 | Slowakisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | stiahnuť z obehu [aj obr.] | aus dem Verkehr ziehen [auch fig.] | |
| ťahať n-ho z kaše {verb} [nedok.] | jdn. aus der Scheiße ziehen [ugs.] [derb] | |
| anat. nos {m} | Nase {f} | |
| nemusieť {verb} | nicht müssen | |
| pokrčiť nosom {verb} [dok.] | die Nase rümpfen | |
| ichtyo T | | |
| musieť n-čo {verb} [nedok.] | etwAkk. müssen | |
| zapchať si nos {verb} [dok.] | sich die Nase zuhalten | |
| špárať sa v nose {verb} [nedok.] | in der Nase bohren | |
| pol. Unverified Kotlebovci {pl} – Ľudová strana Naše Slovensko <ĽSNS> | Kotlebianer {pl} – Volkspartei Unsere Slowakei | |
| zarobiť (hotový) majetok {verb} [dok.] | sichDat. eine goldene Nase verdienen [Redewendung] | |
| skákať n-mu po hlave {verb} [nedok.] [idióm] | jdm. auf der Nase herumtanzen [Redewendung] | |
| ťahať n-ho za nos {verb} [nedok.] [idióm] | jdn. an der Nase herumführen [Redewendung] | |
| ukázať n-mu dlhý nos {verb} [dok.] [idióm] | jdm. eine lange Nase zeigen [Redewendung] | |
| vodiť n-ho za nos {verb} [nedok.] [idióm] | jdn. an der Nase herumführen [Redewendung] | |
| Mal/ Mala by som to vedieť lepšie! | Ich hätte es besser wissen müssen! | |
| ťahať {verb} [nedok.] | ziehen | |
| pchať nos do n-čoho {verb} [nedok.] [obr.] [idióm] | seine Nase in etw.Akk. stecken [fig.] [Redewendung] | |
| pichať nos do n-čoho {verb} [nedok.] [obr.] [idióm] | seine Nase in etw.Akk. stecken [fig.] [Redewendung] | |
| strkať nos do n-čoho {verb} [nedok.] [obr.] [idióm] | seine Nase in etw.Akk. stecken [fig.] [Redewendung] | |
| poťahať {verb} [dok.] [viackrát potiahnuť] | ziehen | |
| pestovať rastlinu {verb} [nedok.] | eine Pflanze ziehen | |
| strúhať grimasy {verb} [nedok.] [ľud.] | Grimassen ziehen | |
| vyvodiť dôsledky {verb} [dok.] | die Konsequenzen ziehen | |
| kvákať {verb} [nedok.] [šticovať] | an den Haaren ziehen | |
| vytasiť {verb} [dok.] | ziehen [Schwert, Degen, Säbel, etc.] | |
| príslov. Protiklady sa priťahujú. | Gegensätze ziehen sich an. | |
| vešať n-mu n-čo na nos {verb} [nedok.] [idióm] | jdm. etw.Akk. auf die Nase binden [Redewendung] | |
| potiahnuť n-čo {verb} [dok.] | an etw.Dat. ziehen | |
| zatiahnuť n-čo {verb} [dok.] | an etw.Dat. ziehen | |
| dať si šluka {verb} [dok.] [zafajčiť si] | ziehen [rauchen] | |
| tiahnuť na juh {verb} [nedok.] | in den Süden ziehen | |
| zatiahnuť (za) záchrannú brzdu {verb} [dok.] | die Notbremse ziehen | |
| mať n-ho/ n-čoho plné zuby {verb} [nedok.] [idióm] | von jdm./etw. die Nase voll haben [ugs.] [Redewendung] | |
| spochybniť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. in Zweifel ziehen | |
| vyhadzovať n-mu n-čo na oči {verb} [nedok.] [idióm] | jdm. etw.Akk. unter die Nase reiben [ugs.] [Redewendung] [Vorhaltungen machen] | |
| tváriť sa nespokojne {verb} [nedok.] | ein langes Gesicht machen / ziehen [Redewendung] | |
| tváriť sa sklamane {verb} [nedok.] | ein langes Gesicht machen / ziehen [Redewendung] | |
| zapochybovať o n-čom {verb} [dok.] | etw.Akk. in Zweifel ziehen | |
| brať n-čo do úvahy {verb} [nedok.] | etw.Akk. in Erwägung ziehen | |
| Unverified pritiahnuť n-ho k sebe {verb} [dok.] | jdn. zu sichDat. ziehen | |
| vykvákať n-ho za vlasy {verb} [dok.] | jdn. an den Haaren ziehen | |
| vziať n-čo do úvahy {verb} [dok.] | etw.Akk. in Betracht ziehen | |
| vziať n-čo do úvahy {verb} [dok.] | etw.Akk. in Erwägung ziehen | |
| ťahať za jeden povraz {verb} [nedok.] [idióm] | an einem Strang ziehen [Redewendung] | |
| tváriť sa {verb} [nedok.] [mrzuto, vážne ap.] | ein Gesicht ziehen [mürrisches, ernstes etc.] | |
| vystrúhať tvár {verb} [dok.] [vážnu, kyslú ap.] | ein Gesicht ziehen [ernstes, saures etc.] | |
| zatváriť sa {verb} [dok.] [mrzuto, vážne ap.] | ein Gesicht ziehen [mürrisches, ernstes etc.] | |
| pretiahnuť si perinu cez hlavu {verb} [dok.] | sich die Decke über den Kopf ziehen | |
| vliecť sa {verb} [nedok.] [o čase, chorobe a pod.] | sich ziehen [ugs.] [Zeit, Krankheit, etc.] | |
