Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: Unsere Geschäfte würden sich auf belaufen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Unsere Geschäfte würden sich auf belaufen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: Unsere Geschäfte würden sich auf belaufen

Übersetzung 1251 - 1300 von 1391  <<  >>

SlowakischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
zniesť sa s n-ým {verb} [dok.]sichAkk. mit jdm. vertragen
idióm brať si n-čo k srdcusich etw. zu Herzen nehmen
idióm lámať si nad n-čím hlavusich über etw. den Kopf zerbrechen
príslov. Unverified Nehovor hop, kým nepreskočíš.Man sollte sich nicht zu früh freuen.
príslov. Unverified Nekrič hop, kým nepreskočíš.Man sollte sich nicht zu früh freuen.
príslov. Unverified Nevrav hop, kým nepreskočíš.Man sollte sich nicht zu früh freuen.
idióm vycucať si n-čo z prstasich etw. aus den Fingern saugen
brániť sa rukami-nohami {verb} [nedok.]sichAkk. mit Händen und Füßen wehren
byť si vedomý n-čoho {verb} [nedok.]sich etw.Gen. bewusst sein
idióm držať si n-ho od tela {verb} [nedok.]sich jdn. vom Leib halten
idióm obetovať sa pre vec {verb} [dok./nedok.]sich für die Sache opfern
odhodlať sa k n-čomu {verb} [dok.]sichAkk. zu etw.Dat. entschließen
presvedčiť sa o n-čom {verb} [dok.]sich von etw.Dat. überzeugen
pustiť sa do n-čoho {verb} [dok.]sich an etw. machen [etw. beginnen]
švacnúť sa do postele {verb} [dok.] [ľud.]sich ins Bett hauen [ugs.]
uliať sa z n-čoho {verb} [dok.] [ľud.]sich vor etw. drücken
vcítiť sa do n-čoho {verb} [dok.]sich in etw.Akk. einfühlen
vcítiť sa do n-čoho {verb} [dok.]sich in etw.Akk. hineinversetzen
vryť si n-čo do pamäti {verb} [dok.]sichDat. etw.Akk. einprägen
vyznať sa v n-čom {verb} [dok.] [ovládať]sich mit etw. auskennen
vžiť sa do situácie n-ho {verb} [dok.]sich in jds. Situation versetzen
začať si niečo s n-ým {verb} [dok.] [vzťah]sich mit jdm. einlassen
zamknúť za sebou dvere {verb} [dok.]die Tür hinter sichDat. zusperren
príslov. Láska nehnevaná nie je milovaná.Was sich liebt, das neckt sich.
príslov. Unverified Nehovor hop, kým si nepreskočil.Man sollte sich nicht zu früh freuen.
príslov. Unverified Nekrič hop, kým si nepreskočil.Man sollte sich nicht zu früh freuen.
príslov. Unverified Nevrav hop, kým si nepreskočil.Man sollte sich nicht zu früh freuen.
idióm robiť si z n-čoho ťažkú hlavusich über etw. Gedanken machen
starať sa o svoje (vlastné) vecisich um seine (eigenen) Angelegenheiten kümmern
rozhliadnuť sa (na všetky strany) {verb} [dok.]sich (nach allen Seiten) umsehen
med. natiahnuť si n-čo {verb} [dok.] [sval, šľachu]sichDat. etw.Akk. zerren [Muskel, Sehne]
polepšiť sa {verb} [dok.] [zmeniť sa k lepšiemu]sich verbessern [sich zum Besseren verändern]
vliecť sa {verb} [nedok.] [o čase, chorobe a pod.]sich ziehen [ugs.] [Zeit, Krankheit, etc.]
vliecť sa {verb} [nedok.] [pomaly, namáhavo sa pohybovať]sich schleppen [sich langsam und mühsam fortbewegen]
drogy zhuliť sa {verb} [dok.] [ľud.] [aj: zhúliť sa]sich die volle Dröhnung geben [ugs.]
zmyslieť si n-čo {verb} [vziať si do hlavy]sich etw. in den Kopf setzen
zohnať si n-čo {verb} [dok.] [zaobstarať]sichDat. etw.Akk. beschaffen [besorgen, zulegen]
pochytiť sa s n-ým {verb} [dok.] [začať sa hádať]sich mit jdm. anlegen
stýkať sa s n-ým {verb} [nedok.]sich mit jdm. abgeben [von schlechter Gesellschaft]
unúvať sa urobiť n-čo {verb} [nedok.]sichDat. die Mühe machen, etw. zu tun
vydávať sa za n-ho {verb} [nedok.] [vyhlasovať sa za inú osobu]sich als jd. ausgeben
začať si s n-ým {verb} [dok.] [spor, bitku ap.]sich mit jdm. anlegen
idióm skočiť si do vlasov [dok.]sich mit jdm. in die Haare geraten [ugs.]
idióm skočiť si do vlasov [dok.]sich mit jdm. in die Wolle geraten [ugs.]
napchať si brucho / žalúdok n-čím {verb} [dok.]sich den Bauch/ Magen mit etw. vollstopfen [ugs.]
vopchať si n-čo do vrecka {verb} [dok.]sich etw. in die Tasche hineinstopfen
idióm vyhodiť si n-čo z hlavy {verb} [dok.]sich etw. aus dem Kopf schlagen
idióm vziať si n-čo do hlavy {verb} [dok.]sich etw. in den Kopf setzen
zobrať si príklad z n-ho {verb} [dok.]sich an jdm. ein Beispiel nehmen
príslov. Ako si ustelieš, tak si ľahneš.Wie man sich bettet, so liegt man.
Vorige Seite   | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Unsere+Gesch%C3%A4fte+w%C3%BCrden+sich+auf+belaufen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.255 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung