Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   NO   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: Wie du mir so ich dir
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wie du mir so ich dir in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Tschechisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: Wie du mir so ich dir

Übersetzung 1 - 50 von 381  >>

SlowakischDeutsch
príslov. Ako ty mne, tak ja tebe.Wie du mir, so ich dir.
Teilweise Übereinstimmung
pre moje / tvoje ... dobromir / dir ... zuliebe
mirnixdirnix {adv} [ľud.] [len tak]mir nix dir nix [einfach so]
so mnoumit mir
Ako sa ti páči ...?Wie gefällt dir ...?
Ako sa máš?Wie geht es dir?
Prajem ti (Vám) ...Ich wünsche dir (Ihnen) ...
Dolámem ti rebrá!Ich brech' dir die Rippen!
Chýbaš mi.Du fehlst mir.
idióm Ako to býva, ...Wie das so ist, ...
čo najrýchlejšieso schnell wie (irgend) möglich
príslov. Ako prišlo, tak odišlo.Wie gewonnen, so zerronnen.
To si vyprosím!Das verbitte ich mir!
idióm Aký otec, taký syn.Wie der Vater, so der Sohn.
príslov. Aká práca, taká pláca.Wie die Arbeit, so der Lohn.
idióm Aká matka, taká Katka.Wie die Mutter, so die Tochter.
čím skôrso bald wie möglich [auch: so bald als möglich]
čo najskôrso bald wie möglich [auch: so bald als möglich]
Ako sa voláš?Wie heißt du?
To je isté ako smrť.Das ist so sicher wie der Tod.
Tak dobre ako sa len dá.So gut wie nur irgend möglich.
Koľko máš rokov?Wie alt bist du?
príslov. Aký pán, taký krám.Wie der Herr, so's G'scher. [ugs.] [österr.]
príslov. Ako si ustelieš, tak si ľahneš.Wie man sich bettet, so liegt man.
Trt ti poviem! {verb} [ľud.] [vulg.]Einen Scheiß sag ich dir! [österr.] [ugs.] [vulg.]
To si môžeš strčiť za klobúk. [idióm]Das kannst du dir an den Hut stecken. [Idiom]
Tak dobre ako sa len dá.So gut, wie es sich nur machen lässt.
Ako sa tam dostanem?Wie komme ich dahin?
Máš to u mňa. [idióm] [Som tvojím dlžníkom.]Du hast was gut bei mir. [ugs.]
príslov. Ako sa do hory volá, tak sa z hory ozýva.Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
ti {pron}dir
s teboumit dir
Daj si načas!Lass dir Zeit!
čuduj sa svete, ...stell dir vor, ...
Čuduj sa svete!Stell dir vor!
tebe {pron} [s dôrazom a po predložkách]dir
Dobre ti tak!Das geschieht dir recht!
Čo ti je?Was ist los mit dir?
Nerob si z toho nič!Mach dir nichts draus!
Čo je (to) s tebou?Was ist mit dir?
Prekáža ti to?Macht es dir etwas aus? [ugs.]
Vadí ti to?Macht es dir etwas aus? [ugs.]
Čo máš nové?Was gibt es (bei dir) Neues?
Čo máš nového?Was gibt es (bei dir) Neues?
Čo je (to) s tebou?Was ist los mit dir?
mi {pron}mir
mne {pron}mir
Strč si to, vieš kam! [ľud.]Steck dir das sonst wohin! [ugs.] [Idiom]
takso
takto {pron}so
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Wie+du+mir+so+ich+dir
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.139 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten