Wie es in den Wald hineinschallt so schallt es auch wieder heraus in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: Wie es in den Wald hineinschallt so schallt es auch wieder heraus

Übersetzung 551 - 600 von 1143 << >>

	Slowakisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	hist. voj. bitka `{f}` pri Termopylách	Schlacht `{f}` bei den Thermopylen
	deň `{m}` otvorených dverí	Tag `{m}` der offenen Tür
	príslov. Nie je všetko zlato, čo sa blyští.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
	dvoriť n-mu `{verb}` `[nedok.]`	jdm. den Hof machen
	zlomok sekundy `{adv}` `[chvíľu]`	für den Bruchteil einer Sekunde
	rozhadzovať rukami `{verb}` `[nedok.]`	mit den Händen herumfuchteln `[ugs.]`
	šermovať rukami `{verb}` `[nedok.]`	mit den Händen herumfuchteln `[ugs.]`
	stratiť hlavu `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	den Kopf verlieren `[Redewendung]`
	stratiť niť `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	den Faden verlieren `[Redewendung]`
	na poslednú chvíľu `{adv}`	auf den letzten Drücker `[ugs.]`
	na poslednú chvíľu	auf den letzten Drücker `[ugs.]`
	príslov. Odvážnemu šťastie praje.	Das Glück hilft den Tapferen.
	šport obsadiť prvé miesto `{verb}` `[dok.]`	den ersten Platz belegen
	povyskakovať z postelí `{verb}` `[dok.]`	aus den Betten springen
	vykrútiť si hlavu `{verb}` `[dok.]`	sich den Kopf verrenken
	vzbudiť dojem, že ... `{verb}` `[dok.]`	den Eindruck erwecken, dass ...
	poisť. zodpovedať za škodu `{verb}` `[nedok.]`	für den Schaden aufkommen
	Medzinárodný deň `{m}` žien <MDŽ>	Internationaler Frauentag `{m}` `[8.` `März]`
	naservírovať n-mu n-čo (ako) na striebornom podnose `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jdm. etw.^Akk. (wie) auf dem Silbertablett servieren `[Redewendung]`
	v zákulisí `{adv}` `[aj` `obr.]`	hinter den Kulissen `[auch` `fig.]`
	nahradiť n-mu škodu `{verb}` `[dok.]`	jdm. den Schaden ersetzen
	šport prihrať n-mu loptu `{verb}` `[dok.]`	jdm. den Ball zuspielen
	pol. voj. vypovedať n-mu vojnu `{verb}` `[dok.]`	jdm. den Krieg erklären
	zlízať smotanu `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	den Rahm abschöpfen `[fig.]` `[Redewendung]`
	zvesiť hlavu `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	den Kopf hängen lassen `[Redewendung]`
	pritiahnutý za vlasy `{adj}` `[idióm]`	an den Haaren herbeigezogen `[Redewendung]`
	príslov. Sprostý má šťastie.	Das Glück ist mit den Dummen.
	med. podvrtnúť si členok `{verb}` `[dok.]`	sich^Dat. den Fußknöchel verstauchen
	kozmet. umyť si vlasy `{verb}` `[dok.]`	sich^Dat. den Kopf waschen
	vykĺbiť si rameno `{verb}` `[dok.]`	sich^Dat. den Arm auskugeln
	Choď mi z očí!	Geh mir aus den Augen!
	príslov. Láska ide cez žalúdok.	Liebe geht durch den Magen.
	láska na prvý pohľad	Liebe auf den ersten Blick
	vykĺznuť (sa) z rúk `{verb}` `[dok.]`	aus den Händen rutschen
	mat. logaritmus `{m}` so základom 10 <lg, log>	Logarithmus `{m}` mit der Basis 10 <lg, log>
	gastr. fašírovať n-čo `{verb}` `[nedok.]`	etw.^Akk. durch den Fleischwolf drehen
	skapať `{verb}` `[dok.]` `[ľud.` `obr.` `o` `motore]`	den Geist aufgeben `[ugs.]`
	prepočítať sa `{verb}` `[dok.]`	die Rechnung ohne den Wirt machen `[Redewendung]`
	šliapať chodník `{verb}` `[nedok.]` `[o` `prostitútke]`	auf den Strich gehen `[ugs.]`
	ukázať n-mu prostredník `{verb}` `[dok.]`	jdm. den Stinkefinger zeigen `[ugs.]`
	čítať medzi riadkami `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	zwischen den Zeilen lesen `[Redewendung]`
	dvihnúť varovný prst `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	warnend den Zeigefinger erheben `[Redewendung]`
	odobrať n-mu vodičský preukaz `{verb}` `[dok.]`	jdm. den Führerschein entziehen
	preťať Gordický uzol `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	den gordischen Knoten durchschlagen `[Redewendung]`
	rozťať Gordický uzol `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	den gordischen Knoten durchschlagen `[Redewendung]`
	urobiť prvý krok `{verb}` `[dok.]`	den ersten Schritt machen `[fig.]` `[beginnen]`
	vyhnať čerta z n-ho `{verb}` `[dok.]`	jdm. den Teufel austreiben
	vystúpiť nad obzor `{verb}` `[dok.]` `[slnko]`	über den Horizont aufgehen `[Sonne]`
	Sneh chrapčí pod nohami.	Der Schnee knirscht unter den Füßen.
	šport zavesiť kariéru na klinec	die Karriere an den Nagel hängen

Vorige Seite | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Wie+es+in+den+Wald+hineinschallt+so+schallt+es+auch+wieder+heraus
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.133 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten