Wörterbuch Slowakisch ← Deutsch: Wie lange wird es dauern

Übersetzung 201 - 250 von 290 << >>

	Slowakisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	naservírovať n-mu n-čo (ako) na striebornom podnose `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jdm. etw.^Akk. (wie) auf dem Silbertablett servieren `[Redewendung]`
	cítiť sa ako ryba vo vode `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	sich^Akk. wie ein Fisch im Wasser fühlen `[Redewendung]`
	napodobňovať n-ho `{verb}` `[nedok.]`	es jdm. gleichtun `[geh.]`
	napodobovať n-ho `{verb}` `[nedok.]`	es jdm. gleichtun `[geh.]`
	ide o ... `[+ak.]`	es geht um ... `[+Akk.]`
	Kde bolo, tam bolo, ... `[začiatok` `rozprávky]`	Es war einmal ... `[Märchenanfang]`
	Bolo by bývalo `[+príd.` `m.]` ...	Es wäre `[+Adj.]` gewesen ...
	Vyklop to! `[ľud.]`	Spuck es aus! `[ugs.]`
	Vysyp to! `[ľud.]`	Spuck es aus! `[ugs.]`
	rozdať si to s n-ým `{verb}` `[dok.]`	es mit jdm. aufnehmen
	Vonku je zima.	Draußen ist es kalt.
	hrmí a blýska sa	es donnert und blitzt
	Napadá mi ...	Es fällt mir ein ...
	Dobre sa mu darí.	Es geht ihm gut.
	Uľavilo sa mu.	Es ging ihm besser.
	Je najvyšší čas.	Es ist höchste Zeit.
	Je mi to fuk. `[ľud.]`	Es ist mir egal.
	Je mi to jedno.	Es ist mir egal.
	Mám to v paži. `[ľud.]`	Es ist mir egal.
	Je možné, že ...	Es ist möglich, dass ...
	Nevedno, ... `[Nie` `je` `známe,` `...]`	Es ist nicht bekannt, ...
	Neponáhľa to.	Es ist nicht eilig.
	Nesúri to.	Es ist nicht eilig.
	To neponáhľa.	Es ist nicht eilig.
	To nesúri.	Es ist nicht eilig.
	To je na zbláznenie!	Es ist zum Verrücktwerden!
	Je možné, že ...	Es kann sein, dass ...
	Nech žije kráľ!	Es lebe der König!
	O tom niet pochýb.	Es steht außer Frage.
	Je mi ľúto!	Es tut mir leid!
	Je mi to ľúto.	Es tut mir leid.
	Mrzí ma to.	Es tut mir leid.
	Bolí ma.	Es tut mir weh.
	Neviem.	Ich weiß (es) nicht.
	Mám sa dobre.	Mir geht es gut.
	Mám sa fajn.	Mir geht es gut.
	Je mi zle.	Mir geht es schlecht.
	cítiť sa ako ryba na suchu `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	sich^Akk. wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen `[Redewendung]`
	očariť n-ho `{verb}` `[dok.]`	es jdm. antun `[jdm.` `gefallen]`
	očarovať n-ho `{verb}` `[dok.]`	es jdm. antun `[jdm.` `gefallen]`
	učariť n-mu `{verb}` `[dok.]`	es jdm. antun `[jdm.` `gefallen]`
	učarovať n-mu `{verb}` `[dok.]`	es jdm. antun `[jdm.` `gefallen]`
	jedná sa o ... `[+ak.]` `[ľud.]`	es handelt sich um ... `[+Akk.]`
	Večná škoda, že ...	Es ist jammerschade, dass ... `[ugs.]`
	Je mi to fuk. `[ľud.]`	Es ist mir wurscht. `[ugs.]`
	Je mi to fuk. `[ľud.]`	Es ist mir wurst. `[ugs.]`
	Je mi to jedno.	Es ist mir wurst. `[ugs.]`
	Mám to v paži. `[ľud.]`	Es ist mir wurst. `[ugs.]`
	hovieť si `{verb}` `[nedok.]`	es sich^Dat. behaglich machen
	hovieť si `{verb}` `[nedok.]`	es sich^Dat. gemütlich machen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Wie+lange+wird+es+dauern
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.049 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Nemecko-slovenský slovník

Wie lange wird es dauern in anderen Sprachen:

Wörterbuch Slowakisch ← Deutsch: Wie lange wird es dauern

Übersetzung 201 - 250 von 290 << >>

Übersetzungen eintragen