Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: Verordnung zur Abgabe von kaliumiodidhaltigen Arzneimitteln zur Iodblockade der Schilddr C3 BCse bei radiologischen Ereignissen

Übersetzung 1 - 50 von 893 >>

	Slowakisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	odkukať n-čo od n-ho `{verb}` `[dok.]` `[ľud.]`	etw. bei / von jdm. abschauen `[ugs.]`
	zboka `{adv}`	von der Seite
	zboku `{adv}`	von der Seite
	príslov. Potme / V noci je každá krava čierna.	In der Nacht / Bei Nacht sind alle Katzen grau.
	nariadenie `{n}`	Verordnung `{f}`
	odev konfekčný `{adj}`	von der Stange `[nachgestellt]` `[ugs.]`
	neďaleko od `{adv}`	in der Nähe von
	ekon. fin. dávka `{f}`	Abgabe `{f}`
	ekon. fin. odvod `{m}`	Abgabe `{f}`
	v blízkosti `[+gen.]`	in der Nähe (von)
	vyletieť zo školy `{verb}` `[dok.]`	von der Schule fliegen
	Tak von s tým!	Heraus mit der Sprache!
	arch. turist. šikmá veža `{f}` v Pise	der Schiefe Turm `{m}` von Pisa
	zdržiavať n-ho od práce `{verb}` `[nedok.]`	jdn. von der Arbeit abhalten
	lit. F Zvonár u Matky Božej `[Victor` `Hugo]`	Der Glöckner von Notre Dame
	stáť na čele n-čoho `{verb}` `[nedok.]`	an der Spitze von etw. stehen
	príslov. Každý koniec je začiatkom niečoho nového.	Jedes Ende ist der Anfang von etwas Neuem.
	žiť z ruky do úst `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	von der Hand in den Mund leben `[Redewendung]`
	film lit. F Čarodejník z krajiny Oz `[L.` `Frank` `Baum]`	Der Zauberer von Oz
	hist. nábož. Ježiš Nazaretský, kráľ židovský <INRI> `[Iesus` `Nazarenus` `Rex` `Iudaeorum]`	Jesus von Nazareth, der Juden König <INRI>
	hist. nábož. Ježiš Nazaretský, kráľ židovský <INRI> `[Iesus` `Nazarenus` `Rex` `Iudaeorum]`	Jesus von Nazareth, König der Juden <INRI>
	ezot. psych. snár `{m}`	Traumbuch `{n}` `[Buch` `zur` `Traumdeutung]`
	tech. veterná turbína `{f}`	Windrad `{n}` `[zur` `Stromerzeugung]`
	tech. veterné koleso `{n}`	Windrad `{n}` `[zur` `Stromerzeugung]`
	hrsť `{f}`	`[hohle,` `zur` `Schüssel` `geformte]` Hand `{f}`
	míňať sa `{verb}` `[nedok.]`	ausgehen `[zur` `Neige` `gehen]`
	film lit. F Harry Potter a Väzeň z Azkabanu `[Joanne` `K.` `Rowlingová]`	Harry Potter und der Gefangene von Askaban `[Joanne` `K.` `Rowling]`
	odhrnúť `{verb}` `[dok.]` `[odsunúť` `nabok]`	wegschieben `[zur` `Seite` `schieben]`
	ťahúň `{m}` `[ťažné` `zviera]`	Arbeitstier `{n}` `[zur` `Leistung` `von` `Arbeit` `eingesetztes` `Tier]`
	tľapnúť si `{verb}` `[dok.]` `[na` `znak` `dohovoru]`	darauf einschlagen `[zur` `Bekräftigung]`
	dospievať `{verb}` `[nedok.]` `[(postupne)` `dosahovať` `zrelosť]`	heranreifen `[zur` `körperlichen`/ `psychischen` `Reife` `etc.]`
	dospievať `{verb}` `[nedok.]` `[(postupne)` `dosahovať` `zrelosť]`	heranwachsen `[zur` `körperlichen`/ `psychischen` `Reife` `etc.]`
	nadhodiť n-čo `{verb}` `[dok.]` `[v` `reči]`	aufwerfen `[hochwerfen;` `zur` `Sprache` `bringen]`
	feruľa `{f}` `[zast.]` `[palica` `al.` `prút` `na` `trestanie]`	Zuchtrute `{f}` `[Rute` `zur` `Züchtigung]`
	Klopačka `{f}`	`["Klopfturm"` `in` `Banská` `Štiavnica,` `der` `die` `Bergleute` `zur` `Arbeit` `rief]`
	dochádzať `{verb}` `[nedok.]` `[dopr.` `prostriedkom]`	fahren `[regelmäßig,` `z.B.` `zur` `Arbeit,` `Schule` `etc.]`
	odkladať n-čo `{verb}` `[nedok.]` `[dávať` `bokom]`	etw.^Akk. beiseitelegen `[zur` `Seite` `legen]`
	zraziť podpätky `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	die Hacken zusammenschlagen `[Redewendung]` `[Bereitschaft` `zur` `Unterordnung` `signalisieren]`
	poľnoh. dopestovať n-čo `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. züchten `[Obst,` `Gemüse` `etc.` `bis` `zur` `Ernte]`
	vyložiť n-čo `{verb}` `[dok.]` `[plán` `na` `nahliadnutie` `ap.]`	etw.^Akk. auslegen `[zur` `Ansicht` `hinlegen,` `ausbreiten]`
	vyvrátiť n-čo `{verb}` `[dok.]` `[násilím` `vytrhnúť` `zo` `základov]`	etw.^Akk. umstürzen `[zu` `Boden,` `zur` `Seite` `stürzen]`
	bokom `{adv}`	zur Seite
	celkovo `{adv}`	zur Gänze
	nabok `{adv}`	zur Seite
	poruke `{adv}`	zur Hand
	úplne `{adv}`	zur Gänze
	žúr `{m}` `[ľud.]`	Party `{f}`
	celkom `{adv}` `[úplne]`	zur Gänze
	dosýta `{adv}`	bis zur Sättigung
	dosť dobre	zur Genüge

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Verordnung+zur+Abgabe+von+kaliumiodidhaltigen+Arzneimitteln+zur+Iodblockade+der+Schilddr%25C3%25BCse+bei+radiologischen+Ereignissen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.075 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten