 | Slowakisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | zool. ošípaná {f} | Sau {f} | |
| zool. sviňa {f} | Sau {f} | |
| nadávka sviňa {f} [obr.] [vulg.] [podliak] | Sau {f} [fig.] [vulg.] | |
| pohojdávať sa {verb} [nedok.] | sich wiegen | |
| vážiť (n-ho/ n-čo) {verb} [nedok.] | (jdn./etw.) wiegen | |
| hry eso {n} [karty] | Sau {f} [ugs.] [Ass, Daus] [Kartenspiel] | |
| ako šľak [ľud.] [veľmi] | wie Sau [ugs.] [sehr, enorm] | |
| učičíkať n-ho {verb} [dok.] [obr.] | jdn. in Sicherheit wiegen [Redewendung] | |
| pod psa {adv} [mizerne] | unter aller Sau [ugs.] [derb] [schlecher als schlecht] | |
| aj {conj} | auch | |
| i {conj} | auch | |
| tiež {conj} | auch | |
| takisto nie | auch nicht | |
| aj {conj} | und auch | |
| i {conj} | und auch | |
| i keď {conj} | wenn auch | |
| Ani ja! | Ich auch nicht! | |
| tak, ... ako aj | sowohl, ... als auch | |
| kedykoľvek {adv} | wann (auch) immer | |
| čokoľvek {pron} | was (auch) immer | |
| hocičo {pron} | was (auch) immer | |
| hocikto {pron} [aj: hockto] | wer (auch) immer | |
| ktokoľvek {pron} | wer (auch) immer | |
| hocikde {adv} | wo (auch) immer | |
| kdekoľvek {adv} | wo (auch) immer | |
| hocikam | wohin (auch) immer | |
| hocikde {adv} | wohin (auch) immer | |
| kamkoľvek {adv} | wohin (auch) immer | |
| pozri tiež | siehe auch <s. a.> | |
| ako aj | wie auch [ebenso wie] | |
| akokoľvek | wie dem auch sei | |
| nech je to akokoľvek | wie dem auch sei | |
| tak či onak | wie dem auch sei | |
| Akokoľvek, ... | Wie dem auch sei, ... | |
| nielen ..., ale aj {conj} | nicht nur ..., sondern auch | |
| byť od fachu {verb} [ľud.] [nedok.] | vom Fach sein | |
| byť odborník {verb} [nedok.] | vom Fach sein | |
| zosadnúť z bicykla {verb} [dok.] | vom Fahrrad absteigen | |
| zliezť z koňa {verb} [dok.] | vom Pferd absteigen | |
| zosadnúť z koňa {verb} [dok.] | vom Pferd absteigen | |
| zosadnúť z voza {verb} [dok.] | vom Wagen absteigen | |
| vzdel. oslobodenie {n} od (povinnej) telesnej výchovy | Befreiung {f} vom Turnunterricht | |
| čapované pivo {n} | Bier {n} vom Fass | |
| točené pivo {n} | Bier {n} vom Fass | |
| spamätať sa z úľaku {verb} [dok.] | sich vom Schrecken erholen | |
| príslov. Bez vetra sa ani lístok (na strome) nepohne. | Wo Rauch ist, ist auch Feuer. | |
| príslov. Niet dymu bez ohňa. | Wo Rauch ist, ist auch Feuer. | |
| z fleku [ľud.] [idióm] [ihneď, na mieste] | vom Fleck weg [ugs.] [Redewendung] | |
| upratať n-čo zo stola {verb} [dok.] | etw.Akk. vom Tisch abräumen | |
| stratiť sa {verb} [dok.] [odísť, zmiznúť] | sich vom Acker machen [ugs.] | |
| vypadnúť {verb} [dok.] [ľud.] [odísť] | sich vom Acker machen [ugs.] | |
| zísť zo správnej cesty {verb} [dok.] [idióm] | vom rechten Weg abkommen [Redewendung] | |
| Spomeň čerta ... | Wenn man vom Teufel spricht ... | |
| Aj zajtra je deň. [idióm] | Morgen ist auch noch ein Tag. [Idiom] | |
| zmiznúť {verb} [dok.] | sichAkk. vom Acker machen [ugs.] | |
| sľubovať modré z neba {verb} [nedok.] [idióm] | das Blaue vom Himmel versprechen [Redewendung] | |
| oddeliť plevy od zrna {verb} [dok.] [idióm] | die Spreu vom Weizen trennen [Redewendung] | |
| príslov. Ani Rím nepostavili za jeden deň. | Rom wurde auch nicht an einem Tag erbaut. | |
| držať si n-ho od tela {verb} [nedok.] [idióm] | sichDat. jdn. vom Leib halten [Redewendung] | |
| príslov. Jablko nepadá ďaleko od stromu. | Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. | |
| príslov. Nielen chlebom je človek živý. | Der Mensch lebt nicht vom Brot allein. | |
| Padol mi kameň zo srdca. [idióm] | Mir fiel ein Stein vom Herzen. [Idiom] | |
| dostať sa z blata do kaluže {verb} [dok.] [idióm] | vom Regen in die Traufe kommen [Redewendung] | |
| dostať sa z dažďa pod odkvap {verb} [dok.] [idióm] | vom Regen in die Traufe kommen [Redewendung] | |
| Spomeň čerta a čert za dverami. | Wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt. | |
| Spomeň čerta a čert za rohom. | Wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt. | |
| Spadol mi kameň zo srdca. [idióm] | Mir ist ein Stein vom Herzen gefallen. [Idiom] | |
| príslov. Kto si čo navaril, nech si aj zje. | Die Suppe, die man sich einbrockt, muss man auch auslöffeln. | |
| My o vlku a vlk za humnami. [idióm] | Wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt. [Redewendung] | |
| príslov. Nerob druhým to, čo nechceš, aby iní robili tebe. [Konfucius] | Was du nicht willst, das man dir tu', das füg' auch keinem andern zu. [Konfuzius] | |
