Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: Vertrauen+gut+Kontrolle+besser
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Vertrauen+gut+Kontrolle+besser in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Slowakisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: Vertrauen gut Kontrolle besser

Übersetzung 1 - 68 von 68

SlowakischDeutsch
príslov. Dôveruj, ale preveruj.Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser.
Teilweise Übereinstimmung
kontrola {f}Kontrolle {f}
mimo kontroly {adv}außer Kontrolle
dôvera {f}Vertrauen {n}
vymknúť sa spod kontrolyaußer Kontrolle geraten
lepší {adj}besser
lepšie {adv}besser
ovládať n-čo {verb} [nedok.]etw. unter Kontrolle haben
onakvejšie {adv} [lepšie]besser
vzbudzujúci dôveru {adj}Vertrauen erweckend [Rsv.]
omnoho lepšíviel besser
oveľa lepšíviel besser
dostať n-čo pod kontrolu {verb} [dok.]etw. unter Kontrolle bekommen
mať n-čo pod kontrolou {verb} [nedok.]etw. unter Kontrolle haben
dôverovať n-mu {verb} [nedok.]jdm. vertrauen
uľaviť sa {verb} [dok.]besser gehen
To je lepšie.Schon besser. [ugs.]
Uľavilo sa mu.Es ging ihm besser.
príslov. Lepšie neskoro ako nikdy.Besser spät als nie.
Radšej neskoro ako nikdy.Besser spät als nie.
mať n-ho/n-čo pod kontrolou {verb} [nedok.]jdn./etw. unter Kontrolle haben
Mal/ Mala by som to vedieť lepšie!Ich hätte es besser wissen müssen!
príslov. Lepší vrabec v hrsti ako holub na streche.Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
dobre {adv}gut
dobrý {adj}gut
fajn [ľud.]gut
gastr. prepečený {adj}gut durchgebraten
pridobre {adv}zu gut
panstvo {n}Gut {n} [Anwesen, Herrschaftssitz]
dobre naladený {adj}gut aufgelegt
dobre vzdelaný {adj}gut ausgebildet
Dobrá práca!Gut gemacht!
Fakt dobré!Wirklich gut!
Maj sa!Mach's gut!
dobre pochodiť {verb} [dok.]gut ankommen
dariť sa {verb} [nedok.]gut gehen
schvaľovať n-čo {verb} [nedok.]etw. gut heißen
To znie dobre.Das klingt gut.
Bolo by dobré ...Es wäre gut ...
skrátka a dobre {adv}kurz und gut
Unverified Jeb na to! [vulg.]Lass gut sein!
Kašli na to! [ľud.]Lass gut sein!
Nechaj to tak.Lass gut sein.
Nič moc. [ľud.]Nicht so gut.
Buď taký dobrý!Sei so gut!
mať dobrú náladu {verb}gut aufgelegt sein
prísť vhod {verb} [dok.]sich gut treffen
To vyzerá dobre.Das sieht gut aus.
Mám sa dobre.Mir geht es gut.
Mám sa fajn.Mir geht es gut.
príslov. Koniec dobrý, všetko dobré.Ende gut, alles gut.
Dobre sa mu darí.Es geht ihm gut.
príslov. Nová metla dobre metie.Neue Besen kehren gut.
To znie dobre.Das hört sich gut an.
mať sa dobre {verb}es sich gut gehen lassen
hovoriť o n-kom v dobromgut von jdm. sprechen
mať dobrú náladu {verb}gut gelaunt sein [auch: gutgelaunt sein]
hodiť sa {verb} [dok./nedok.] [byť vhod]sich gut treffen
To vyzerá dobre.Das schaut gut aus. [österr.] [südd.]
byť zadobre s niekým {verb} [nedok.]mit jemandem gut sein
dobre/ zle vetraný {adj} [izba a pod.]gut/ schlecht gelüftet [Zimmer etc.]
byť u n-ho v dobrých rukáchbei jdm. gut aufgehoben sein
Tak dobre ako sa len dá.So gut wie nur irgend möglich.
Máš to u mňa. [idióm] [Som tvojím dlžníkom.]Du hast was gut bei mir. [ugs.]
Tak dobre ako sa len dá.So gut, wie es sich nur machen lässt.
vzdel. chválitebný [školská známka: 2]gut [Schulnote in Österreich: 2]
vzdel. výborný [školská známka: 1]sehr gut [Schulnote in Österreich: 1]
Celkom dobre.Ganz gut. [Antwort auf "Wie geht's? / Wie war's?"]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Vertrauen%2Bgut%2BKontrolle%2Bbesser
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.039 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten