Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: Widerstreit der Meinungen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Widerstreit der Meinungen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: Widerstreit der Meinungen

Übersetzung 201 - 250 von 297  <<  >>

SlowakischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
idióm mať n-ho v hrsti {verb}jdn. in der Hand haben
viesť n-ho za ruku {verb} [nedok.]jdn. an der Hand führen
vyviesť n-ho z miery {verb} [dok.]jdn. aus der Ruhe bringen
vyviesť n-ho z rovnováhy {verb} [dok.]jdn. aus der Fassung bringen
idióm zatočila sa n-mu hlava {verb} [dok.]jdm. drehte sich der Kopf
príslov. Aká práca, taká pláca.Wie die Arbeit, so der Lohn.
idióm Aký otec, taký syn.Wie der Vater, so der Sohn.
príslov. Aký strom, také ovocie.An der Frucht erkennt man den Baum.
idióm byť jazýčkom na váhachdas Zünglein an der Waage sein
idióm byť v peknej kašiganz schön in der Patsche sitzen
príslov. Človek mieni, pánboh mení.Der Mensch denkt und Gott lenkt.
pri pátraní po n-čom {adv}auf der Suche nach etw.Dat.
Sneh chrapčí pod nohami.Der Schnee knirscht unter den Füßen.
To je absolútna špica! [ľud.]Das ist der absolute Hammer! [ugs.]
idióm To nestojí na reč.Das ist nicht der Rede wert.
idióm Vajatali hory, porodili myš.Der Berg kreißt und gebiert eine Maus.
vypustiť vodu z vane [dok.]Wasser aus der Badewanne auslassen
byť pápežskejší ako pápež {verb} [nedok.]päpstlicher als der Papst sein [ugs.]
byť vyvedený z miery {verb} [nedok.]aus der Ruhe gebracht sein
práv. odovzdať n-ho (do rúk) spravodlivosti {verb} [dok.]jdn. der Justiz überantworten
priznať sa k činu {verb} [dok.]sich zu der Tat bekennen
príslov. škvariť sa v pekle {verb} [nedok.] [idióm]in der Hölle schmoren [Redewendung]
turist. vyznať sa v meste {verb} [nedok.]sich in der Stadt auskennen
pol. Národná rada {f} Slovenskej republiky <NR SR>Nationalrat {m} der Slowakischen Republik [Parlament]
práv. Ústavný súd {m} Slovenskej republiky <ÚS SR>Verfassungsgericht {n} der Slowakischen Republik
hist. pol. Zväz {m} sovietskych socialistických republík <ZSSR>Union {m} der Sozialistischen Sowjetrepubliken <UdSSR>
idióm Bodaj (by) ťa čert vzal!Der Teufel soll dich holen!
idióm Myslel som, že ma porazí.Ich dachte, mich trifft der Schlag.
Rozdiel tkvie v tom, že ...Der Unterschied besteht darin, dass ...
admin. potvrdenie {n} o prihlásení na pobytBestätigung {f} der Meldung [eines Wohnsitzes]
admin. poisť. Úrad {m} sociálneho poistenia pre živnostníkovSozialversicherungsanstalt {f} der gewerblichen Wirtschaft <SVA> [österr.]
zápis {m} do Guinessovej knihy rekordovEintrag {m} ins Guinness-Buch der Rekorde
F film Pán prsteňov: Dve vežeDer Herr der Ringe: Die zwei Türme
F film Pán prsteňov: Spoločenstvo prsteňaDer Herr der Ringe: Die Gefährten
F lit. Princezná na hrášku [Hans Christian Andersen]Die Prinzessin auf der Erbse
F film temná stránka {f} Sily [Star Wars]die dunkle Seite {f} der Macht
idióm vyletieť z kože [ľud.]aus der Haut fahren [österr. ugs.] [die Beherrschung verlieren]
skákať n-mu po hlave {verb} [nedok.] [idióm]jdm. auf der Nase herumtanzen [Redewendung]
ťahať n-ho z kaše {verb} [nedok.]jdn. aus der Scheiße ziehen [ugs.] [derb]
ťahať n-ho za nos {verb} [nedok.] [idióm]jdn. an der Nase herumführen [Redewendung]
vodiť n-ho za nos {verb} [nedok.] [idióm]jdn. an der Nase herumführen [Redewendung]
zniesť n-čo zo sveta {verb} [dok.]etw. aus der Welt schaffen [beseitigen]
príslov. Aký pán, taký krám.Wie der Herr, so's G'scher. [ugs.] [österr.]
byť / stáť predo dvermi [obr.]vor der Tür stehen [fig. unmittelbar bevorstehen]
idióm poslať n-ho do teplých krajín {verb} [dok.]jdn. dort hinschicken, wo der Pfeffer wächst
škvariť sa na slnku {verb} [nedok.] [ľud.] [obr.]in der Sonne schmoren [fig.]
smažiť sa na slnku {verb} [nedok.] [ľud.] [obr.]in der Sonne braten [fig.]
stáť na čele n-čoho {verb} [nedok.]an der Spitze von etw. stehen
zaplatiť n-čo z vlastného vrecka {verb} [dok.]etw.Akk. aus der eigenen Tasche bezahlen
Všeobecná deklarácia {f} ľudských právAllgemeine Erklärung {f} der Menschenrechte [auch: Deklaration der Menschenrechte]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Widerstreit+der+Meinungen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.075 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung