|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: V: Bože
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: V Bože

Übersetzung 301 - 350 von 448  <<  >>

SlowakischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
hovoriť o n-kom v dobrom {verb} [nedok.]gut von jdm. sprechen
byť v keli {verb} [nedok.]im Arsch sein [vulg.]
byť v obraze {verb} [nedok.] [idióm]im Bilde sein [ugs.] [Redewendung]
tápať v tme {verb} [nedok.] [idióm]im Dunkeln tappen [Redewendung]
byť v kýbli {verb} [nedok.] [ľud.] [idióm]im Eimer sein [ugs.] [Redewendung]
pol. žiť v exile {verb} [nedok.]im Exil leben
topiť sa v peniazoch {verb} [nedok.] [idióm]im Geld schwimmen [Redewendung]
zostať v úzadí {verb} [dok.] [obr.]im Hintergrund bleiben [fig.]
med. byť v kóme {verb} [nedok.]im Koma liegen
med. ležať v kóme {verb} [nedok.]im Koma liegen
byť v práve {verb} [nedok.]im Recht sein
sedieť v tureckom sede {verb} [nedok.]im Schneidersitz sitzen
byť v strese {verb} [nedok.]im Stress sein [ugs.]
byť v plnej prevádzke {verb} [nedok.]im Vollbetrieb sein
byť v prevádzke {verb} [nedok.]in Betrieb sein
byť v pohode {verb} [nedok.] [ľud.] [byť v poriadku]in Butter sein [ugs.] [Redewendung] [in Ordnung sein]
ocitnúť sa v nebezpečí {verb} [dok.]in Gefahr geraten
byť v zaujme n-ho {verb} [nedok.]in jds. Interesse liegen
vysedávať v / po krčmách {verb} [nedok.]in Kneipen rumhängen [ugs.]
vysedúvať v / po krčmách {verb} [nedok.]in Kneipen rumhängen [ugs.]
byť v kaši {verb} [nedok.] [idióm]in Schwierigkeiten stecken
prepuknúť v plač {verb} [dok.] [kniž.]in Tränen ausbrechen
byť v pomykove {verb} [nedok.]in Verlegenheit sein
žiť v ústraní {verb} [nedok.]in Zurückgezogenheit leben
vŕtať n-mu v hlave {verb} [nedok.] [idióm] [o myšlienkach: nedať pokoj]jdm. im Kopf herumgehen [ugs.]
zaľahnúť n-mu v žalúdku {verb} [dok.]jdm. im Magen liegen
bozať n-ho v riť {verb} [dok.] [vulg.]jdn. am Arsch lecken [vulg.]
prekážať n-mu v n-čom {verb} [nedok.]jdn. an / bei etw.Dat. behindern
držať n-ho v náručí {verb} [nedok.]jdn. im Arm halten
nechať n-ho v kaši {verb} [dok.] [ľud.] [idióm] [v nepríjemnej situácii]jdn. im Stich lassen [ugs.] [Redewendung]
nechať n-ho v štichu {verb} [dok.] [idióm]jdn. im Stich lassen [ugs.] [Redewendung]
nechať n-ho v neistote {verb} [dok.]jdn. im Ungewissen lassen
hovoriť o n-kom v zlom {verb} [nedok.]schlecht von jdm. sprechen
cítiť sa v bezpečí {verb} [nedok.]sichAkk. geborgen fühlen
cítiť sa ako v siedmom nebi {verb} [nedok.] [idióm]sichAkk. pudelwohl fühlen [ugs.] [Redewendung]
vyznať sa v n-čom {verb} [dok.]sich in etw. auskennen
vyžívať sa v n-čom {verb} [nedok.]sich in etw. ausleben
vyznať sa v n-čom {verb} [dok.] [ovládať]sich mit etw. auskennen
byť v šoku {verb} [nedok.]unter Schock stehen
nájsť zaľúbenie v n-kom/ n-čom {verb} [dok.]Wohlgefallen an jdm./etw. finden
bibl. mať zaľúbenie v n-kom [nedok.]an jdm. Wohlgefallen haben [veraltet]
práca práca {f} v stojiArbeit {f} im Stehen
med. krv {f} v stoliciBlut {n} im Stuhl
med. krv {f} v močiBlut {n} im Urin
comp. dokument {m} v prílohe [e-mail]Dokument {n} im Anhang
geogr. Zem {f} Juraja V.Georg-V.-Land {n}
nábož. viera {f} v BohaGlaube {m} an Gott
nábož. viera {f} v BohaGlaube {m} in Gott
arch. hist. pyramídy {pl} v GízePyramiden von Gizeh
med. hladina {f} kyslíka v krviSauerstoffniveau {n} im Blut
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=V%3A+Bo%C5%BEe
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.035 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung