Wörterbuch Slowakisch ← Deutsch: Vor

Übersetzung 1 - 50 von 92 >>

	Slowakisch	Deutsch
	pred `{prep}` `[+inšt.]` `[+ak.]`	20 vor `[+dat.]` `[+ak.]`
	donedávna `{adv}`	bis vor kurzem
	nedávno `{adv}`	vor kurzem
	popred n-ho/ n-čo `{adv}`	vor jdm./etw. vorbei
	prednedávnom `{adv}`	vor Kurzem `[auch:` `vor` `kurzem]`
	predovšetkým	vor allem <v. a.>
Verben
	oplývať n-čím `{verb}` `[nedok.]`	von/vor etw.^Dat. strotzen
2 Wörter: Andere
	pred Kristom <pred Kr., pr. Kr>	vor Christus <v. Chr.>
	pred Kristom <pred Kr., pr. Kr>	vor Christi Geburt <v. Ch. G.>
	trištvrte na	Viertel vor
2 Wörter: Verben
	cúvnuť pred n-čím `{verb}` `[dok.]` `[zbabelo` `sa` `stiahnuť]`	vor etw.^Dat. kneifen `[ugs.]`
	diať sa `{verb}` `[nedok.]`	vor sich^Dat. gehen
	dosrať sa `{verb}` `[dok.]` `[vulg.]` `[vypustiť` `stolicu]` `[aj` `obr.:` `byť` `silno` `vyľakaný]`	sich^Dat. (vor Angst) in die Hose machen `[ugs.]` `[koten]` `[auch` `fig.:` `große` `Angst` `bekommen]`
	pospevovať si `{verb}` `[nedok.]`	vor sich hin singen
	uchrániť n-ho/ n-čo (pred n-ým/ n-čím) `{verb}` `[dok.]`	jdn./etw. (vor jdm./etw.) bewahren
	varovať n-ho (pred n-ým/ n-čím) `{verb}` `[nedok.]`	jdn. (vor jdm./etw.) warnen
	vystríhať n-ho (pred n-ým/ n-čím) `{verb}` `[nedok.]`	jdn. (vor jdm./etw.) warnen
	zachrániť n-ho/ n-čo pred n-čím `{verb}` `[dok.]`	jdn./etw. vor etw.^Dat. retten
3 Wörter: Andere
	čuduj sa svete, ...	stell dir vor, ...
	Čuduj sa svete!	Stell dir vor!
	meravý od strachu	starr vor Angst
	pološialený od bolesti	halb verrückt vor Schmerz
	pred dlhším časom `{adv}`	vor längerer Zeit
	pred dlhým časom `{adv}`	vor langer Zeit
	pred naším letopočtom <pred n.l.>	vor unserer Zeitrechnung <v. u. Z.>
	priamo na mieste `{adv}`	vor Ort
	príslov. Pýcha predchádza pád.	Hochmut kommt vor dem Fall.
	spred desiatich rokov `{adv}`	vor zehn Jahren
	To sa stáva.	Das kommt vor.
3 Wörter: Verben
	báť sa n-ho/ n-čoho `{verb}` `[nedok.]`	sich^Akk. vor jdm./etw. fürchten
	báť sa n-ho/ n-čoho `{verb}` `[nedok.]`	vor jdm./etw. Angst haben
	blednúť od závisti `{verb}` `[nedok.]`	vor Neid erblassen `[geh.]`
	byť predo dvermi `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	vor der Tür stehen `[Redewendung]` `[unmittelbar` `bevorstehen]`
	bibl. hádzať perly sviniam `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	Perlen vor die Säue werfen `[Redewendung]`
	horieť od zvedavosti `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	brennen vor Neugier `[Redewendung]`
	ozelenieť od závisti `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	grün vor Neid werden `[Redewendung]`
	práv. postaviť n-ho pred súd `{verb}` `[dok.]`	jdn. vor Gericht stellen
	štítiť sa n-ho/ n-čoho `{verb}` `[nedok.]` `[pociťovať` `hnus` / `odpor]`	sich vor jdm./etw. ekeln
	vyhnúť sa n-čomu `{verb}` `[nepríjemnému]` `[dok.]`	sich vor etw. drücken
	vyhodiť n-ho na dlažbu `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jdn. vor die Tür setzen `[Redewendung]`
	vyprevadiť n-ho z dverí `{verb}` `[dok.]` `[idióm]` `[vyhodiť]`	jdn. vor die Tür setzen `[Redewendung]`
	vyprevadiť n-ho za dvere `{verb}` `[dok.]` `[idióm]` `[vyhodiť]`	jdn. vor die Tür setzen `[Redewendung]`
	vyvarovať sa n-čoho `{verb}` `[dok.]` `[chýb,` `omylov` `ap.]`	sich vor etw.^Dat. hüten `[z.` `B.` `Fehlern]`
	zbaviť sa zodpovednosti `{verb}` `[dok.]`	sich^Akk. vor der Verantwortung drücken
	žiariť od radosti `{verb}` `[nedok.]`	vor Freude strahlen
	zomrieť od nudy `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	vor Langeweile sterben `[Redewendung]`
3 Wörter: Substantive
	nábož. bázeň `{f}` voči Bohu	Ehrfurcht `{f}` vor Gott
	poľnoh. záhrad. ochrana `{f}` proti škodcom	Schutz `{m}` vor Schädlingen
	práv. rovnosť `{f}` pred zákonom	Gleichheit `{f}` vor dem Gesetz
	psych. stom. strach `{m}` zo zubára	Angst `{f}` vor dem Zahnarzt

» Weitere 19 Übersetzungen für Vor innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Vor
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.118 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Nemecko-slovenský slovník

Vor in anderen Sprachen:

Wörterbuch Slowakisch ← Deutsch: Vor

Übersetzung 1 - 50 von 92 >>

Übersetzungen eintragen