|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: Was soll das schon sein
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Was soll das schon sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: Was soll das schon sein

Übersetzung 351 - 400 von 662  <<  >>

SlowakischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
byť v plnej prevádzke {verb} [nedok.]im Vollbetrieb sein
byť zdravý ako buk {verb} [nedok.] [idióm]kerngesund sein
bibl. Izaiáš {m} [evanj. al. ekum. preklad] <Iz>das Buch {n} Jesaja <Jes>
nábož. pomodliť sa [dok.] [pred a po jedle]das Tischgebet sprechen
bibl. Kniha {f} Jozue [rím. kat. preklad] <Joz>das Buch {n} Josua <Jos>
bibl. Kniha {f} Kazateľ [rím. kat. preklad] <Kaz>das Buch {n} Kohelet <Koh>
bibl. Kniha {f} Kazateľ [rím. kat. preklad] <Kaz>das Buch {n} Prediger <Pred>
kam oko dovidí [idióm]so weit das Auge reicht [Redewendung]
To je bomba!Das ist mega! [ugs.] [Das ist großartig!]
čerešnička {f} na torte [idióm]das Tüpfelchen {n} auf dem i [Redewendung]
ani to... ani ono {conj}weder das eine... noch das andere
To mi ešte chýbalo.Das hat mir gerade noch gefehlt.
To nestojí na reč.Das ist nicht der Rede wert.
otvoriť okno na vetračku {verb} [dok.] [ľud.]ein / das Fenster kippen
Keby som (to) bol vedel, ...Wenn ich (das) gewusst hätte, ...
Nie je to také strašné.Das ist halb so schlimm.
To je toľko ako nič.Das ist soviel wie nichts.
príslov. To nie je žiaden med lízať.Das ist kein Zuckerschlecken.
To sa rozumie samo sebou.Das versteht sich von selbst.
je to raz tak.Das ist nun einmal so.
Vôbec nič mi to nehovorí.Das sagt mir gar nichts.
gastr. dovariť {verb} [dok.] [skončiť varenie]mit dem Kochen fertig sein
žičiť n-mu {verb} [nedok.] [byť prajný]jdm. wohlgesinnt sein
byť čistý {verb} [nedok.] [abstinovať]trocken sein [ugs.] [abstinent sein]
byť schopný {verb} [nedok.]imstande sein [auch: im Stande sein]
byť stratený {verb} [nedok.] [v beznádejnej situácii]geliefert sein [ugs.]
práv. byť vinný n-čím {verb} [nedok.]an etw. schuld sein
psych. byť zlomený {verb} [nedok.] [byť duševne sklesnutý]gebrochen sein [Person]
hodiť sa n-mu {verb} [dok./nedok.]jdm. recht sein
skončiť s n-ým {verb} [dok.]mit jdm. fertig sein
byť (priaznivo) naklonený n-mu {verb} [nedok.]jdm. wohlgesinnt sein
byť n-mu na ťarchu {verb} [nedok.]jdm. lästig sein
byť na n-čo zvyknutý {verb}an etw. gewöhnt sein
byť na n-čo zvyknutý {verb} [nedok.]etw. gewohnt sein
byť pre n-ho ľahké {verb}jdm. ein Leichtes sein
byť pri vesle {verb} [nedok.] [obr.]am Ruder sein [fig.]
byť rád n-čomu {verb} [nedok.]über etw. erfreut sein
byť samé ucho {verb} [nedok.] [idióm]ganz Ohr sein [Redewendung]
poľov. zool. byť v ruji {verb} [nedok.]brünftig sein [Rsv.] [brunftig sein]
poľnoh. byť v ruji {verb} [nedok.] [o kobyle]rossig sein [Stute]
byť v strehu {verb} [nedok.]auf Draht sein [ugs.] [Redewendung]
byť zajedno s n-ým {verb}mit jdm. einig sein
byť zaľúbený do n-ho {verb}in jdn. verliebt sein
hnevať sa na n-ho {verb} [nedok.]jdm. böse sein
kamarátiť sa s n-ým {verb} [nedok.]jds. Freund sein
mať cenu zlata {verb} [nedok.] [idióm]Gold wert sein [Redewendung]
nebyť (celkom) kompletný {verb} [nedok.]nicht ganz dicht sein [ugs.]
nebyť (celkom) normálny {verb} [nedok.]nicht ganz dicht sein [ugs.]
nebyť na nič {verb} [nedok.]zu nichts zu gebrauchen sein
nemať všetkých doma {verb} [nedok.]nicht ganz dicht sein [ugs.]
Vorige Seite   | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Was+soll+das+schon+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.162 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung