 | Slowakisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.
Meintest Du Verabschiedung[vonGesetzenResolutionenetc]? | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | cvengot {m} | Geklimper {n} [von Münzen etc.] | |
| semenisko {n} | Brutstätte {f} [von Ungeziefer, Krankheiten etc.] | |
| semenište {n} | Brutstätte {f} [von Ungeziefer, Krankheiten etc.] | |
| nanášanie {n} [náteru, farby] | Auftrag {m} [von Farbe etc.] | |
| mineral. rýdzosť {f} [kovu ap.] | Gediegenheit {f} [von Metall etc.] | |
| dôvodová správa {f} | Begründung {f} [von einer Behörde etc.] | |
| bot. jahňada {f} | Kätzchen {n} [männlicher Blütenstand von Birke, Hasel etc.] | |
| prevod {m} [majetku a pod.] | Übertragung {f} [von Besitz etc.] | |
| tech. žíhanie {n} [ocele a pod.] | Glühen {n} [von Stahl etc.] | |
| rozlúčka {f} | Verabschiedung {f} [Abschied] | |
| poznačený {adj} {past-p} [chorobou, utrpením ap.] | gezeichnet [von Krankheit, Leid etc.] | |
| pútko {n} | Aufhänger {m} [Schleife zum Aufhängen von Handtüchern, Kleidung etc.] | |
| gastr. špajdľa {f} | Bratspieß {m} [Stab zum aufspießen von Fleisch, Gemüse etc.] | |
| gastr. špajdľa {f} | Spieß {m} [Stab zum aufspießen von Fleisch, Gemüse etc.] | |
| gastr. špajľa {f} | Bratspieß {m} [Stab zum aufspießen von Fleisch, Gemüse etc.] | |
| gastr. špajľa {f} | Spieß {m} [Stab zum aufspießen von Fleisch, Gemüse etc.] | |
| pol. práv. schválenie {n} [zákona] | Verabschiedung {f} [eines Gesetzes] | |
| gastr. hlávka {f} [šalátu, kapusty ap.] | Häuptel {n} [österr.] [Kopf von Salat, Kraut etc.] | |
| ekon. fin. zdroj {m} príjmov [z daní, úrokov ap.] | Aufkommen {n} [von Steuern, Zinsen etc.] | |
| gastr. hlávka {f} [šalátu, kapusty ap.] | Häuptl {n} [Rsv.] [österr.] [Kopf von Salat, Kraut etc.] | |
| zosadnúť {verb} [dok.] [z motorky, koňa a pod.] | absitzen [von einem Motorrad, Perd etc.] | |
| baníctvo stav. rúbanie {n} [rozpojovanie horniny, uhlia, rudy ap.] | Abbau {m} [Fördern/ Loslösen von Gestein, Kohle, Erz etc.] | |
| vyčítať n-čo {verb} [dok.] [z očí a pod.] | etw.Akk. ablesen [von den Augen etc.] | |
| pol. slávnostný sľub {m} [členov vlády, sudcov ap. do rúk prezidenta] | Angelobung {f} [österr.] [von Regierungsmitgliedern, Richtern etc.] | |
| bzučať {verb} [nedok.] [vydávať zvuk: hmyz, prístroj ap.] | summen [ein summendes Geräusch von sich geben: Insekt, Gerät etc.] | |
| bzukotať {verb} [nedok.] [vydávať zvuk: hmyz, prístroj ap.] | summen [ein summendes Geräusch von sich geben: Insekt, Gerät etc.] | |
| vykladať n-čo {verb} [nedok.] [náklad z voza ap.] | etw.Akk. abladen [eine Fracht von einem Fahrzeug etc.] | |
| vykladať n-čo {verb} [nedok.] [náklad z voza ap.] | etw.Akk. ausladen [eine Fracht von einem Fahrzeug etc.] | |
| vyložiť n-čo {verb} [dok.] [náklad z voza ap.] | etw.Akk. abladen [eine Fracht von einem Fahrzeug etc.] | |
| zabzučať {verb} [dok.] [vydať zvuk: hmyz, prístroj ap.] | summen [ein summendes Geräusch von sich geben: Insekt, Gerät etc.] | |
| zložiť n-čo {verb} [dok.] [náklad z voza ap.] | etw.Akk. abladen [eine Fracht von einem Fahrzeug etc.] | |
| byť na dotyk {verb} [nedok.] [aký: drsný, jemný ap.] | sichAkk. irgendwie anfühlen [von Objekten: rau, zart etc.] | |
| byť {verb} [+adj.] na dotyk [aký: drsný, jemný ap.] | sichAkk. [+Adj.] angreifen [österr. od. regional] [von Objekten: rau, zart etc.] | |
| drnčať {verb} [nedok.] [vydávať zvuk spôsobený vibráciou: budík, telefón, električka ap.] | rasseln [durch Vibration verursachte Töne von sich geben: Wecker, Telefon, Straßenbahn etc.] | |
| drnčať {verb} [nedok.] [vydávať zvuk spôsobený vibráciou: sklo, budík, telefón, električka ap.] | klirren [durch Vibration verursachte Töne von sich geben: Glas, Wecker, Telefon, Straßenbahn etc.] | |
| obväzovať {verb} [nedok.] [ruku, ranu etc.] | verbinden [Hand, Wunde etc.] | |
| obviazať {verb} [dok.] [ruku, ranu etc.] | verbinden [Hand, Wunde etc.] | |
| rozbitý {adj} {past-p} [okno, hlava ap.] | aufgeschlagen [zerschlagen: Fenster etc; verletzt: Kopf etc.] | |
| vytlačiť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [z miesta ap.] | jdn./etw. verdrängen [von einem Ort / von seinem Platz drängen] | |
| vystúpiť {verb} [dok.] [zo zväzu, zo strany etc.] | austreten [Verein, Partei etc.] | |
| briežok {m} | [Dim. von] Böschung {f} | |
| dievčinka {f} | [Dim. von] Mädchen {n} | |
| dvierka {pl} | [Dim. von] Tür {f} | |
| les. kácanie {n} | Fällung {f} [von Bäumen] | |
| textil. koberček {m} | [Dim. von] Teppich {m} | |
| koliesko {n} | [Dim. von] Rad {n} | |
| krabička {f} | [Dim. von] Schachtel {f} | |
| lampička {f} | [Dim. von] Lampe {f} | |
| miska {f} | [Dim. von] Schüssel {f} | |
| meteor. mrázik {m} | [Dim. von] Frost {m} | |
