Wörterbuch Slowakisch ← Deutsch: Weisheit am Ende

Übersetzung 51 - 96 von 96 <<

	Slowakisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	začiatkom `[+gen.]`	am Beginn `[+Gen.]`
	na vidieku `{adv}`	am Land `[österr.]`
	prímorský	am Meer `[nachgestellt]`
	v kuse `{adv}` `[bez` `prerušenia]`	am Stück `[ununterbrochen]`
	cmúľať si palec	am Daumen lutschen
	za bieleho dňa `{adv}`	am helllichten Tag
	skoro ráno `{adv}`	früh am Morgen
	topiť sa `{verb}` `[nedok.]` `[dusiť` `sa` `pod` `vodou]`	am Ertrinken sein
	ostať nažive `{verb}` `[dok.]`	am Leben bleiben
	zostať nažive `{verb}` `[dok.]`	am Leben bleiben
	byť nažive `{verb}` `[nedok.]`	am Leben sein
	byť na ťahu `{verb}` `[nedok.]`	am Zug sein
	gastr. nanuk `{m}`	Eis `{n}` am Stiel
	geogr. Frankfurt `{m}` nad Mohanom	Frankfurt `{n}` am Main
	dom `{m}` pri jazere	Haus `{n}` am See
	geogr. Nezider `{m}` `[hist.]`	Neusiedl `{n}` am See
	geogr. Offenbach `{m}` nad Mohanom	Offenbach `{n}` am Main
	geogr. Rostov `{m}` nad Donom	Rostow `{n}` am Don
	geogr. Veterná `{f}` nad Jazerom `[hist.]`	Winden `{n}` am See
	americký `{adj}`	amerikanisch <am., amer., amerik.>
	byť pri vesle `{verb}` `[nedok.]` `[obr.]`	am Ruder sein `[fig.]`
	sedieť za vrchstolom `{verb}` `[nedok.]`	am oberen Tischende sitzen
	poškriabať sa na hlave `{verb}` `[dok.]`	sich am Kopf kratzen
	na nebi `[napr.` `hviezdy]`	am Himmel `[z.` `B.` `Sterne]`
	bozať n-ho v riť `{verb}` `[dok.]` `[vulg.]`	jdn. am Arsch lecken `[vulg.]`
	držať n-ho/ n-čo nažive `{verb}` `[nedok.]`	jdn./etw. am Leben halten
	nadávka Bozaj ma (v riť)! `[vulg.]`	Leck mich am Arsch! `[vulg.]`
	nadávka Môžeš mi vylízať! `[vulg.]`	Leck mich am Arsch! `[vulg.]`
	nadávka Vylíž mi riť! `[vulg.]`	Leck mich am Arsch! `[vulg.]`
	mať maslo na hlave `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	Dreck am Stecken haben `[Redewendung]`
	byť v háji `{verb}` `[nedok.]` `[byť` `v` `koncoch,` `beznádejne` `stratený,` `zničený]`	im / am Arsch sein `[vulg.]`
	byť v riti `{verb}` `[vulg.]` `[byť` `v` `koncoch,` `beznádejne` `stratený,` `zničený]`	im/am Arsch sein `[vulg.]`
	ísť ako po masle `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	wie am Schnürchen laufen `[Redewendung]`
	jazyk. na začiatku vety `{adv}`	am Satzanfang `[am` `Anfang` `des` `Satzes]`
	revať ako najatý `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	wie am Spieß brüllen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	príslov. Kto sa smeje naposledy, ten sa smeje najlepšie.	Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
	príslov. Ten sa smeje najlepšie, kto sa smeje naposledy.	Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
	skúsiť n-čo na vlastnej koži `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	etw.^Akk. am eigenen Leib erfahren `[Redewendung]`
	Možeš ma bozať v riť! `[vulg.]`	Du kannst mich am Arsch lecken! `[vulg.]`
	príslov. Všade dobre, doma najlepšie.	Zu Hause ist es doch am schönsten.
	byť piatym kolesom na voze `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	das fünfte Rad am Wagen sein `[Redewendung]`
	chovať hada na (vlastných) prsiach `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	eine Schlange am Busen nähren `[geh.]` `[Redewendung]`
	chovať hada na hrudi `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	eine Schlange am Busen nähren `[geh.]` `[Redewendung]`
	byť v hajzli `{verb}` `[nedok.]` `[byť` `v` `koncoch,` `beznádejne` `stratený,` `zničený]`	im/am Arsch sein `[vulg.]` `[hoffnungslos` `verloren` `sein]`
	znížiť n-mu mzdu `{verb}` `[dok.]`	jdm. am Lohn abbrechen `[reg.]` `[bes.` `südd.]` `[kürzen,` `abziehen]`
	znižovať n-mu mzdu `{verb}` `[nedok.]`	jdm. am Lohn abbrechen `[reg.]` `[bes.` `südd.]` `[kürzen,` `abziehen]`

Vorige Seite | 1 | 2 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Weisheit%2Bam%2BEnde
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.034 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Nemecko-slovenský slovník

Weisheit+am+Ende in anderen Sprachen:

Wörterbuch Slowakisch ← Deutsch: Weisheit am Ende

Übersetzung 51 - 96 von 96 <<

Übersetzungen eintragen