| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Deutsch: V

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: V förmig

Übersetzung 201 - 250 von 445 << >>

Slowakisch
» Nur in dieser Sprache suchen

Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen

–

Teilweise Übereinstimmung

byť v pomykove {verb} [nedok.]

in Verlegenheit sein

byť v práve {verb} [nedok.]

byť v prevádzke {verb} [nedok.]

in Betrieb sein

byť v puberte {verb}

in der Pubertät sein

byť v šoku {verb} [nedok.]

unter Schock stehen

med. ležať v kóme {verb} [nedok.]

mať v úmysle {verb} [nedok.]

die Absicht haben

pokračovať v n-čom {verb} [nedok.]

etw. fortsetzen

zakúriť v n-čom {verb} [dok.]

pol. žiť v exile {verb} [nedok.]

žiť v ústraní {verb} [nedok.]

in Zurückgezogenheit leben

prasklina {f} v stene

Riss {m} in der Wand

Neber to v zlom!

Nichts für ungut!

v správe sa uvádza ...

der Bericht besagt ...

v tom istom roku {adv}

zhlukovať sa v stáde

ein Rudel bilden

byť prekážkou v n-čom {verb}

špárať sa v nose {verb} [nedok.]

popeln [ugs.]

med. hladina {f} kyslíka v krvi

Sauerstoffniveau {n} im Blut

pomoc {f} v hmotnej núdzi

Notstand {m} [österr.] [Notstandshilfe]

v momente {adv} [ľud.]

ruckzuck [ugs.] [auch: ruck, zuck]

v nemčine {adv}

im Deutschen [in der deutschen Sprache]

v zákulisí {adv} [obr.] [v pozadí diania]

veriť v n-čo {verb} [nedok.]

an etw. glauben

chém. potr. kyselina {f} fosforečná [H₃PO₄] [E-338]

Phosphor(V)-säure {f}

geogr. východná dĺžka {f} <v.d.>

östliche Länge {f} <ö.L.>

hlboko v srdci {adv} [obr.]

tief im Herzen [fig.]

v Adamovom rúchu {adv} [obr.]

im Adamskostüm [ugs.] [hum.]

v Evinom rúchu {adv} [obr.]

im Evaskostüm [ugs.] [hum.]

im tiefsten Grunde des Herzens

v plnej paráde {adv} [idióm]

in voller Montur [Redewendung]

v plnej poľnej {adv} [idióm]

in voller Montur [Redewendung]

v smere do [+gen.]

in Richtung [im Straßenverkehr]

byť v kaši {verb} [nedok.] [idióm]

in Schwierigkeiten stecken

byť v keli {verb} [nedok.]

im Arsch sein [vulg.]

byť v strese {verb} [nedok.]

im Stress sein [ugs.]

gastr. obaľovať n-čo v strúhanke {verb} [nedok.]

prepuknúť v plač {verb} [dok.] [kniž.]

in Tränen ausbrechen

pritvrdiť v n-čom {verb} [dok.]

etw.^Akk. verschärfen

utkvieť v pamäti {verb} [dok.]

im Gedächtnis haften bleiben

zalistovať v n-čom {verb} [dok.]

etw.^Akk. durchblättern

šport gól {m} v oslabení [ľadový hokej]

Unterzahl-Tor {n} [Eishockey]

šport gól {m} v presilovke [ľadový hokej]

Überzahl-Tor {n} [Eishockey]

byť v dobrých rukách

in guten Händen sein

Čo máš v pláne?

Was hast du vor?

Čo máš v úmysle?

Was hast du vor?

byť v plnej prevádzke {verb} [nedok.]

im Vollbetrieb sein

dúfať v kútiku duše {verb} [nedok.] [idióm]

insgeheim hoffen

ocitnúť sa v nebezpečí {verb} [dok.]

in Gefahr geraten

sedieť v tureckom sede {verb} [nedok.]

im Schneidersitz sitzen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=V-f%C3%B6rmig
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.039 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung