Wörterbuch Slowakisch ← Deutsch: Wer hat dem wird gegeben

Übersetzung 1 - 50 von 182 >>

	Slowakisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	príslov. Keď máš škodu, o posmech sa nestaraj.	Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen.
	daný `{adj}` `{past-p}`	gegeben
	kto `{pron}`	wer
	Ktohovie, ...	Wer weiss, ...
	Ktovie, ...	Wer weiss, ...
	Ktožehovie, ...	Wer weiss, ...
	Ktoževie, ...	Wer weiss, ...
	Ktovie?	Wer weiß?
	Ktožehovie?	Wer weiß?
	hocikto `{pron}` `[aj:` `hockto]`	wer (auch) immer
	ktokoľvek `{pron}`	wer (auch) immer
	Kto je tam?	Wer ist da?
	príslov. Odvážnemu šťastie praje.	Wer wagt, gewinnt!
	príslov. Risk je zisk.	Wer wagt, gewinnt.
	ktovieako `{adv}`	wer weiß wie
	príslov. Kto hľadá, nájde.	Wer suchet, der findet.
	ktoviečo všetko	wer weiß was alles
	príslov. Kto prv príde, ten prv melie.	Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
	príslov. Komu niet rady, tomu niet pomoci.	Wer nicht hören will, muss fühlen.
	príslov. Pre krásu treba trpieť.	Wer schön sein will, muss leiden.
	príslov. Kto sa smeje naposledy, ten sa smeje najlepšie.	Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
	príslov. Ten sa smeje najlepšie, kto sa smeje naposledy.	Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
	príslov. Kto druhému jamu kope, sám do nej spadne.	Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
	(n-o/ n-čo) bude	jd./etw. wird sein
	Teraz ide do tuhého. `[idióm]`	Jetzt wird es ernst.
	príslov. Kto má maslo na hlave, nemá chodiť na slnko.	Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.
	n-mu n-čo docvakne `[sl.]`	jdm. wird etw.^Nom. klar
	n-mu sa dostane n-čoho `[cti,` `vďaky` `ap.]`	jdm. wird etw. zuteil `[geh.]`
	(n-o/ n-čo) pôjde	jd./etw. wird fahren/ gehen
	n-mu sa zatmie pred očami `[dok.]`	jdm. wird schummerig vor Augen
	príslov. Človek sa učí na vlastnej škode.	Aus Schaden wird man klug.
	Ako dlho to bude trvať?	Wie lange wird es dauern?
	príslov. Keď sa rúbe les, lietajú triesky.	Wo gehobelt wird, fallen Späne.
	zotmie sa n-mu pred očami `[idióm]`	jdm. wird schwarz vor Augen `[Redewendung]`
	n-mu sa cnie za domovom	jd. hat Heimweh
	n-čo vyšlo `[podarilo` `sa]`	etw. hat geklappt `[ugs.]`
	Všetko má svoj koniec.	Alles hat ein Ende.
	To nemá zmysel.	Das hat keinen Sinn.
	príslov. Remeslo má zlaté dno.	Handwerk hat goldenen Boden.
	Všetko má svoj čas. `[idióm]`	Alles hat seine Zeit. `[Idiom]`
	Rupli mu nervy.	Er hat die Nerven verloren.
	príslov. Ráno je múdrejšie večera.	Morgenstund hat Gold im Mund.
	n-čo vyšlo `[ako` `výsledok]`	etw. hat sich ergeben `[als` `Resultat]`
	n-čo sa n-mu zachce `[dok.]`	jd. hat Lust auf etw.^Akk.
	To mi bol čert dlžný / dlžen.	Das hat mir gerade noch gefehlt.
	To mi ešte chýbalo.	Das hat mir gerade noch gefehlt.
	tomu	dem
	na bruchu `{adv}`	auf dem Bauch
	na poli `{adv}`	auf dem Feld
	na vidieku `{adv}`	auf dem Land

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Wer%2Bhat%2Bdem%2Bwird%2Bgegeben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.043 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Nemecko-slovenský slovník

Wer+hat+dem+wird+gegeben in anderen Sprachen:

Wörterbuch Slowakisch ← Deutsch: Wer hat dem wird gegeben

Übersetzung 1 - 50 von 182 >>

Übersetzungen eintragen