Was soll das schon sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: A

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: Was soll das schon sein

Übersetzung 451 - 500 von 662 << >>

	Slowakisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	byť hrdý na seba `{verb}` `[nedok.]`	stolz auf sich^Akk. sein
	byť padnutý na hlavu `{verb}` `[nedok.]`	nicht ganz dicht sein `[ugs.]`
	byť vyvedený z miery `{verb}` `[nedok.]`	aus der Ruhe gebracht sein
	byť zase medzi živými `{verb}` `[nedok.]`	wieder unter den Lebenden sein
	mať n-čoho po krk `{verb}` `[nedok.]`	etw.^Gen. leid sein
	nebyť celkom v poriadku `{verb}` `[nedok.]`	nicht ganz dicht sein `[ugs.]`
	sľubovať modré z neba `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	das Blaue vom Himmel versprechen `[Redewendung]`
	príslov. Kuj železo, kým je horúce.	Schmiede das Eisen, solange es heiß ist.
	To je isté ako smrť.	Das ist so sicher wie der Tod.
	To mi bol čert dlžný / dlžen.	Das hat mir gerade noch gefehlt.
	To vôbec nie je zlý nápad.	Das ist gar keine schlechte Idee.
	zaboriť (si) tvár do dlaní `{verb}` `[dok.]`	das Gesicht in den Händen vergraben
	zaboriť (si) tvár do vankúša `{verb}` `[dok.]`	das Gesicht in den Polster drücken
	zaboriť (si) tvár do vankúša `{verb}` `[dok.]`	das Gesicht in den Polster vergraben
	film lit. F Reštaurácia na konci vesmíru `[Douglas` `Adams]`	Das Restaurant am Ende des Universums
	byť hodný n-čo `{verb}` `[nedok.]` `[koľko,` `miera` `hodnoty]`	etw. wert sein
	byť nanič `{verb}` `[nedok.]`	für'n Arsch sein `[ugs.]` `[derb]` `[sinnlos,` `nutzlos]`
	letieť na n-ho `{verb}` `[nedok.]` `[ľud.]`	auf jdn. scharf sein `[ugs.]`
	byť na rade `{verb}` `[nedok.]`	dran sein `[ugs.]` `[an` `der` `Reihe` `sein]`
	byť ochotný urobiť n-čo `{verb}` `[nedok.]`	bereit sein, etw. zu tun
	byť v kýbli `{verb}` `[nedok.]` `[ľud.]` `[idióm]`	im Eimer sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	byť zajedno s n-ým `{verb}` `[nedok.]`	mit jdm. eins sein `[Redewendung]`
	byť zrelý na n-čo `{verb}` `[nedok.]`	für etw.^Akk. reif sein
	mať na starosti n-čo `{verb}` `[nedok.]`	für etw.^Akk. zuständig sein
	mlčať ako ryba `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	stumm wie ein Fisch sein `[Redewendung]`
	nemať všetkých doma `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	nicht (ganz) bei Trost sein `[Redewendung]`
	nestáť za reč `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	nicht der Rede wert sein `[Redewendung]`
	povedať svoje áno `{verb}` `[dok.]` `[vydať` `sa]`	sein Ja-Wort geben `[heiraten]`
	vysloviť n-mu úprimnú sústrasť `{verb}` `[dok.]`	jdm. sein aufrichtiges Beileid aussprechen
	byť (ako) zmyslov zbavený `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	(wie) von Sinnen sein `[Redewendung]`
	byť na dennom poriadku `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	an der Tagesordnung sein `[Redewendung]`
	byť pápežskejší ako pápež `{verb}` `[nedok.]`	päpstlicher als der Papst sein `[ugs.]`
	byť si vedomý n-čoho `{verb}` `[nedok.]`	sich etw.^Gen. bewusst sein
	mať hlboko do vrecka `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	knapp bei Kasse sein `[Redewendung]`
	podpísať si (svoj) vlastný rozsudok smrti `{verb}` `[dok.]`	sein eigenes Todesurteil unterschreiben
	práv. priznať sa v plnom rozsahu `{verb}` `[dok.]`	in vollem Umfang geständig sein
	usadiť n-ho `{verb}` `[dok.]` `[ľud.]` `[umlčať]`	jdm. das Maul stopfen `[ugs.]` `[verbal,` `argumentativ]`
	prestreliť (to) `{verb}` `[nedok.]` `[obr.]` `[zájsť` `priďaleko,` `prehnať` `niečo]`	über das Ziel hinausschießen `[Redewendung]`
	bibl. Kniha `{f}` múdrosti `[rím.` `kat.` `al.` `ekum.` `preklad]` <Múd>	das Buch `{n}` der Weisheit <Weish>
	bibl. Kniha `{f}` sudcov `[rím.` `kat.` `al.` `ekum.` `preklad]` <Sdc>	das Buch `{n}` der Richter <Ri>
	n-mu sa rozbúcha srdce `[dok.]`	jdm. fängt das Herz an zu pochen
	To je nemastné-neslané. `[idióm]`	Das ist nichts Halbes und nichts Ganzes. `[Redewendung]`
	pozdvihnúť pohár na zdravie n-ho `{verb}` `[dok.]`	das Glas auf jds. Wohl erheben
	Nie je to žiadna sláva. `[idióm]`	Das ist nicht gerade berauschend. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Strč si to, vieš kam! `[ľud.]`	Steck dir das sonst wohin! `[ugs.]` `[Idiom]`
	To by sa ti tak hodilo! `[idióm]`	Das könnte dir so passen! `[Redewendung]`
	To by sa ti tak páčilo! `[idióm]`	Das könnte dir so passen! `[Redewendung]`
	film F Obchod na korze `[Ján` `Kadár` `a` `Elmar` `Klos]`	Das Geschäft in der Hauptstraße
	byť vedľa `{verb}` `[nedok.]` `[ľud.]` `[idióm]` `[mýliť` `sa]`	auf dem Holzweg sein `[Redewendung]`
	byť háklivý na n-čo `{verb}` `[nedok.]`	mit etw.^Dat. pingelig sein `[ugs.]`

Vorige Seite | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Was+soll+das+schon+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.123 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten