Wörterbuch Slowakisch ← Deutsch: Vertrauen ist gut Kontrolle ist besser

Übersetzung 1 - 50 von 229 >>

	Slowakisch	Deutsch
	príslov. Dôveruj, ale preveruj.	Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser.
Teilweise Übereinstimmung
	To bolo dobré. `[o` `vtipe]`	Der ist gut. `[Das` `ist` `ein` `guter` `Witz.]`
	Čo sa stalo, stalo sa.	Was passiert ist, ist passiert.
	Čo sa stalo, už sa neodstane.	Was passiert ist, ist passiert.
	príslov. Hovoriť striebro, mlčať zlato.	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
	príslov. Bez vetra sa ani lístok (na strome) nepohne.	Wo Rauch ist, ist auch Feuer.
	príslov. Niet dymu bez ohňa.	Wo Rauch ist, ist auch Feuer.
	je po n-kom `[idióm]`	jd. ist hinüber `[Redewendung]` `[jd.` `ist` `gestorben]`
	To je bomba!	Das ist mega! `[ugs.]` `[Das` `ist` `großartig!]`
	To je bomba!	Das ist der Hammer! `[ugs.]` `[Das` `ist` `großartig!]`
	kontrola `{f}`	Kontrolle `{f}`
	previerka `{f}`	Kontrolle `{f}` `[Überprüfung]`
	mimo kontroly `{adv}`	außer Kontrolle
	comp. internet rodičovská kontrola `{f}`	elterliche Kontrolle `{f}`
	vymknúť sa spod kontroly `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	außer Kontrolle geraten
	ovládať n-čo `{verb}` `[nedok.]`	etw. unter Kontrolle haben
	dostať n-čo pod kontrolu `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. unter Kontrolle bekommen
	dostať n-čo pod kontrolu `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. unter Kontrolle bringen
	mať n-ho/ n-čo pod kontrolou `{verb}` `[nedok.]`	jdn./etw. unter Kontrolle haben
	dôvera `{f}`	Vertrauen `{n}`
	dôverovať n-mu `{verb}` `[nedok.]`	jdm. vertrauen
	lepší `{adj}`	besser
	lepšie `{adv}`	besser
	onakvejšie `{adv}` `[lepšie]`	besser
	vzbudzujúci dôveru `{adj}`	Vertrauen erweckend `[Rsv.]`
	omnoho lepší	viel besser
	oveľa lepší	viel besser
	uľaviť sa `{verb}` `[dok.]`	besser gehen
	To je už lepšie.	Schon besser. `[ugs.]`
	príslov. Lepšie neskoro ako nikdy.	Besser spät als nie.
	Radšej neskoro ako nikdy.	Besser spät als nie.
	Uľavilo sa mu.	Es ging ihm besser.
	Mal/ Mala by som to vedieť lepšie!	Ich hätte es besser wissen müssen!
	príslov. Lepší vrabec v hrsti ako holub na streche.	Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	príslov. Katarína na blate, Vianoce na ľade.	`[Wenn` `November` `warm` `ist,` `wird` `Weihnachten` `kalt` `sein.]`
	geogr. Severné Porýnie-Vestfálsko `{n}`	Nordrhein-Westfalen `{n}` <NRW, NW> `[NW` `ist` `der` `Ländercode]`
	geogr. Porýnie-Falcko `{n}`	Rheinland-Pfalz `{n}` <RLP, RP> `[RP` `ist` `der` `Ländercode]`
	gastr. sklokeramická varná doska `{f}`	Ceranfeld `{n}` `[CERAN^®` `ist` `eine` `eingetragene` `Marke` `der` `SCHOTT` `AG]`
	Môže byť.	Das geht. `[ugs.]` `[Das` `ist` `für` `mich` `in` `Ordnung.]`
	dobre `{adv}`	gut
	dobrý `{adj}`	gut
	fajn `[ľud.]`	gut
	vlastníctvo `{n}` `[majetok]`	Gut `{n}` `[Besitz]`
	majetok `{m}` `[poľnohospodársky,` `statok` `ap.]`	Gut `{n}` `[Landgut]`
	tovar `{m}`	Gut `{n}` `[Ware]`
	dobre naladený `{adj}`	gut aufgelegt
	dobre vzdelaný `{adj}`	gut ausgebildet
	gastr. prepečený `{adj}`	gut durchgebraten
	Dobrá práca!	Gut gemacht!
	No dobre.	Na gut.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Vertrauen+ist+gut+Kontrolle+ist+besser
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.067 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Nemecko-slovenský slovník

Vertrauen ist gut Kontrolle ist besser in anderen Sprachen:

Wörterbuch Slowakisch ← Deutsch: Vertrauen ist gut Kontrolle ist besser

Übersetzung 1 - 50 von 229 >>

Übersetzungen eintragen