Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: Was soll das schon sein
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Was soll das schon sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: Was soll das schon sein

Übersetzung 1 - 50 von 460  >>

SlowakischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Čo už!Was soll's!
Neviem, čo si mám počať.Ich weiß nicht, was ich machen soll.
príslov. Pre krásu treba trpieť.Wer schön sein will, muss leiden.
Čo je to za ...Was ist das für ...
príliš pekné, aby to bola pravdazu schön, um wahr zu sein
Čo ťa do toho?Was geht dich das an? [ugs.]
Čo si dáš na pitie? [ľud.]Was möchtest du trinken?
všetko, po čom srdce túžialles, was das Herz begehrt
príslov. Láska nehnevaná nie je milovaná.Was sich liebt, das neckt sich.
príslov. Čo môžeš urobiť dnes, neodkladaj na zajtra.Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
Čo ťa nepáli, nehas. [idióm]Was dich nicht brennt, das blase nicht. [Idiom] [veraltet]
idióm byť jazýčkom na váhachdas Zünglein an der Waage sein
byť piatym kolesom na voze {verb} [nedok.] [idióm]das fünfte Rad am Wagen sein [Idiom]
n-o [n-čo urobiť]jd. soll [etw. tun]
idióm Bodaj ťa porantalo!Der Schlag soll dich treffen!
idióm Bodaj ťa šľak trafil!Der Schlag soll dich treffen!
Mám mu niečo odkázať?Soll ich ihm etwas ausrichten?
idióm Bodaj (by) ťa čert vzal!Der Teufel soll dich holen!
krásne {adv}schön
krásny {adj}schön
pekne {adv}schön
pekný {adj}schön
{adv}schon
čačaný {adj} [detsky]schön
Ja áno!Ich schon!
nápadne peknýauffallend schön
neskutočne krásny {adj}traumhaft schön
Poď už!Komm schon!
Bodaj (by) ťa ...Es soll dich.../ Möge dich... [oft als Einleitung von Verwünschungen]
príslov. Kto maslo na hlave, nemá chodiť na slnko.Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.
okrúhlučký {adj} [pekne okrúhly]schön rund
Nechváľ dňa pred večerom. [idióm]Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. [Idiom]
idem!Ich bin schon unterwegs!
No tak poď!Na komm (schon)! [ugs.]
Nech sa páči, pane.Bitte schön, der Herr.
To je lepšie.Schon besser. [ugs.]
Nech sa páči!Bitte schön! [etw. anbieten bzw. überreichen]
idióm byť v peknej kašiganz schön in der Patsche sitzen
čo {pron}was
Čože?Was (denn)?
aký {pron}was für ein
čokoľvek {pron}was (auch) immer
hocičo {pron}was (auch) immer
niečo {pron}was [ugs.] [etwas]
Čo stojí ...?Was kostet ...?
ohľadom [+gen.]was [+Akk.] betrifft
Čo dopekla ... ?Was zur Hölle ... ?
Čože iné?Was (denn) sonst?
Uvidíme, čo...Mal sehen, was...
prečowas [ugs.] [warum / wozu / weswegen]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Was+soll+das+schon+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.136 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten