| Übersetzung 1 - 71 von 71 |
| Slowakisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| Uvidíme, čo... | Wir werden sehen, was... | |
| My sa ešte porozprávame! [vyhrážka] | Wir sprechen uns noch! [Drohung] | |
| kedy {adv} | wann | |
| dokedy | bis wann | |
| odkedy | seit wann | |
| bohviekedy {adv} | weiß Gott wann | |
| kedykoľvek {adv} | wann (auch) immer | |
| odkedy | von wann an | |
| O koľkej? [ľud.] | Wann? [Uhrzeit] | |
| vidieť {verb} [nedok.] | sehen | |
| videnie {n} [vnímanie zrakom] | Sehen {n} | |
| periférne videnie {n} | peripheres Sehen {n} | |
| vídať {verb} [nedok.] | sehen [mehrmals, wiederholt] | |
| vídavať {verb} [nedok.] | sehen [mehrmals, wiederholt] | |
| Uvidíme, čo... | Mal sehen, was... | |
| nám {pron} | uns [wem?] | |
| nás {pron} | uns [wen?] | |
| podobať sa n-mu {verb} [nedok.] | jdm. ähnlich sehen | |
| Poďme! | Lass uns gehen! | |
| s nami | mit uns | |
| podobať sa na n-ho {verb} [nedok.] | jdm. ähnlich sehen | |
| príslov. Viac hláv, viac rozumu. | Vier Augen sehen mehr als zwei. | |
| príslov. Štyri oči vidia viac ako dve. | Vier Augen sehen mehr als zwei. | |
| Dajme sa do toho! | Lass uns loslegen! [ugs.] | |
| opäť {adv} | wieder | |
| zas {adv} | wieder | |
| zasa {adv} | wieder | |
| zase {adv} | wieder | |
| znovu- {prefix} | wieder- | |
| vidieť n-mu do karát {verb} [nedok.] [idióm] | jdm. in die Karten sehen [Redewendung] | |
| vidieť n-mu do kariet {verb} [nedok.] [idióm] | jdm. in die Karten sehen [Redewendung] | |
| pozrieť sa pravde do očí {verb} [dok.] [obr.] | der Wahrheit ins Auge sehen [fig.] | |
| donekonečna {adv} | immer wieder | |
| pre stromy nevidieť les {verb} [nedok.] [idióm] | den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen [Redewendung] | |
| vidieť svetlo na konci tunela {verb} [nedok.] [idióm] | Licht am Ende des Tunnels sehen [Redewendung] | |
| znova {adv} [aj: znovu] | wieder | |
| Aj nabudúce! | Gerne wieder! | |
| stále znova {adv} | immer wieder | |
| podchvíľou {adv} [každú chvíľu] | immer wieder | |
| stále dokola [ľud.] | immer wieder | |
| zas a zas {adv} | immer wieder | |
| znova a znova {adv} | immer wieder | |
| uvidieť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] | jdn./etw. sehen | |
| my {pron} | wir | |
| zbadať n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [uvidieť] | jdn./etw. sehen | |
| obnovovať {verb} [nedok.] [znovu začínať] | wieder aufnehmen | |
| S potešením (aj nabudúce)! | Gerne wieder! | |
| S radosťou (aj nabudúce)! | Gerne wieder! | |
| Veľmi rád (aj nabudúce)! | Gerne wieder! | |
| povedzme [napríklad] | sagen wir | |
| Začneme! | Fangen wir an! | |
| (my) sme {verb} | wir sind | |
| znovuotvoriť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. wieder öffnen | |
| Hneď sa vrátim. | Ich bin gleich wieder da. | |
| Hneď som späť. | Ich bin gleich wieder da. | |
| dúfajme, že ... | hoffen wir, dass ... | |
| (my) budeme {verb} | wir werden sein | |
| Pozrime sa! | Gucken wir mal! [ugs.] | |
| (my) pôjdeme {verb} | wir werden fahren/ gehen | |
| Ideme na to. | Legen wir los. | |
| byť zase medzi živými {verb} [nedok.] | wieder unter den Lebenden sein | |
| Bolo nás päť. | Wir waren zu fünft. | |
| Ideme na to. | Gehen wir's an. | |
| Poďme si vypiť! | Gehen wir etwas trinken! | |
| Sme si kvit. [ľud.] | Wir sind quitt. [ugs.] | |
| byť znova fit {verb} [nedok.] [ľud.] | wieder auf dem Damm sein [ugs.] [Redewendung] | |
| Poďme na kávu! | Gehen wir auf einen Kaffee! [österr.] [ugs.] | |
| pol. Sme rodina <SR> | Wir sind eine Familie [politische Partei in der Slowakei] | |
| Dlho sme o sebe nepočuli. | Wir haben lange nicht/ nichts voneinander gehört. | |
| Želáme vám veselé Vianoce a šťastný nový rok. | Wir wünschen Ihnen / euch frohe Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr! | |
| Houston, máme problém. | Houston, wir haben ein Problem. | |
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten