho {verb} [nedok.] | sichAkk. vor jdm./etw. fürchten | |
| pracovať {verb} [nedok.] | arbeiten | |
| práca pracovať na voľnej nohe {verb} [nedok.] | freiberuflich arbeiten | |
| nepracovať {verb} [nedok.] | nicht arbeiten | |
| práca pracovať na polovičný úväzok {verb} [nedok.] | Teilzeit arbeiten | |
| narobiť sa {verb} [dok.] | viel arbeiten | |
| práca pracovať na plný úväzok {verb} [nedok.] | Vollzeit arbeiten | |
| jednotka bel {m} <B> | Bel {n} <B> | |
| comp. jednotka bit {m} <b> | Bit {n} <b> | |
| chém. bór {m} <B> | Bor {n} <B> | |
| comp. jednotka bajt {m} <B> | Byte {n} <B> | |
| comp. jednotka byte {m} <B> | Byte {n} <B> | |
| chém. voj. cyklón {m} B | Zyklon {m} B | |
| hudba dvojité bé {n} <♭♭> | Doppel-b {n} <♭♭> | |
| mat. os {f} z | z-Achse {f} | |
| mat. z-ová os {f} | z-Achse {f} | |
| mat. zetová os {f} | z-Achse {f} | |
| mat. hodnota {f} z | z-Wert {m} | |
| sedliačiť {verb} [nedok.] [ľud.] | als Bauer arbeiten | |
| práca pracovať ako učiteľ {verb} [nedok.] | als Lehrer arbeiten | |
| pracovať naplno {verb} [nedok.] | mit Volldampf arbeiten | |
| pracovať ostošesť {verb} [nedok.] | mit Volldampf arbeiten | |
| hudba hes {n} <H♭, B♭> | Hes {n} <H♭, B♭> | |
| geogr. severná šírka {f} <s.š.> | nördliche Breite {f} <n.B.> | |
| geogr. južná šírka {f} <j.š.> | südliche Breite {f} <s.B.> | |
| nášho letopočtu <n.l.> | unserer Zeitrechnung <u. Z.> | |
| robiť do úmoru {verb} [nedok.] | arbeiten bis zum Umfallen [ugs.] | |
| beta {f} {n} <B, β> [grécke písmeno] | Beta {n} <B, β> [griechischer Buchstabe] | |
| zéta {f} {n} <Z, ζ> [grécke písmeno] | Zeta {n} <Z, ζ> [griechischer Buchstabe] | |
| mat. množina {f} celých čísel <ℤ> | Menge {f} der ganzen Zahlen <ℤ> | |
| drieť ako mulica {verb} [nedok.] [idióm] | wie ein Irrer arbeiten [ugs.] [Redewendung] | |
| práv. Spolková ústava {f} [Rakúska] | Bundes-Verfassungsgesetz {n} [in Österreich] <B-VG> | |
| pred naším letopočtom <pred n.l.> | vor unserer Zeitrechnung <v. u. Z.> | |
| obch. eseročka {f} [ľud.] <s.r.o., spol. s r.o.> | Gesellschaft {f} mit beschränkter Haftung <GmbH> [früher auch:] <GesmbH, Ges.m.b.H.> | |
| obch. spoločnosť {f} s ručením obmedzeným <s.r.o., spol. s r.o.> | Gesellschaft {f} mit beschränkter Haftung <GmbH> [früher auch:] <GesmbH, Ges.m.b.H.> | |
