 | Slowakisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | obch. eseročka {f} [ľud.] <s.r.o., spol. s r.o.> | Gesellschaft {f} mit beschränkter Haftung <GmbH> [früher auch:] <GesmbH, Ges.m.b.H.> | |
| obch. spoločnosť {f} s ručením obmedzeným <s.r.o., spol. s r.o.> | Gesellschaft {f} mit beschränkter Haftung <GmbH> [früher auch:] <GesmbH, Ges.m.b.H.> | |
| jazyk. erko {n} [ľud.] [písmeno] <r, R> | R {n} [Buchstabe] <r, R> | |
| film lit. F Gloch {m} [J. R. R. Tolkien: Pán prsteňov] | Gollum {m} [J. R. R. Tolkien: Herr der Ringe] | |
| lit. F Bilbo Bublík [J. R. R. Tolkien: Pán prsteňov] | Bilbo Beutlin [J. R. R. Tolkien: Herr der Ringe] | |
| lit. F Frodo Bublík [J. R. R. Tolkien: Pán prsteňov] | Frodo Beutlin [J. R. R. Tolkien: Herr der Ringe] | |
| film lit. F Grófstvo {n} [J. R. R. Tolkien] | Auenland {n} [J. R. R. Tolkien] | |
| lit. F škrat {m} [J.R.R. Tolkien, Hobbiti] | Goblin {m} | |
| mat. množina {f} reálnych čísel <ℝ> | Menge {f} der reellen Zahlen <ℝ> | |
| aký {pron} | was für ein | |
| Čo je to za ... | Was ist das für ... | |
| Čo to pletieš (za nezmysly)? | Was für einen Quatsch redest du? | |
| nábož. rímskokatolícky {adj} <rk., r. k., rím. kat.> | römisch-katholisch <rk., r.-k., röm.-kath.> | |
| Čo už! | Was soll's! | |
| práv. vyhlásiť manželstvo za neplatné {verb} [dok.] | eine Ehe für ungültig erklären | |
| Čo je? [ľud.] | Was gibt's? [ugs.] | |
| zastropovať n-čo {verb} [dok.] [určiť hornú hranicu] | eine Obergrenze für etw. setzen | |
| považovať n-čo za výmysel {verb} [nedok.] | etw.Akk. für eine Erfindung halten | |
| Čo je (to) s tebou? | Was ist mit dir? | |
| Čo je (to) s tebou? | Was ist los mit dir? | |
| potrpieť si na n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] | eine Vorliebe für jdn./etw. haben | |
| film lit. F Zbohom a ďakujeme za ryby [Douglas Adams] | Macht's gut, und danke für den Fisch | |
| S prianím veselých Vianoc a šťastného nového roku ... | Frohe Weihnachten und alles Gute für das neue Jahr von ... | |
| jazyk. esko {n} [ľud.] [písmeno] <s, S> | S {n} [Buchstabe] <s, S> | |
| biochém. arginín {m} <Arg, R> | Arginin {n} <Arg, R> | |
| fonet. ráčkovanie {n} | R-Fehler {m} | |
| mat. reálne čísla {pl} <ℝ> | reelle Zahlen {pl} | |
| med. reprodukčné číslo {n} <R0> | Reproduktionszahl {f} <R> | |
| obvykle {adv} | in der Regel [normalerweise] <i. d. R.> | |
| spravidla {adv} | in der Regel [normalerweise] <i. d. R.> | |
| väčšinou {adv} | in der Regel [meistens] <i. d. R.> | |
| zvyčajne {adv} | in der Regel [normalerweise] <i. d. R.> | |
| med. včasný potrat {m} [do 12. týždňa tehotenstva] | frühe Fehlgeburt {f} [i. d. R. vor dem 3. Schwangerschaftsmonat] | |
| bibl. List {m} apoštola Paula Rímskym [evanj. preklad] <R> | Brief {m} des Paulus an die Römer <Röm> | |
| rozsah {m} | Größe {f} | |
| fyz. mat. veličina {f} | Größe {f} | |
| veľkosť {f} | Größe {f} | |
| fyz. jednotka fyzikálna veličina {f} | physikalische Größe {f} | |
| fyz. odvodená veličina {f} | abgeleitete Größe {f} | |
| fyz. mat. skalárna veličina {f} | skalare Größe {f} | |
| fyz. vektorová veličina {f} | vektorielle Größe {f} | |
| hist. jednotka veľká piaď {f} | große Spanne {f} | |
| astron. mat. veľká polos {f} | große Halbachse {f} | |
| geogr. Veľké Antily {pl} | Große Antillen {pl} | |
| geogr. Veľké Sundy {pl} | Große Sundainseln {pl} | |
| geogr. Žitný ostrov {m} | Große Schüttinsel {f} | |
| hist. Karol {m} Veľký | Karl {m} der Große | |
| geogr. Veľká soľná púšť {f} | Große Salzwüste {f} | |
| geogr. hydrol. Veľké kanadské jazerá {pl} | Große Seen {pl} | |
| geogr. Veľká dunajská kotlina {f} | Große Ungarische Tiefebene {f} | |
