|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: Wie der Zufall so spielt habe ich beim Einkaufen eine alte Schulfreundin getroffen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wie der Zufall so spielt habe ich beim Einkaufen eine alte Schulfreundin getroffen in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: Wie der Zufall so spielt habe ich beim Einkaufen eine alte Schulfreundin getroffen

Übersetzung 1 - 50 von 977  >>

SlowakischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Mám otázku.Ich habe eine Frage.
príslov. Ako ty mne, tak ja tebe.Wie du mir, so ich dir.
príslov. Aká práca, taká pláca.Wie die Arbeit, so der Lohn.
príslov. Aký otec, taký syn.Wie der Vater, so der Sohn.
To je isté ako smrť.Das ist so sicher wie der Tod.
príslov. Aký pán, taký krám.Wie der Herr, so's G'scher. [ugs.] [österr.]
Bolia ma zuby.Ich habe Zahnschmerzen.
lit. F Starec a more [Ernest Hemingway]Der alte Mann und das Meer
Nechce sa mi!Ich habe keine Lust!
Doplo mi, že ... [sl.]Ich habe geschnallt, dass ... [ugs.]
Došlo mi, že ... [ľud.]Ich habe geschnallt, dass ... [ugs.]
Nemám (ani) šajnu. [ľud.]Ich habe keinen Schimmer. [ugs.]
Prepáčte, nerozumel som.Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.
čo najrýchlejšieso schnell wie (irgend) möglich
Ako to býva, ...Wie das so ist, ...
príslov. Ako prišlo, tak odišlo.Wie gewonnen, so zerronnen.
príslov. Aká matka, taká Katka.Wie die Mutter, so die Tochter.
čím skôrso bald wie möglich [auch: so bald als möglich]
čo najskôrso bald wie möglich [auch: so bald als möglich]
Tak dobre ako sa len dá.So gut wie nur irgend möglich.
falošný ako zmijafalsch wie eine Schlange
ľahký ako pierko {adj}leicht wie eine Feder
príslov. Ako si ustelieš, tak si ľahneš.Wie man sich bettet, so liegt man.
Tak dobre ako sa len dá.So gut, wie es sich nur machen lässt.
Zjedol by som aj slona. [idióm]Ich habe einen Bärenhunger. [Idiom]
Ako sa tam dostanem?Wie komme ich dahin?
fučať ako lokomatíva {verb} [nedok.] [idióm]schnaufen wie eine Lokomotive [Redewendung]
chudobný ako kostolná myš [idióm]arm wie eine Kirchenmaus [Redewendung]
vyzerať ako strašiak do maku {verb} [nedok.] [idióm]wie eine Vogelscheuche aussehen [Redewendung]
Dostal zaucho, len (to) tak luplo.Er bekam eine Ohrfeige, dass es nur so klatschte.
príslov. Ako sa do hory volá, tak sa z hory ozýva.Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
bledý ako smrť {adj}bleich wie der Tod
citát Vajatali hory, porodili myš. [Horácius]Der Berg kreißt und gebiert eine Maus. [Horaz]
nevedieť, kam z konopí {verb} [nedok.] [idióm] [byť bezradný]dastehen wie der Ochse vorm Scheunentor [Redewendung] [ratlos sein]
Myslel som, že ma porazí. [idióm]Ich dachte, mich trifft der Schlag. [Redewendung]
náhoda {f}Zufall {m}
bibl. Ja som svetlo sveta. [Ego sum lux mundi]Ich bin das Licht der Welt.
nakupovanie {n}Einkaufen {n}
citát Pravda je dcérou času. [Veritas temporis filia] [Aulus Gellius]Die Wahrheit ist eine Tochter der Zeit.
nakúpiť {verb} [dok.]einkaufen
nakupovať {verb} [nedok.]einkaufen
mat. logaritmus {m} so základom e <ln>Logarithmus {m} mit der Basis e <ln>
šťastná náhoda {f}glücklicher Zufall {m}
Nie som nijaký skaderuka-skadenoha. [ľud.] [idióm]Ich bin nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen. [ugs.] [Redewendung]
mat. logaritmus {m} so základom 10 <lg, log>Logarithmus {m} mit der Basis 10 <lg, log>
ponechať n-čo náhode {verb} [dok.]etw.Akk. dem Zufall überlassen
nechať n-čo na náhodu {verb} [dok.]etw. dem Zufall überlassen
starena {f}alte Frau {f}
pri jedlebeim Essen
babenka {f} [ľud.] [starenka]alte Frau {f}
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Wie+der+Zufall+so+spielt+habe+ich+beim+Einkaufen+eine+alte+Schulfreundin+getroffen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.167 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung