 | Slowakisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Môže byť. | Passt. [ugs.] | |
| V poriadku. | Passt. [ugs.] | |
| Sedí (vec)! [ľud.] | Passt. [ugs.] | |
| naozaj {adv} | wirklich | |
| naozajský {adj} | wirklich | |
| naozajstný {adj} | wirklich | |
| ozaj | wirklich | |
| ozajstný {adj} | wirklich | |
| reálny {adj} | wirklich | |
| skutočne {adv} | wirklich | |
| skutočný {adj} | wirklich | |
| vskutku {adv} | wirklich | |
| vážne [naozaj] | wirklich | |
| ani nie | nicht wirklich | |
| Fakt dobré! | Wirklich gut! | |
| všetko | alles | |
| keď {conj} | wenn | |
| Jasné! | Alles klar! | |
| zool. všežravý {adj} | alles fressend | |
| ak {conj} | wenn [falls] | |
| kiežby | wenn ... bloß | |
| kiežby | wenn ... nur | |
| celkovo {adv} | alles in allem | |
| Veľa šťastia! | Alles Gute! | |
| všetko možné | alles Mögliche | |
| Všetko najlepšie! | Alles Gute! | |
| všetko správne | alles richtig | |
| i keď {conj} | wenn auch | |
| Je to jasné? | Alles klar? | |
| Všetko v pohode! | Alles bestens! | |
| keby {conj} | wenn [+Konditional (mit Konjunktiv)] | |
| ktoviečo všetko | wer weiß was alles | |
| všetko v poriadku | alles in Ordnung | |
| dovedna {adv} [z celkového pohľadu] | alles in allem | |
| Všetko v pohode! [ľud.] | Alles paletti! [ugs.] | |
| hrať o všetko {verb} [nedok.] | um alles spielen | |
| ak by {conj} [keby] | wenn [+Konditional (mit Konjunktiv)] | |
| Kiežby snežilo! | Wenn es bloß schneien würde! | |
| Kiežby snežilo! | Wenn es nur schneien würde! | |
| Spomeň čerta ... | Wenn man vom Teufel spricht ... | |
| porozprávať n-mu všetko {verb} [dok.] | jdm. alles erzählen | |
| je mi všetko jedno | mir ist alles egal | |
| príslov. Koniec dobrý, všetko dobré. | Ende gut, alles gut. | |
| Srdečná vďaka (za všetko)! | Herzlichen Dank (für alles)! | |
| Všetko má svoj koniec. | Alles hat ein Ende. | |
| Všetko najlepšie k narodeninám! | Alles Gute zum Geburtstag! | |
| film F V hlave [Pixar Animation Studios] | Alles steht Kopf | |
| všetko, po čom srdce túži | alles, was das Herz begehrt | |
| za všetko sa musí pykať | man muss für alles büßen | |
| Keby som (to) bol vedel, ... | Wenn ich (das) gewusst hätte, ... | |
| obrátiť všetko hore nohami {verb} [dok.] [idióm] | alles auf den Kopf stellen [Redewendung] | |
| keď ide do tuhého [idióm] | wenn es hart auf hart kommt [Redewendung] | |
| hádzať všetko do jedného vreca {verb} [nedok.] [idióm] | alles in einen Topf werfen [Redewendung] | |
| postaviť všetko na jednu kartu {verb} [dok.] [idióm] | alles auf eine Karte setzen [Redewendung] | |
| príslov. Nie je všetko zlato, čo sa blyští. | Es ist nicht alles Gold, was glänzt. | |
| Spomeň čerta a čert za dverami. | Wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt. | |
| Spomeň čerta a čert za rohom. | Wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt. | |
| Všetko má svoj čas. [idióm] | Alles hat seine Zeit. [Idiom] | |
| My o vlku a vlk za humnami. [idióm] | Wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt. [Redewendung] | |
| S prianím veselých Vianoc a šťastného nového roku ... | Frohe Weihnachten und alles Gute für das neue Jahr von ... | |
| príslov. Keď kocúr nie je doma, myši majú hody. | Wenn die Katze aus dem Haus ist, feiern die Mäuse Kirtag. [österr.] | |
| príslov. Keď kocúr nie je doma, myši majú hody. | Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. | |
| príslov. Keď nejde Mohamed k hore, ide hora k Mohamedovi. | Wenn der Prophet nicht zum Berg kommt, kommt der Berg zum Propheten. | |
| príslov. Podaj čertovi prst, vezme ti celú ruku. | Wenn man dem Teufel den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand. | |
| príslov. Keď nejde Mohamed k hore, musí ísť hora k Mohamedovi. | Wenn der Prophet nicht zum Berg kommt, muss der Berg zum Propheten kommen. | |
