Was zum Teufel war das in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: Was zum Teufel war das

Übersetzung 1 - 50 von 437 >>

	Slowakisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	nadávka Dočerta!	Zum Teufel!
	Dofrasa!	Zum Teufel!
	Do čerta!	Zum Teufel!
	Do frasa!	Zum Teufel!
	Dokelu! `[aj:` `Do` `kelu!]`	Zum Teufel!
	Choď dokelu! `[ľud.]` `[idióm]`	Scher dich zum Teufel! `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Choď do kelu! `[ľud.]` `[idióm]`	Scher dich zum Teufel! `[ugs.]` `[Redewendung]`
	byť v keli `{verb}` `[nedok.]` `[byť` `stratený,` `zničený]`	zum/ beim Teufel sein `[ugs.]` `[unwiederbringlich` `verloren`/ `zerstört` `sein]`
	To bolo o chlp!	Das war knapp!
	To som si dal!	Das war ein schöner Reinfall!
	Čo je to za ...	Was ist das für ...
	To je na zúfanie!	Das ist zum Verzweifeln!
	Čo ťa do toho?	Was geht dich das an? `[ugs.]`
	Čo si dáš na pitie? `[ľud.]`	Was möchtest du trinken?
	všetko, po čom srdce túži	alles, was das Herz begehrt
	príslov. Láska nehnevaná nie je milovaná.	Was sich liebt, das neckt sich.
	Čo ťa nepáli, nehas. `[idióm]`	Was dich nicht brennt, das blase nicht. `[Redewendung]` `[veraltet]`
	príslov. Čo môžeš urobiť dnes, neodkladaj na zajtra.	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
	príslov. Nerob druhým to, čo nechceš, aby iní robili tebe. `[Konfucius]`	Was du nicht willst, das man dir tu', das füg' auch keinem andern zu. `[Konfuzius]`
	čert `{m}`	Teufel `{m}`
	diabol `{m}`	Teufel `{m}`
	chudák `{m}`	armer Teufel `{m}`
	neborák `{m}`	armer Teufel `{m}`
	úbožiak `{m}`	armer Teufel `{m}`
	Spomeň čerta ...	Wenn man vom Teufel spricht ...
	fras `{m}` `[ľud.]` `[obyč.` `len` `v` `kliatbach` `a` `frázach]`	Teufel `{m}`
	upísať sa diablovi `{verb}` `[dok.]`	sich^Akk. dem Teufel verschreiben
	vyhnať čerta z n-ho `{verb}` `[dok.]`	jdm. den Teufel austreiben
	Bodaj (by) ťa čert vzal! `[idióm]`	Der Teufel soll dich holen! `[Redewendung]`
	maľovať čerta na stenu `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	den Teufel an die Wand malen `[Redewendung]`
	príslov. Komu pánboh, tomu všetci svätí.	Der Teufel scheißt immer auf den größten Haufen.
	Spomeň čerta a čert za dverami.	Wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt.
	Spomeň čerta a čert za rohom.	Wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt.
	My o vlku a vlk za humnami. `[idióm]`	Wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt. `[Redewendung]`
	príslov. Podaj čertovi prst, vezme ti celú ruku.	Wenn man dem Teufel den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand.
	bol `{verb}`	jd./etw. war
	Žil raz ...	Es war einmal ...
	čo `{pron}`	was
	Čože?	Was (denn)?
	aký `{pron}`	was für ein
	čokoľvek `{pron}`	was (auch) immer
	hocičo `{pron}`	was (auch) immer
	niečo `{pron}`	was `[ugs.]` `[etwas]`
	Čo stojí ...?	Was kostet ...?
	ohľadom `[+gen.]`	was `[+Akk.]` betrifft
	Čo dopekla ... ?	Was zur Hölle ... ?
	Čo už!	Was soll's!
	Čože iné?	Was (denn) sonst?
	No teda!	Na so was!
	No toto!	Na so was!

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Was+zum+Teufel+war+das
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.153 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten