Wenn du dich beeilst erwischst du den 5 Uhr Bus noch in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Deutsch: A

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: Wenn du dich beeilst erwischst du den 5 Uhr Bus noch

Übersetzung 451 - 500 von 513 << >>

	Slowakisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	napadnúť n-ho od chrbta `{verb}` `[dok.]` `[aj` `obr.]`	jdm. in den Rücken fallen `[fig.]`
	prerásť n-mu cez hlavu `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jdm. über den Kopf wachsen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	zamiesť n-čo pod koberec `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	etw.^Akk. unter den Teppich kehren `[Redewendung]`
	zavesiť n-čo na klinec `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	etw.^Akk. an den Nagel hängen `[Redewendung]`
	dotknúť sa (citlivej struny) n-ho `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jdn. vor den Kopf stoßen `[Redewendung]`
	hodiť sa n-mu okolo krku `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jdm. um den Hals fallen `[Redewendung]`
	nebyť už medzi živými `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	nicht mehr unter den Lebenden weilen `[geh.]` `[Redewendung]`
	omotať si n-ho okolo prsta `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jdn. um den Finger wickeln `[Redewendung]`
	pozrieť sa n-mu na zuby `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jdm. auf den Zahn fühlen `[Redewendung]`
	pre stromy nevidieť les `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen `[Redewendung]`
	priviesť n-ho na žobrácku palicu `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jdn. an den Bettelstab bringen `[Redewendung]`
	udrieť n-ho na boľavé miesto `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jdn. vor den Kopf stoßen `[Redewendung]`
	vraziť n-mu nôž do chrbta `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jdm. in den Rücken fallen `[Redewendung]`
	príslov. Ani Rím nepostavili za jeden deň.	Rom wurde auch nicht an einem Tag erbaut.
	Mráz mu prešiel po chrbte. `[idióm]`	Ihm lief ein Schauer über den Rücken. `[Redewendung]`
	mať pevnú pôdu pod nohami `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	festen Boden unter den Füßen haben `[Redewendung]`
	nedávať si servítku pred ústa `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	kein Blatt vor den Mund nehmen `[Redewendung]`
	nevidieť si ďalej od nosa `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	nicht über den (eigenen) Tellerrand schauen `[Redewendung]`
	nábož. Zdravas' Mária `[Ave` `Maria]`	Gegrüßet seist du, Maria
	drkotať zubami `{verb}` `[nedok.]` `[od` `strachu,` `zimy` `ap.]`	mit den Zähnen klappern `[vor` `Angst,` `Kälte` `etc.]`
	pozametať n-čo pod koberec `{verb}` `[dok.]` `[ľud.]` `[idióm]`	etw.^Akk. unter den Teppich kehren `[Redewendung]`
	pripraviť n-ho o rozum `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jdm. den Verstand rauben `[Redewendung]` `[wahnsinnig` `machen,` `nerven]`
	mať nervy v kýbli `{verb}` `[nedok.]` `[ľud.]` `[idióm]`	mit den Nerven am Ende sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	napchať si brucho / žalúdok n-čím `{verb}` `[dok.]`	sich den Bauch/ Magen mit etw. vollstopfen `[ugs.]`
	vziať si n-čo do hlavy `{verb}` `[dok.]`	sich^Dat. etw.^Akk. in den Kopf setzen
	príslov. Kto chce s vlkmi žiť, musí s vlkmi vyť.	Man muss mit den Wölfen heulen.
	žiť z ruky do úst `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	von der Hand in den Mund leben `[Redewendung]`
	film lit. F Zbohom a ďakujeme za ryby `[Douglas` `Adams]`	Macht's gut, und danke für den Fisch
	Môžeš (to) osrať! `[ľud.]` `[vulg.]`	Du kannst darauf scheißen! `[ugs.]` `[vulg.]`
	príslov. Čo môžeš urobiť dnes, neodkladaj na zajtra.	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
	Môžeš ma mať rád! `[idióm]`	Du kannst mich (mal) gern haben! `[Idiom]`
	nenávidieť n-ho na smrť `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdn. auf den Tod nicht ausstehen können `[ugs.]` `[Redewendung]`
	nedať za n-ho ruku do ohňa `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdn. nicht über den Weg trauen `[Redewendung]`
	Možeš ma bozať v riť! `[vulg.]`	Du kannst mich am Arsch lecken! `[vulg.]`
	komiksy F Asterix na olympijských hrách	Asterix bei den Olympischen Spielen
	udávať tón `{verb}` `[nedok.]` `[aj` `obr.]`	den Ton angeben `[auch` `fig.]`
	Medzinárodný deň `{m}` detí `[1.` `jún]` <MDD>	Internationaler Kindertag `{m}` `[1.` `Juni]`
	komiksy F Asterix medzi Helvétmi	Asterix bei den Schweizern
	film komiksy F Asterix v Británii	Asterix bei den Briten
	lámať si hlavu nad n-čím `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	sich^Dat. über etw.^Akk. den Kopf zerbrechen `[Redewendung]`
	lit. F Jeden deň Ivana Denisoviča `[Alexandr` `Isajevič` `Solženicyn]`	Ein Tag im Leben des Iwan Denissowitsch `[Alexander` `Issajewitsch` `Solschenizyn]`
	dávať prednosť n-mu/ n-čomu `{verb}` `[nedok.]`	jdm./etw. den Vorzug geben
	Čo si si navaril / navarila, to si aj zjedz!	Die Suppe musst du selbst auslöffeln!
	Hlavou mi blysla myšlienka. `[idióm]`	Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf. `[Idiom]`
	pustiť n-ho k vode `{verb}` `[dok.]` `[ľud.]` `[idióm]` `[rozísť` `sa` `s` `n-ým]`	jdm. den Laufpass geben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	vycucať si n-čo z prsta `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	sich^Dat. etw.^Akk. aus den Fingern saugen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	príslov. Keď máš škodu, o posmech sa nestaraj.	Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen.
	upriamiť pohľad na n-ho/n-čo `{verb}` `[dok.]`	den Blick auf jdn./etw. richten
	uprieť pohľad na n-ho/ n-čo `{verb}` `[dok.]`	den Blick auf jdn./etw. richten
	urobiť si z n-ho prvý apríl `{verb}` `[dok.]`	jdn. in den April schicken `[ugs.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Wenn+du+dich+beeilst+erwischst+du+den+5+Uhr+Bus+noch
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.094 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten