Wenn es dich nicht gäbe müsste ich dich erfinden in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: Wenn es dich nicht gäbe müsste ich dich erfinden

Übersetzung 301 - 350 von 463 << >>

	Slowakisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	učarovať n-mu `{verb}` `[dok.]`	es jdm. antun `[jdm.` `gefallen]`
	Čo máš nové?	Was gibt es (bei dir) Neues?
	Čo máš nového?	Was gibt es (bei dir) Neues?
	Prekáža ti to?	Macht es dir etwas aus? `[ugs.]`
	Vadí ti to?	Macht es dir etwas aus? `[ugs.]`
	dotiahnuť to ďaleko `{verb}` `[dok.]` `[byť` `úspešný]`	es weit bringen
	asi je to tak...	wahrscheinlich ist es so, daß...
	Dá sa očakávať, že ...	Es ist zu erwarten, dass ...
	Je mi to fuk. `[ľud.]`	Es ist mir egal.
	Je mi to jedno.	Es ist mir wurst. `[ugs.]`
	Mám to v paži. `[ľud.]`	Es ist mir egal.
	Nedostáva sa mi slov.	Es fehlen mir die Worte.
	O ... nie je núdza.	Es gibt keinen Mangel an ...
	Teraz ide do tuhého. `[idióm]`	Jetzt wird es ernst.
	Záleží na tom, čo ...	Es kommt darauf an, was ...
	nespojitý `{adj}` `[o` `matematickej` `funkcii]`	nicht stetig `[mathematische` `Funktion]`
	Nenechajte sa oklamať.	Lassen Sie sich nicht täuschen.
	To mi nerob!	Tu mir das nicht an!
	nedať sa odbiť `{verb}` `[dok.]`	sich nicht abspeisen lassen
	nemať ani groša `{verb}` `[nedok.]`	nicht einen Groschen haben
	ani pri najlepšej vôli	beim besten Willen nicht
	príslov. Čo sa vlečie, neutečie.	Aufgeschoben ist nicht aufgehoben.
	Dolámem ti rebrá!	Ich brech' dir die Rippen!
	Hneď sa vrátim.	Ich bin gleich wieder da.
	Hneď som späť.	Ich bin gleich wieder da.
	Som po opici. `[ľud]`	Ich bin verkatert. `[ugs.]`
	Ako sa tam dostanem?	Wie komme ich dahin?
	Chcel by som pivo.	Ich möchte ein Bier.
	Ďakujem Vám veľmi pekne!	Ich danke Ihnen vielmals!
	treba n-čo urobiť	es gilt, etw.^Akk. zu tun
	jedná sa o ... `[+ak.]` `[ľud.]`	es handelt sich um ... `[+Akk.]`
	Stoj čo stoj. `[idióm]`	Koste es, was es wolle. `[Redewendung]`
	mať sa dobre `{verb}` `[nedok.]`	es sich^Dat. gut gehen lassen
	Je mi to fuk. `[ľud.]`	Es ist mir wurscht. `[ugs.]`
	Je mi to fuk. `[ľud.]`	Es ist mir wurst. `[ugs.]`
	Kde bolo, tam bolo, ... `[začiatok` `rozprávky]`	Es war einmal ... `[Märchenanfang]`
	Mám to v paži. `[ľud.]`	Es ist mir wurst. `[ugs.]`
	Ako dlho to bude trvať?	Wie lange wird es dauern?
	Ako dlho to ešte potrvá?	Wie lange dauert es noch?
	Len aby si vedel / vedela.	Nur, dass du es weißt.
	nemôcť vystáť n-ho `{verb}` `[nedok.]`	jdn. nicht ausstehen können
	nemôcť vystáť n-ho `{verb}` `[nedok.]`	jdn. nicht leiden können
	nepochodiť u n-ho `{verb}` `[dok.]`	bei jdm. nicht ankommen
	nebyť (celkom) kompletný `{verb}` `[nedok.]`	nicht ganz dicht sein `[ugs.]`
	nebyť (celkom) normálny `{verb}` `[nedok.]`	nicht ganz dicht sein `[ugs.]`
	nemať ani fuka `{verb}` `[nedok.]` `[ľud.]`	nicht einen Groschen haben
	nemať všetkých doma `{verb}` `[nedok.]`	nicht ganz dicht sein `[ugs.]`
	nemať všetkých pohromade `{verb}` `[nedok.]`	nicht ganz dicht sein `[ugs.]`
	nenechať sa vydierať `{verb}` `[dok.]`	sich^Akk. nicht erpressen lassen
	Nie tak zhurta, kamoško!	Nicht so schnell, mein Freundchen!

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Wenn+es+dich+nicht+g%C3%A4be+m%C3%BCsste+ich+dich+erfinden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.105 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten