| Übersetzung 1 - 50 von 476 >> |
 | Slowakisch | Deutsch | |
 | Čo ťa nepáli, nehas. [idióm] | Was dich nicht brennt, das blase nicht. [Redewendung] [veraltet] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| Čo ťa do toho? | Was geht dich das an? [ugs.] | |
| príslov. Čo môžeš urobiť dnes, neodkladaj na zajtra. | Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. | |
| príslov. Nerob druhým to, čo nechceš, aby iní robili tebe. [Konfucius] | Was du nicht willst, das man dir tu', das füg' auch keinem andern zu. [Konfuzius] | |
| Čo to do teba vošlo? | Was ist in dich gefahren? | |
| Čože to do teba vošlo? | Was ist denn in dich gefahren? | |
| Nebuď taký! | Hab dich nicht so! | |
| Netráp sa. | Mach dich nicht fertig. | |
| hry Človeče nehnevaj sa | Mensch ärgere dich nicht | |
| Do toho ťa nič nie je! | Das geht dich nichts an! | |
| Čo ťa nepáli, nehas. [idióm] | Misch dich nicht in fremde Angelegenheiten ein. | |
| Čo je na tom zlého? | Was stimmt nicht damit? | |
| nemôcť n-ho/ n-čo strpieť {verb} [nedok.] | jdn./etw. nicht abkönnen [ugs.] [bes. nordd.] [nicht ertragen können] | |
| nemôcť n-ho/ n-čo vystáť {verb} [nedok.] | jdn./etw. nicht abkönnen [ugs.] [bes. nordd.] [nicht ertragen können] | |
| nemôcť n-ho/ n-čo zniesť {verb} [nedok.] | jdn./etw. nicht abkönnen [ugs.] [bes. nordd.] [nicht ertragen können] | |
| Čo je to za ... | Was ist das für ... | |
| všetko, po čom srdce túži | alles, was das Herz begehrt | |
| Nehovor! [výraz začudovania] | Was du nicht sagst! [Ausdruck der Verunderung] | |
| príslov. Nie je všetko zlato, čo sa blyští. | Es ist nicht alles Gold, was glänzt. | |
| Neviem, čo si mám počať. | Ich weiß nicht, was ich machen soll. | |
| príslov. Láska nehnevaná nie je milovaná. | Was sich liebt, das neckt sich. | |
| To nejde! | Das geht nicht! | |
| To sa nedá! | Das geht nicht! | |
| Len to nie! | Nur das nicht! | |
| Nechce sa mi! | Das freut mich nicht! | |
| To neprichádza do úvahy! | Das kommt nicht in Frage! | |
| To mi nerob! | Tu mir das nicht an! | |
| Bodaj (by) ťa ... | Es soll dich.../ Möge dich... [oft als Einleitung von Verwünschungen] | |
| To nestojí na reč. | Das ist nicht der Rede wert. | |
| Prepáčte, nerozumel som. | Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden. | |
| Nie je to žiadna sláva. [idióm] | Das ist nicht gerade berauschend. [ugs.] [Redewendung] | |
| príslov. Ešte nepadlo posledné slovo. | Das letzte Wort ist noch nicht gesprochen. | |
| nesiahať n-mu ani po členky {verb} [nedok.] [idióm] | jdm. nicht das Wasser reichen können [Redewendung] | |
| anat. mechúr {m} | Blase {f} | |
| med. pľuzgier {m} | Blase {f} [Hautblase etc.] | |
| bublina {f} | Blase {f} [Luftblase etc.] | |
| ťa {pron} | dich | |
| teba {pron} [s dôrazom a po predložkách] | dich | |
| Ponáhľaj sa! | Beeil dich! | |
| Upokoj sa! | Beruhige dich! | |
| Hýb sa! [Ponáhľaj sa!] | Beweg dich! | |
| Pohni (si)! [ľud.] | Beweg dich! | |
| Pohyb! | Beweg dich! | |
| Švihni si! [ľud.] | Beweg dich! | |
| o tebe | über dich | |
| nereálny {adj} | eingebildet [nicht real] | |
| nepochopiteľný {adj} | unverständlich [nicht nachvollziehbar] | |
| Choď do riti! [vulg.] | Fick dich! [vulg.] | |
| Daj sa vypchať! | Fick dich! [vulg.] | |
| Pojeb sa! [vulg.] | Fick dich! [vulg.] | |
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur
genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe
Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der
Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
