Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: Wasser auf Mühlen Mühle

Übersetzung 1 - 50 von 493 >>

	Slowakisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	natrafiť na vodu `{verb}` `[dok.]`	auf Wasser stoßen
	príslov. Božie mlyny melú pomaly (, ale isto).	Gottes Mühlen mahlen langsam (aber sicher).
	mlyn `{m}`	Mühle `{f}`
	gastr. nárad. mlynček `{m}`	Mühle `{f}` `[Haushaltsgerät]`
	hry mlyn `{m}` `[stolová` `hra]`	Mühle `{f}` `[Brettspiel]`
	Mlyn klepoce.	Die Mühle klappert.
	rachotina `{f}` `[han.]` `[staré,` `zlé` `vozidlo]`	Mühle `{f}` `[ugs.]` `[pej.]` `[altes,` `schlechtes` `Fahrzeug]`
	automot. črep `{m}` `[ľud.]` `[obr.]` `[han.]` `[staré,` `zlé` `vozidlo]`	Mühle `{f}` `[ugs.]` `[altes,` `schlechtes` `Fahrzeug]`
	kraksňa `{f}` `[ľud.]` `[han.]` `[staré,` `zlé` `auto]`	Mühle `{f}` `[ugs.]` `[ugs.]` `[pej.]` `[altes` `Auto,` `Karre]`
	vodný `{adj}`	Wasser-
	voda `{f}`	Wasser `{n}`
	destilovaná voda `{f}`	destilliertes Wasser `{n}`
	mäkká voda `{f}`	weiches Wasser `{n}`
	pohár `{m}` vody	Glas `{n}` Wasser
	tvrdá voda `{f}`	hartes Wasser `{n}`
	vedro `{n}` vody	Eimer `{m}` Wasser
	pustiť vodu `{verb}` `[dok.]`	Wasser aufdrehen
	zastaviť vodu `{verb}` `[dok.]`	Wasser abdrehen
	chém. poloťažká voda `{f}` `[HDO]`	halbschweres Wasser `{n}`
	chém. ťažká voda `{f}` `[D2O]`	schweres Wasser `{n}`
	kozmet. kolínska `{f}` `[ľud.]` `[kolínska` `voda]`	kölnisch Wasser `{n}`
	bot. T horčiak `{m}` obojživelný `[Persicaria` `amphibia]`	Wasser-Knöterich `{m}`
	gastr. nesýtená minerálna voda `{f}`	stilles Wasser `{n}` `[Mineralwasser` `ohne` `Kohlensäure]`
	príslov. Tichá voda brehy myje.	Stille Wasser sind tief.
	vypustiť vodu z vane `[dok.]`	Wasser aus der Badewanne auslassen
	liať vodu do mora `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	Wasser ins Meer tragen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	liať vodu do Dunaja `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	Wasser in den Rhein schütten `[ugs.]` `[Redewendung]`
	liať vodu do Dunaja `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	Wasser in den Rhein tragen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	byť za vodou `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	aus dem Wasser sein `[Redewendung]` `[das` `Schlimmste` `überwunden` `haben]`
	byť zdravý ako buk `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	gesund wie ein Fisch im Wasser sein `[Redewendung]`
	nesiahať n-mu ani po členky `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdm. nicht das Wasser reichen können `[Redewendung]`
	cítiť sa ako ryba vo vode `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	sich^Akk. wie ein Fisch im Wasser fühlen `[Redewendung]`
	bot. T steblovka `{f}` vodná `[Glyceria` `maxima,` `syn.:` `Glyceria` `aquatica,` `Glyceria` `spectabilis,` `Molinia` `maxima,` `Poa` `aquatica]`	Wasser-Schwaden `{m}`
	donekonečna `{adv}`	auf ewig
	Dopočutia!	Auf Wiederhören!
	Dovidenia!	Auf Wiedersehen!
	naraz	auf einmal
	natrvalo `{adv}`	auf Dauer
	navždy `{adv}`	auf immer
	odrazu `{adv}`	auf einmal
	Prestaň!	Hör auf!
	zrazu `{adv}`	auf einmal
	kade	auf welchem Weg
	kadiaľ	auf welchem Weg
	nadlho `{adv}`	auf die Dauer
	nadlho `{adv}`	auf längere Sicht
	nalačno	auf nüchternen Magen
	odmala `{adv}`	von klein auf
	odmalička `{adv}`	von klein auf
	štvornožky `{adv}`	auf allen vieren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Wasser+auf+M%C3%BChlen+M%C3%BChle
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.062 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten