| Slowakisch | Deutsch | |
– | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| Čo je? [ľud.] | Was ist los? | |
| Čo sa stalo? | Was ist passiert? | |
| Čo sa deje? | Was ist (denn) los? | |
| Čo je to za ... | Was ist das für ... | |
| Čo je (to) s tebou? | Was ist mit dir? | |
| Čo sa (to) tu deje? | Was ist (denn) hier los? | |
| Čo to do teba vošlo? | Was ist in dich gefahren? | |
| Čo je (to) s tebou? | Was ist los mit dir? | |
| Čo ti je? | Was ist los mit dir? | |
| Čo sa stalo, stalo sa. | Was passiert ist, ist passiert. | |
| Čo sa stalo, už sa neodstane. | Was passiert ist, ist passiert. | |
| Čože to do teba vošlo? | Was ist denn in dich gefahren? | |
| príslov. Nie je všetko zlato, čo sa blyští. | Es ist nicht alles Gold, was glänzt. | |
| čo sa týka [+gen.] | bezüglich [+Gen.] [was... angeht] | |
| hocičo {pron} | irgendwas [ugs.] [egal was] | |
| cakumpak {adv} [ľud.] [úplne všetko; spolu so všetkým] | mit Sack und Pack [ugs.] [mit allem, was man hat] | |
| reku | [deutet an, dass der Sprecher das wiedergibt, was er zu sich selbst gesagt hat] | |
| knižný {adj} [týkajúci sa kníh] | Buch- | |
| kniha {f} | Buch {n} | |
| nábož. Kniha {f} proroka Barucha [rím. kat. Biblia] | Buch {n} Baruch | |
| hrubá kniha {f} | dickes Buch {n} | |
| šlabikár {m} | ABC-Buch {n} [veraltend] | |
| vydav. vyjsť knižne {verb} [dok.] | als Buch erscheinen | |
| vydav. vydať knihu {verb} [dok.] | ein Buch veröffentlichen | |
| bibl. nábož. Kniha {f} kníh | Buch {n} der Bücher | |
| bibl. Daniel {m} [evanj. al. ekum. preklad] <Dan> | das Buch {n} Daniel <Dan> | |
| bibl. Kniha {f} proroka Daniela [rím. kat. preklad] <Dan> | das Buch {n} Daniel <Dan> | |
| bibl. Ester {f} [evanj. al. ekum. preklad] [kniha] <Est> | das Buch {n} Ester <Est> | |
| bibl. Kniha {f} Ester [rím. kat. preklad] <Est> | das Buch {n} Ester <Est> | |
| bibl. Jeremiáš {m} [evanj. al. ekum. preklad] <Jer> | das Buch {n} Jeremia <Jer> | |
| bibl. Kniha {f} proroka Jeremiáša [rím. kat. preklad] <Jer> | das Buch {n} Jeremia <Jer> | |
| bibl. Izaiáš {m} [evanj. al. ekum. preklad] <Iz> | das Buch {n} Jesaja <Jes> | |
| bibl. Kniha {f} proroka Izaiáša [rím. kat. preklad] <Iz> | das Buch {n} Jesaja <Jes> | |
| bibl. Kniha {f} Jozue [rím. kat. preklad] <Joz> | das Buch {n} Josua <Jos> | |
| bibl. Kniha {f} Józuova [evanj. preklad] <Joz> | das Buch {n} Josua <Jos> | |
| bibl. Judita {f} [ekum. preklad] [kniha] <Jdt> | das Buch {n} Judit <Jdt> | |
| bibl. Kniha {f} Judita [rím. kat. preklad] <Jdt> | das Buch {n} Judit <Jdt> | |
| Kazateľ {m} [evanj. preklad] <Kaz> | das Buch {n} Kohelet <Koh> | |
| bibl. Kniha {f} Kazateľ [rím. kat. preklad] <Kaz> | das Buch {n} Kohelet <Koh> | |
| Kohelet {m} - Kazateľ [ekum. preklad] <Koh> | das Buch {n} Kohelet <Koh> | |
| bibl. Kniha {f} Nehemiášova [rím. kat. preklad] <Neh> | das Buch {n} Nehemia <Neh> | |
| bibl. Nehemiáš {m} [evanj. al. ekum. preklad] [kniha] <Neh> | das Buch {n} Nehemia <Neh> | |
| bibl. Kazateľ {m} [evanj. preklad] <Kaz> | das Buch {n} Prediger <Pred> | |
| bibl. Kniha {f} Kazateľ [rím. kat. preklad] <Kaz> | das Buch {n} Prediger <Pred> | |
| bibl. Kniha {f} Tobiáš [rím. kat. preklad] <Tob> | das Buch {n} Tobit <Tob> | |
| bibl. Tobiáš {m} [ekum. preklad] [kniha] <Tob> | das Buch {n} Tobit <Tob> | |
| bibl. Ezechiel {m} [evanj. al. ekum. preklad] <Ez> | das Buch {n} Ezechiel <Ez, Hes> | |
| bibl. Kniha {f} proroka Ezechiela [rím. kat. preklad] <Ez> | das Buch {n} Ezechiel <Ez, Hes> | |
| bibl. Kniha {f} žalmov [rím. kat. preklad] <Ž> | das Buch {n} der Psalmen <Ps> | |
| bibl. Žalmy {pl} [evanj. al. ekum. preklad] <Ž> | das Buch {n} der Psalmen <Ps> | |