 |
Slovak
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
| – | |
 | linka {f} metra | U-Bahn-Linie {f} | |
| Partial Matches |
| metro {n} | U-Bahn {f} | |
| doprava prem. stanica {f} metra | U-Bahn-Station {f} | |
| voz {m} metra | U-Bahn-Wagen {m} | |
| jazyk. účko {n} [ľud.] [písmeno "U"] <u, ú, U, Ú> | [Buchstabe "U"] | |
| železničný {adj} | Bahn- | |
| dráha {f} | Bahn {f} | |
| žel. železnica {f} | Bahn {f} [Eisenbahn] | |
| linajka {f} | Linie {f} | |
| línia {f} | Linie {f} | |
| linka {f} | Linie {f} | |
| ťah {m} | Linie {f} | |
| rýchlodráha {f} | S‑Bahn {f} [Schnellbahn] | |
| linaj {f} [zast.] | Linie {f} | |
| žel. mestská železnica {f} | S‑Bahn {f} [Stadtbahn] | |
| žel. prímestská železnica {f} | S‑Bahn {f} [Stadtbahn] | |
| šport lajna {f} [profes. sl.] | Linie {f} | |
| prerušovaná čiara {f} | gestrichelte Linie {f} | |
| bodkovaná čiara {f} | punktierte Linie {f} | |
| žel. Nemecké spolkové dráhy {pl} | Deutsche Bahn {f} <DB> | |
| v prvom rade | in erster Linie | |
| podľa okolností {adv} | unter Umständen <u. U.> | |
| eventuálne {adv} | unter Umständen <u. U.> | |
| poprípade | unter Umständen <u. U.> | |
| zvrhnúť sa {verb} [dok.] [zmeniť sa na horšie] | auf die schiefe Bahn geraten [Redewendung] | |
| chém. urán {m} <U> | Uran {n} <U> | |
| u {prep} [+gen.] | bei | |
| a {conj} | und <u., &> | |
| šport U-rampa {f} | Halfpipe {f} | |
| biochém. uracil {m} <U, Ura> | Uracil {n} <U, Ura> | |
| biochém. uridín {m} <U, Urd> | Uridin {n} <U, Urd> | |
| námor. ponorka {f} | U-Boot {n} | |
| geogr. Slavkov {m} u Brna | Austerlitz {n} | |
| doprava prem. stanica {f} metra | U-Bahnhof {m} | |
| námor. voj. stíhač {m} ponoriek | U-Jagdboot {n} | |
| námor. voj. miniponorka {f} | Mini-U-Boot {n} | |
| voj. ponorková základňa {f} | U-Boot-Basis {f} | |
| voj. ponorková vojna {f} | U-Boot-Krieg {m} | |
| námor. voj. stíhač {m} ponoriek | U-Jagd-Boot {n} | |
| geogr. Hvozd {m} (u Rakovníka) [okres Rakovník] | Tiefenhain {n} | |
| pozri nižšie | siehe unten <s. u.> | |
| viď nižšie | siehe unten <s. u.> | |
| zospodu {adv} [aj: zospodku] | von unten <v. u.> | |
| práv. vyšetrovacia väzba {f} | U-Haft {f} [kurz für: Untersuchungshaft] | |
| tu (u nás) {adv} [v tomto kraji ap.] | hierzulande | |
| nášho letopočtu <n.l.> | unserer Zeitrechnung <u. Z.> | |
| okrem iného <o.i.> | unter anderem <u.a.> | |
| pochodiť u n-ho {verb} [dok.] | bei jdm. ankommen | |
| chránené označenie {n} pôvodu <CHOP> | geschützte Ursprungsbezeichnung {f} <g.U.> | |
| mať ohlas u n-ho {verb} [nedok.] | bei jdm. ankommen | |
| zastaviť sa u n-ho {verb} [dok.] | bei jdm. vorbeischauen | |
| nepochodiť u n-ho {verb} [dok.] | bei jdm. nicht ankommen | |
| tu (u nás) {adv} [v tomto kraji ap.] | hier zu Lande | |
| mať ohlas u n-ho {verb} [nedok.] | bei jdm. Anklang finden | |
| mať úspech u n-ho {verb} [nedok.] [páčiť sa] | bei jdm. ankommen | |
| hrač. potr. kinderko {n} [ľud.] [Kinder Surprise™, vajíčko s prekvapením] | Ü-Ei {n} [ugs.] [Überraschungsei®] | |
| lit. F Zvonár u Matky Božej [Victor Hugo] | Der Glöckner von Notre Dame | |
| byť u n-ho v dobrých rukách {verb} [nedok.] [idióm] | bei jdm. gut aufgehoben sein | |
| Máš to u mňa. [idióm] [Som tvojím dlžníkom.] | Du hast was gut bei mir. [ugs.] | |
| nájsť priazeň u n-ho/ v niečích očiach {verb} [dok.] | vor jdm./ vor jds. Augen Gnade finden | |
| vynútiť si n-čo u n-ho {verb} [dok.] | etw. von jdm. erzwingen | |
| pred naším letopočtom <pred n.l.> | vor unserer Zeitrechnung <v. u. Z.> | |
| priživovať sa na n-kom / u n-ho {verb} [nedok.] [han.] | auf / bei jdm. schmarotzen [pej.] | |
| nepochodiť u n-ho s n-čím {verb} [dok.] | bei jdm. mit etw.Dat. abblitzen [ugs.] | |
| informovať sa u n-ho o n-čom {verb} [dok./nedok.] | bei jdm. wegen etw. nachfragen | |
| a podobný <a pod.> <ap.> | und ähnlich <u. ä.> | |
| a podobne <a pod.> <ap.> | und Ähnliches <u. Ä.> | |
| jednotka metrov nad morom <m n. m.> | Meter {pl} über Meer <m ü. M.> [schweiz.] [regional] | |
| jednotka metrov nad morom <m n. m.> | Meter über dem Meeresspiegel <m ü. d. M., m ü. M.> | |
We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!